逐節對照
- 中文标准译本 - 只要有水气，它就发芽， 像新栽种的树那样长出枝叶。
- 新标点和合本 - 及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 及至得了水气，还会发芽， 长出枝条，像新栽的树一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 及至得了水气，还会发芽， 长出枝条，像新栽的树一样。
- 当代译本 - 但一有水气， 它就会像新栽的树一样发芽长枝。
- 环球圣经译本 - 一有水气，就会萌芽， 枝条生长，像一棵树。
- 圣经新译本 - 一有水气，就会萌芽， 又生长枝条如新栽的树一样。
- 现代标点和合本 - 及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
- 和合本（拼音版） - 及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。
- New International Version - yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.
- New International Reader's Version - But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.
- English Standard Version - yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
- New Living Translation - at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.
- Christian Standard Bible - the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.
- New American Standard Bible - At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.
- New King James Version - Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.
- Amplified Bible - Yet at the scent of water [the stump of the tree] will flourish And bring forth sprigs and shoots like a seedling.
- American Standard Version - Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
- King James Version - Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
- New English Translation - at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.
- World English Bible - yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
- 新標點和合本 - 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。
- 當代譯本 - 但一有水氣， 它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。
- 環球聖經譯本 - 一有水氣，就會萌芽， 枝條生長，像一棵樹。
- 聖經新譯本 - 一有水氣，就會萌芽， 又生長枝條如新栽的樹一樣。
- 呂振中譯本 - 到一得了水氣，還是會發芽， 長枝條，像 新 栽種的一樣。
- 中文標準譯本 - 只要有水氣，它就發芽， 像新栽種的樹那樣長出枝葉。
- 現代標點和合本 - 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。
- 文理和合譯本 - 及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、
- 文理委辦譯本 - 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、
- Nueva Versión Internacional - pero, al sentir el agua, florecerá; echará ramas como árbol recién plantado.
- 현대인의 성경 - 물기만 있으면 다시 움이 돋고 싹이 나서 새로 심은 묘목처럼 됩니다.
- Новый Русский Перевод - чуть почует воду – расцветет, пустит ветви, как молодое растение.
- Восточный перевод - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.
- La Bible du Semeur 2015 - dès qu’il flaire de l’eau, ╵voilà qu’il reverdit et produit des rameaux ╵comme une jeune plante.
- Nova Versão Internacional - ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.
- Hoffnung für alle - erwacht er doch zu neuem Leben, sobald er Wasser bekommt. Neue Triebe schießen empor wie bei einer jungen Pflanze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vừa có hơi nước, nó sẽ nẩy chồi và cây liền nứt đọt như hạt giống mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อมันได้กลิ่นอายของน้ำ มันก็สามารถแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมันได้น้ำ มันก็ยังจะแตกหน่อ และงอกกิ่งใหม่เหมือนพันธุ์ไม้อ่อน
- Thai KJV - แต่พอได้กลิ่นไอของน้ำ มันจะงอกและแตกกิ่งออกเหมือนต้นไม้อ่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พอมันได้กลิ่นของน้ำ มันก็จะแตกหน่อและแตกกิ่งก้านออกมาเหมือนต้นไม้อ่อน
- onav - فَإِنَّهَا حَالَما تَسْتَرْوِحُ الْمَاءَ تُفْرِخُ، وَتُنْبِتُ فُرُوعاً كَالْغَرْسِ.
交叉引用
- 以西结书 19:10 - 你母亲像你葡萄园 中的葡萄树， 栽种在水边， 因丰富的水源而多结果实， 枝子繁多。
- 以西结书 17:3 - 你要说，主耶和华如此说： 有一只大鹰，翅膀大，翎毛长， 羽毛丰满，色彩缤纷。 它来到黎巴嫩， 抓住香柏树的树梢，
- 以西结书 17:4 - 摘下香柏树的嫩枝头， 带到贸易之地，安置在通商之城。
- 以西结书 17:5 - 它又取了这地的一株种苗， 插在肥沃的田地里， 丰富的水源旁， 它把种苗像柳树那样栽下。
- 以西结书 17:6 - 种苗生长， 成为低矮蔓延的葡萄树， 枝子朝向这鹰， 根向下生长 。 种苗长成葡萄树， 长出枝子，伸展枝条。
- 以西结书 17:7 - 然而另有一只大鹰， 翅膀大，羽毛多， 看哪，这葡萄树从所栽种的苗圃， 把根向这鹰弯过去，把枝子伸向它， 好得它的浇灌。
- 以西结书 17:8 - 其实这葡萄树已经栽种 在好田地里、丰富的水源旁， 可以生出枝条，结出果实， 成为佳美的葡萄树。
- 以西结书 17:9 - 你要说，主耶和华如此说： 它怎能发旺？ 先前的鹰难道不是要拽出它的根， 扫落它的果实， 以致它枯干吗？ 它所有长出的嫩叶都必枯干。 不用强大的膀臂或许多人， 就能把它连根拔出。
- 以西结书 17:10 - 看哪，它被栽种， 就能发旺吗？ 东风吹袭时， 它不是要完全枯干吗？ 它必在所生长的苗圃里枯干。”
- 罗马书 11:17 - 但如果有些树枝被折下来，而你这野橄榄枝被接在其上，并且一同有份于那橄榄树根的丰富养分，
- 罗马书 11:18 - 那么你就不应该向那些树枝自夸了。而就算你自夸，也不是你托着树根，而是树根托着你。
- 罗马书 11:19 - 这样，你会说：“那些树枝被折下来，就是要我能被接上去。”
- 罗马书 11:20 - 不错！他们因不信被折了下来，而你因信已经站立得住；你不可心高气傲，反要惧怕；
- 罗马书 11:21 - 因为神如果没有顾惜原生的树枝，恐怕也不会顾惜你。
- 罗马书 11:22 - 所以看哪！神的仁慈和严厉——对堕落的人，神一定是严厉的，但是对你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否则，你也将被砍下来。
- 罗马书 11:23 - 而且，那些被折下来的树枝 如果不再坚持不信，也将被接上，因为神能够把他们重新接上。
- 罗马书 11:24 - 要知道，如果你从天然的野橄榄树上被砍下来，尚且能违反自然、被接在栽培的橄榄树上，何况那些原生的树枝 ，难道不更能接在自己的橄榄树上吗？
- 以西结书 17:22 - “主耶和华如此说： 然后，我要亲自从高大的香柏树梢 取下嫩枝，安置它； 我要从这树的嫩枝头上摘下嫩芽， 栽种在高耸险峻的山岭上。
- 以西结书 17:23 - 我把它栽种在以色列的高山上， 它就生长枝条，结出果实， 成为华美的香柏树， 各类飞鸟栖息在它下面， 在它枝子的荫影下安歇。
- 以西结书 17:24 - 田野各样的树木就知道： 我耶和华使高大的树变矮， 也使低矮的树长高； 使青绿的树枯干， 也使枯干的树茂盛。 我耶和华发了话，就必成就。”