逐節對照
- 中文標準譯本 - 他漂泊討飯，問哪裡有吃的 ； 他知道黑暗的日子臨近了。
- 新标点和合本 - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他飘流在外求食：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
- 当代译本 - 他到处流浪，寻找食物， 他知道黑暗之日快要来临。
- 环球圣经译本 - 他飘流觅食，说：‘食物在哪里呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近。
- 圣经新译本 - 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近了。
- 中文标准译本 - 他漂泊讨饭，问哪里有吃的 ； 他知道黑暗的日子临近了。
- 现代标点和合本 - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
- 和合本（拼音版） - 他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
- New International Version - He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.
- New International Reader's Version - Like vultures, they look around for food. They know that the day they will die is near.
- English Standard Version - He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand;
- New Living Translation - They wander around, saying, ‘Where can I find bread?’ They know their day of destruction is near.
- Christian Standard Bible - He wanders about for food, asking, “Where is it?” He knows the day of darkness is at hand.
- New American Standard Bible - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is at hand.
- New King James Version - He wanders about for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at his hand.
- Amplified Bible - He wanders about for food, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness and destruction is already at hand.
- American Standard Version - He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- King James Version - He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- New English Translation - he wanders about – food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.
- World English Bible - He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
- 新標點和合本 - 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他飄流在外求食：『哪裏有食物呢？』 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- 當代譯本 - 他到處流浪，尋找食物， 他知道黑暗之日快要來臨。
- 環球聖經譯本 - 他飄流覓食，說：‘食物在哪裡呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近。
- 聖經新譯本 - 他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’ 他知道黑暗的日子已經臨近了。
- 呂振中譯本 - 他漂流在外求食，說：「哪裏有呢？」 他知道有黑暗日子在他手邊準備好了 。
- 現代標點和合本 - 他漂流在外求食，說：『哪裡有食物呢？』 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- 文理和合譯本 - 流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、
- 文理委辦譯本 - 流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、
- Nueva Versión Internacional - Vaga sin rumbo; es comida de los buitres; sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
- 현대인의 성경 - 그는 이리 저리 방황하면서 먹을 것을 구걸하며 자기에게 흑암의 날이 가까이 온 것을 안다.
- Новый Русский Перевод - Он – скиталец, пища для стервятника ; он знает, что день мрака близок.
- Восточный перевод - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.
- La Bible du Semeur 2015 - Il erre çà et là : ╵où donc trouver du pain ? Il sait que des jours sombres ╵se préparent pour lui.
- リビングバイブル - 物乞いに落ちぶれ、さまよい歩くが、 毎日びくびくしながら、苦しみ悩んで生活する。 王が敵を破るように、彼の敵は彼を滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
- Hoffnung für alle - Auf der Suche nach Nahrung irrt er umher, aber findet nichts. Er weiß, dass bald sein letztes Stündlein schlägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chạy lang thang và nói: ‘Tôi tìm bánh ở đâu?’ Chúng biết những ngày hủy diệt gần kề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาร่อนเร่หาอาหารเหมือนแร้ง รู้ว่าวันอันมืดมนอยู่แค่เอื้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาซัดเซพเนจรหาอาหารในต่างแดน พลางกล่าวว่า ‘อยู่ไหนล่ะ’ เขารู้ว่าวันแห่งความทุกข์รอเขาอยู่
- Thai KJV - เขาพเนจรไปเพื่อหาอาหาร กล่าวว่า ‘อยู่ที่ไหนนะ’ เขาทราบอยู่ว่าวันแห่งความมืดอยู่แค่เอื้อมมือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเชื่อว่าเขาจะถูกโยนทิ้งออกไปเป็นอาหารให้ฝูงนกแร้ง เขารู้ว่าเขาจะเจอกับความหายนะแน่
- onav - يَهِيمُ بَحْثاً عَنْ لُقْمَةِ الْعَيْشِ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ آتٍ وَشِيكاً.
交叉引用
- 阿摩司書 5:20 - 難道不是嗎？ 耶和華的日子黑暗無光， 幽暗沒有亮光。
- 耶利米哀歌 5:9 - 因曠野中的刀劍， 我們冒生命危險得來糧食；
- 西番雅書 1:15 - 那日是盛怒的日子， 患難困苦的日子， 毀滅荒蕪的日子， 黑暗幽冥的日子， 密雲幽暗的日子，
- 約伯記 18:18 - 他從光明中被驅逐到黑暗裡， 從人世間被趕出去。
- 創世記 4:12 - 你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊流蕩的人。」
- 希伯來書 11:37 - 他們被石頭砸死，被鋸成兩截， 被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。
- 希伯來書 11:38 - 他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
- 約珥書 2:2 - 那是黑暗幽冥的日子， 是密雲幽暗的日子。 有一個強盛的民族， 如同黎明覆蓋群山； 這樣的事自古以來未曾有過， 以後萬年萬代也不會再有。
- 耶利米哀歌 5:6 - 我們向埃及和亞述舉手臣服， 為要得以飽食。
- 約伯記 18:5 - 毫無疑問，惡人的光要被熄滅， 他的火焰不再發光。
- 約伯記 18:6 - 他帳篷中的光要變為黑暗， 那照亮他的燈將會熄滅。
- 希伯來書 10:27 - 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。
- 約伯記 30:3 - 他們因窮乏和飢餓而憔悴， 在幽暗中，在淒涼荒蕪之地啃咬乾土。
- 約伯記 30:4 - 他們在灌木叢中拔取鹹草， 以羅騰樹根做他們的食物。
- 傳道書 11:8 - 人活多少年， 就當快樂多少年； 但他當記住還有黑暗的日子， 因為這些日子將會很多—— 要來的一切都是虛空。
- 約伯記 18:12 - 禍患渴望著他 ， 災難隨時準備使他跌倒。
- 詩篇 59:15 - 他們四處漂泊就是為了吃， 如果沒有飽足，他們就吠叫。
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物 。