逐節對照
- 中文标准译本 - 人也躺下不再起来； 他不会醒来， 也不会从睡眠中被唤醒， 直到诸天不复存在。
- 新标点和合本 - 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人一躺下就不再起来， 等到诸天没有了 ，仍不复醒， 也不能从睡中唤醒。
- 和合本2010（神版-简体） - 人一躺下就不再起来， 等到诸天没有了 ，仍不复醒， 也不能从睡中唤醒。
- 当代译本 - 人躺下便不再起来， 到诸天不复存在， 他仍不会醒来， 不会从长眠中被唤醒。
- 环球圣经译本 - 人一旦躺下去，就不再起来， 哪怕天不见了，都不会醒来， 不能从他们的长眠中被唤醒。
- 圣经新译本 - 人也是这样一躺下去，就不再起来， 直到天都没有了还不醒过来， 也不能从睡眠中被唤醒。
- 现代标点和合本 - 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
- 和合本（拼音版） - 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。
- New International Version - so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
- New International Reader's Version - In the same way, people lie down and never get up. People won’t wake or rise from their sleep until the heavens are gone.
- English Standard Version - so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
- New Living Translation - people are laid to rest and do not rise again. Until the heavens are no more, they will not wake up nor be roused from their sleep.
- Christian Standard Bible - so people lie down never to rise again. They will not wake up until the heavens are no more; they will not stir from their sleep.
- New American Standard Bible - So a man lies down and does not rise. Until the heavens no longer exist, He will not awake nor be woken from his sleep.
- New King James Version - So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep.
- Amplified Bible - So man lies down and does not rise [again]. Until the heavens are no longer, The dead will not awake nor be raised from their sleep.
- American Standard Version - So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
- King James Version - So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
- New English Translation - so man lies down and does not rise; until the heavens are no more, they will not awake nor arise from their sleep.
- World English Bible - so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.
- 新標點和合本 - 人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人一躺下就不再起來， 等到諸天沒有了 ，仍不復醒， 也不能從睡中喚醒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人一躺下就不再起來， 等到諸天沒有了 ，仍不復醒， 也不能從睡中喚醒。
- 當代譯本 - 人躺下便不再起來， 到諸天不復存在， 他仍不會醒來， 不會從長眠中被喚醒。
- 環球聖經譯本 - 人一旦躺下去，就不再起來， 哪怕天不見了，都不會醒來， 不能從他們的長眠中被喚醒。
- 聖經新譯本 - 人也是這樣一躺下去，就不再起來， 直到天都沒有了還不醒過來， 也不能從睡眠中被喚醒。
- 呂振中譯本 - 人也 這樣 ：他躺下去，就不能再起來； 等到天都沒了、仍醒不過來， 也不能從長眠中喚醒過來。
- 中文標準譯本 - 人也躺下不再起來； 他不會醒來， 也不會從睡眠中被喚醒， 直到諸天不復存在。
- 現代標點和合本 - 人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。
- 文理和合譯本 - 人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、
- 文理委辦譯本 - 屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人亦如此、寢而不起、迨及天盡、不能復覺、長眠不醒、
- Nueva Versión Internacional - así los mortales, cuando se acuestan, no se vuelven a levantar. Mientras exista el cielo, no se levantarán los mortales ni se despertarán de su sueño.
- 현대인의 성경 - 사람이 죽어 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠에서 깨어나지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса – не проснется и от сна своего не встанет.
- Восточный перевод - так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.
- La Bible du Semeur 2015 - et l’homme, quand il meurt, ╵ne se relève plus ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse ╵il ne se réveillera pas, il ne sortira pas ╵de son dernier sommeil.
- Nova Versão Internacional - assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.
- Hoffnung für alle - so ist der Mensch, wenn er stirbt: Er legt sich nieder und steht nie wieder auf. Ja, die Toten werden niemals erwachen, solange der Himmel besteht! Nie wieder werden sie aus ihrem Schlaf erweckt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - con người nằm xuống và không trổi dậy nữa. Cho dù bầu trời cao tan biến, họ cũng sẽ không dậy, không gì đánh thức họ giữa giấc ngủ triền miên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราก็นอนลงและไม่ได้ลุกขึ้นมาอีกฉันนั้น ถึงฟ้าดินสิ้นสลาย มนุษย์ก็จะไม่ฟื้นขึ้นมา หรือถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนนอนลงและลุกขึ้นไม่ได้อีกก็ฉันนั้น จนกระทั่งท้องฟ้าสูญสิ้นแล้ว เขาก็ยังจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก และไม่อาจถูกปลุกให้ตื่นจากหลับได้
- Thai KJV - ฉันนั้นแหละ มนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก เขาจะไม่ตื่น ตราบเท่าฟ้าสวรรค์ยังมีอยู่ ปลุกก็ไม่ตื่น
- onav - هَكَذا يَرْقُدُ الإِنْسَانُ وَلا يَقُومُ، وَلا يَسْتَيْقِظُ مِنْ نَوْمِهِ إِلَى أنْ تَزُولَ السَّمَاوَاتُ.
