逐節對照
- 中文標準譯本 - 難道你們要為神說不義的話， 要為他說詭詐的話嗎？
- 新标点和合本 - 你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要为上帝说不义的话吗？ 要为他说诡诈的言语吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要为 神说不义的话吗？ 要为他说诡诈的言语吗？
- 当代译本 - 你们要为上帝说谎， 为祂说诡诈的话吗？
- 环球圣经译本 - 你们要为 神说奸恶之言， 为他讲诡诈之语吗？
- 圣经新译本 - 你们要为 神说不义的言语吗？ 你们要为他说诡诈的话吗？
- 中文标准译本 - 难道你们要为神说不义的话， 要为他说诡诈的话吗？
- 现代标点和合本 - 你们要为神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
- 和合本（拼音版） - 你们要为上帝说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
- New International Version - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
- New International Reader's Version - Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
- English Standard Version - Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
- New Living Translation - “Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
- Christian Standard Bible - Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?
- New American Standard Bible - Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
- New King James Version - Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him?
- Amplified Bible - Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
- American Standard Version - Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
- King James Version - Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
- New English Translation - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
- World English Bible - Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
- 新標點和合本 - 你們要為神說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要為上帝說不義的話嗎？ 要為他說詭詐的言語嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要為 神說不義的話嗎？ 要為他說詭詐的言語嗎？
- 當代譯本 - 你們要為上帝說謊， 為祂說詭詐的話嗎？
- 環球聖經譯本 - 你們要為 神說奸惡之言， 為他講詭詐之語嗎？
- 聖經新譯本 - 你們要為 神說不義的言語嗎？ 你們要為他說詭詐的話嗎？
- 呂振中譯本 - 你們要為上帝說不義的話麼？ 要為他說詭詐的話語麼？
- 現代標點和合本 - 你們要為神說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
- 文理和合譯本 - 爾為上帝出妄語、言詭詞乎、
- 文理委辦譯本 - 爾既明上帝降罰之故、代為剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Se atreverán a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños?
- 현대인의 성경 - 너희가 어째서 거짓말을 하느냐? 너희 거짓말이 하나님에게 유익을 주리라고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - Неужели вы станете лгать ради Бога и обманывать ради Него?
- Восточный перевод - Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы станете лгать ради Аллаха и обманывать ради Него?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?
- La Bible du Semeur 2015 - Est-ce en faveur de Dieu ╵que vous proférez des propos injustes, et est-ce pour le soutenir ╵que vous dites des faussetés ?
- リビングバイブル - 神は一度だって あなたたちの言っているようなことを 口になさらないのに、 それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。
- Nova Versão Internacional - Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?
- Hoffnung für alle - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh dám nhân danh Đức Chúa Trời nói lời giả dối sao? Hay thay Chúa nói lời dối trá?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะพูดชั่วๆ อ้างว่าพูดแทนพระเจ้าหรือ? ท่านจะพูดล่อหลอกเพื่อพระองค์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะพูดเท็จเพื่อพระเจ้า และพูดลวงหลอกเพื่อพระองค์หรือ
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจะพูดชั่วร้ายเพื่อพระเจ้าหรือ และพูดลวงเพื่อพระองค์หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านจะพูดโกหกเพื่อพระเจ้าหรือ หรือพูดหลอกลวงเพื่อพระองค์หรือ
- onav - أَلإِرْضَاءِ اللهِ تَنْطِقُونَ بِالْكَذِبِ، وَهَلْ مِنْ أَجْلِهِ تَتَفَوَّهُونَ بِالْبُهْتَانِ؟
交叉引用
- 約伯記 4:7 - 請你回想，哪個清正的人曾滅亡？ 哪裡有正直的人被除滅？
- 約伯記 11:2 - 「這麼多言語難道就無可反駁嗎？ 嘴巧的人就一定是對的嗎？
- 約伯記 11:3 - 你的大話能讓人閉口不言嗎？ 你嘲諷時沒有人使你羞慚嗎？
- 約伯記 11:4 - 你竟說『我的理念純正， 我在你眼前是純潔的』，
- 羅馬書 3:5 - 但是，如果我按人的意思來說，我們的不義可以顯明神的義，那我們要怎麼說呢？難道降震怒的神是不公正的嗎？
- 羅馬書 3:6 - 絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？
- 羅馬書 3:7 - 那麼，如果神的真實因我的虛謊使他的榮耀更加豐盛，為什麼我還要像罪人一樣被定罪呢？
- 羅馬書 3:8 - 這樣，為什麼不說「讓我們作惡好帶來善」呢？——我們正是如此受到毀謗，也有些人說過我們講了這話——這些人被定罪倒是應該的。
- 約伯記 27:4 - 我的嘴唇絕不說出不義， 我的舌頭絕不說出詭詐的話。
- 約伯記 32:21 - 我絕不偏袒人，也不奉承人。
- 約伯記 32:22 - 因為我不明白如何奉承， 不然，我的創造主 必片刻間把我取走。
- 哥林多後書 4:2 - 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語 ；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
- 約伯記 17:5 - 那為奪產業而告發朋友的， 他子孫的眼睛必失明。
- 約翰福音 16:2 - 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神 。
- 約伯記 36:4 - 我的話絕無虛假， 知識全備者就在你身旁。