逐節對照
- 中文標準譯本 - 他被抬到墳地的時候， 有人為他守墓；
- 新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地， 并有人看守墓穴。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地， 并有人看守墓穴。
- 当代译本 - 他们被抬入坟墓后， 还有人看守墓地。
- 环球圣经译本 - 然而他被抬到墓地， 而且坟前有人守护。
- 圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里， 并且有人看守他的墓地。
- 中文标准译本 - 他被抬到坟地的时候， 有人为他守墓；
- 现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地， 并有人看守坟墓。
- 和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地， 并有人看守坟墓。
- New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
- New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
- English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
- New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
- Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
- New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
- New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
- Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
- American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
- King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
- New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
- World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
- 新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地； 並有人看守墳墓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地， 並有人看守墓穴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地， 並有人看守墓穴。
- 當代譯本 - 他們被抬入墳墓後， 還有人看守墓地。
- 環球聖經譯本 - 然而他被抬到墓地， 而且墳前有人守護。
- 聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡， 並且有人看守他的墓地。
- 呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓， 他的 陵墓並且有人儆醒守着。
- 現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地， 並有人看守墳墓。
- 文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
- 文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
- Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
- 현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
- Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
- Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
- Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
- Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา
- Thai KJV - แม้กระนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเขาถูกแห่ไปที่หลุมฝังศพ ก็มียามดูแลอุโมงค์ให้
- onav - عِنْدَمَا يُوَارَى فِي قَبْرِهِ يَقُومُ حَارِسٌ عَلَى ضَرِيحِهِ.
交叉引用
- 詩篇 49:14 - 他們像註定下到陰間的羊群， 死亡將作他們的牧者 ； 到了早晨，正直人將管轄他們。 他們的形體必被陰間吞噬，無處容身。
- 以西結書 32:21 - 強盛的領袖們將在陰間裡 談論它和它的幫助者們，說： 『那些未受割禮、被刀劍所殺的人， 他們下來了，已經躺下了！』
- 以西結書 32:22 - 亞述和它所有的隊伍都在那裡， 四圍都是這些隊伍的墳墓， 他們全都是被殺仆倒在刀下的人。
- 以西結書 32:23 - 他們的墳墓被安置在陰坑深處， 它的隊伍在它墳墓的四圍； 他們全都是被殺仆倒在刀下的人， 他們曾使恐怖臨到活人之地。
- 以西結書 32:24 - 以攔在那裡， 它的全軍在它墳墓的四圍； 他們全都是被殺仆倒在刀下的人， 是未受割禮下到地府的人。 他們曾使恐怖臨到活人之地， 所以與下陰坑的人一起承受羞辱。
- 以西結書 32:25 - 它的床安置在被殺的人中間， 與它的全軍在一起， 四圍都是他們的墳墓； 他們全都是 未受割禮、被刀劍所殺的人。 他們曾使恐怖臨到活人之地， 所以與下陰坑的人一起承受羞辱， 與被殺的人同列。
- 以西結書 32:26 - 米設、圖巴和它們的全軍 都在那裡， 四圍都是他們的墳墓； 他們全都是 未受割禮、被刀劍刺透的人， 他們曾使恐怖臨到活人之地。
- 以西結書 32:27 - 他們不能與古時 那些倒斃的強者 躺臥在一起； 那些強者帶著武器下了陰間， 刀劍放在他們頭顱下， 盾牌 在他們骸骨上； 那些強者的恐怖曾臨到活人之地。
- 以西結書 32:28 - 至於你，你將與未受割禮的人 一同被摧毀， 與被刀劍所殺的人躺臥在一起。
- 以西結書 32:29 - 以東的眾君王和所有的領袖 都在那裡， 他們儘管有武力， 還是與被刀劍所殺的人同列。 他們與未受割禮的人， 與下陰坑的人躺臥在一起。
- 以西結書 32:30 - 所有北方的首領和所有的西頓人 都在那裡； 他們曾以自己的武力帶來恐怖， 所以他們必蒙羞， 與被殺的人一同下去。 他們必像未受割禮的人， 與被刀劍所殺的人一起躺臥， 與下陰坑的人一起承受羞辱。
- 以西結書 32:31 - 法老與他的全軍看見他們， 就為他所有被刀劍所殺的軍兵 受到了安慰。 這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 32:32 - 雖然我曾任憑法老的恐怖 臨到活人之地， 但法老和他的全軍 必躺臥在未受割禮的人中間， 與被刀劍所殺的人在一起。 這是主耶和華的宣告。」
- 路加福音 16:22 - 後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。