交叉引用
- 罗马书 8:20 - 因为被造之物屈从在虚妄之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈从的那一位；
- 但以理书 12:2 - 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
- 传道书 12:5 - 甚至人害怕高处，害怕道路上的危险； 杏树开花，蚱蜢蹒跚，人的性欲衰退； 因为人归向自己永远的家， 哀哭的人在街道上绕行。
- 以赛亚书 51:6 - 你们要向天举目，要俯视大地； 因为诸天必像烟云一样消散， 大地必像衣服那样渐渐破旧， 其上的居民必如蠓蚋死去 ； 但我的救恩必存到永远， 我的公义也不衰残。
- 诗篇 102:26 - 天地将要消亡， 你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧， 你把它们像衣袍那样更换， 它们就消逝了；
- 约伯记 30:23 - 是的，我知道你要使我归于死亡， 这是你为众生所定的归宿。
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来 。
- 帖撒罗尼迦前书 4:15 - 的确，我们现在照着主的话告诉你们这一点：我们这些活着存留到主来临的人，绝不会在那些已经睡了的人之先，
- 以弗所书 5:14 - 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”
- 马太福音 24:35 - 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。
- 传道书 3:19 - 因为世人的命运和兽的命运都一样：这个会死，那个也一样会死，他们都有一样的气息，人不比兽优越。这全是虚空！
- 传道书 3:20 - 他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。
- 传道书 3:21 - 谁知道人的灵是否往上升，兽的灵是否往下降入地里呢？
- 以赛亚书 66:22 - 耶和华宣告： “我所造的新天新地怎样在我面前长存， 你们的后裔和你们的名字也怎样长存。”
- 以赛亚书 65:17 - “看哪！我要创造一个新天新地， 先前的事不再被记念，也不再被想起 ；
- 约伯记 19:25 - 然而我知道，我的救赎主活着， 末后他必站立在地上 。
- 约伯记 19:26 - 我的皮肉被毁之后， 我还能在肉体之外见到神——
- 约伯记 19:27 - 我必亲自见到他，亲眼看见他， 并不像外人。 我的心在我胸中多么渴望！
- 以赛亚书 26:19 - 属你的死人必活过来， 他们的 尸体必起来； 住在尘土里的啊，当醒来欢呼！ 因为你的甘露像天光的甘露， 地要交出阴魂。
- 约伯记 7:21 - 为何不饶恕我的过犯， 除去我的罪孽呢？ 我即将躺卧在尘土中， 你会切切寻找我，我却不在了。”
- 约翰福音 11:11 - 耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”
- 约翰福音 11:12 - 门徒们就对他说：“主啊，他如果是睡着了，就有救了！”
- 约翰福音 11:13 - 其实耶稣说的是拉撒路的死，他们却以为他说的是睡觉休息。
- 彼得后书 3:7 - 但现在的天和地，藉着他的话语得以存留，一直留到不敬神的人受审判和灭亡 的日子，被火焚烧 。
- 彼得后书 3:10 - 不过，主的日子要来临，就像 贼来临那样。在那日，诸天要轰然一声地消逝，天体 将被火焚烧而废除，地和地上的作为也都将被暴露出来 。
- 彼得后书 3:11 - 既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，
- 彼得后书 3:12 - 等候并催促 神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体 要被火焚烧而熔化。
- 彼得后书 3:13 - 但照着他的应许，我们等候着一个新天新地，有公义居住在那里。
- 使徒行传 3:21 - 不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。
- 启示录 21:1 - 接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。
- 约伯记 10:21 - 趁着我还没去而不返， 还没进入黑暗和死荫之地。
- 约伯记 10:22 - 那地漆黑如死荫的幽暗， 毫无秩序， 即使发光也如同幽暗。”
- 约伯记 3:13 - 不然，我早已安卧长眠， 得享安息了——
- 启示录 20:11 - 接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。