逐節對照
- 中文标准译本 - 至于你们， 都是用谎言污蔑人， 都是无用的医生！
- 新标点和合本 - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们是编造谎言的， 全都是无用的医生。
- 当代译本 - 你们却编造谎言， 都是无用的医生。
- 环球圣经译本 - 而你们只会以谎言粉饰， 个个都是庸医！
- 圣经新译本 - 你们都是捏造谎言的， 都是无用的医生。
- 现代标点和合本 - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- 和合本（拼音版） - 你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
- New International Version - You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
- New International Reader's Version - But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors!
- English Standard Version - As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.
- New Living Translation - As for you, you smear me with lies. As physicians, you are worthless quacks.
- Christian Standard Bible - You use lies like plaster; you are all worthless healers.
- New American Standard Bible - But you smear me with lies; You are all worthless physicians.
- New King James Version - But you forgers of lies, You are all worthless physicians.
- Amplified Bible - But you smear me with lies [you defame my character most untruthfully]; You are all worthless physicians and have no remedy to offer.
- American Standard Version - But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
- King James Version - But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
- New English Translation - But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
- World English Bible - But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
- 新標點和合本 - 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們是編造謊言的， 全都是無用的醫生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們是編造謊言的， 全都是無用的醫生。
- 當代譯本 - 你們卻編造謊言， 都是無用的醫生。
- 環球聖經譯本 - 而你們只會以謊言粉飾， 個個都是庸醫！
- 聖經新譯本 - 你們都是捏造謊言的， 都是無用的醫生。
- 呂振中譯本 - 你們呢，你們是粉飾虛假的， 是無用的醫生。
- 中文標準譯本 - 至於你們， 都是用謊言污蔑人， 都是無用的醫生！
- 現代標點和合本 - 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
- 文理和合譯本 - 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、
- 文理委辦譯本 - 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、
- Nueva Versión Internacional - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!
- 현대인의 성경 - 너희는 거짓말을 지어내는 자요 아무 데도 쓸모없는 돌팔이 의사에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents.
- リビングバイブル - あなたたちは、あらゆることを誤解している。 藪医者もいいとこだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
- Hoffnung für alle - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bôi nhọ tôi với những lời giả dối. Như hạng lang băm, các anh đều vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน ท่านปกปิดความจริงด้วยความเท็จ ท่านทุกคนเป็นแพทย์ที่ไร้ประโยชน์
- Thai KJV - ส่วนท่าน ท่านฉาบเสียด้วยการมุสา ท่านทั้งปวงเป็นแพทย์ที่ใช้ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกท่านใช้คำโกหกทั้งหลายมาเป็นยาทาข้าพเจ้า พวกท่านทั้งหมดเป็นหมอที่ห่วยแตก
- onav - أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَافِقُونَ، وَكُلُّكُمْ أَطِبَّاءُ جَهَلَةٌ.
交叉引用
- 约伯记 21:27 - 看哪，我知道你们的意图， 知道你们陷害我的诡计。
- 约伯记 21:28 - 你们说： ‘权贵的房屋在哪里？ 恶人所住的帐篷在哪里？’
- 约伯记 21:29 - 你们怎么不问问过路的人， 怎么不承认 他们的见证呢？
- 约伯记 21:30 - 要知道， 恶人在患难的日子里被放过， 在盛怒的日子里得以逃脱。
- 约伯记 21:31 - 有谁当面指责他的行为呢？ 他所做的，有谁报应给他呢？
- 约伯记 21:32 - 他被抬到坟地的时候， 有人为他守墓；
- 约伯记 21:33 - 对他来说， 溪谷中的土块是甘甜的。 那时人人都跟在他后面， 走在他前面的也无法数算。
- 约伯记 21:34 - 你们怎能以空话安慰我呢？ 你们的回答一点也不真诚！”
- 马可福音 2:17 - 耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人 。”
- 约伯记 8:3 - 难道神会屈枉公正吗？ 全能者会屈枉公义吗？
- 约伯记 8:4 - 如果你的儿女对神犯罪， 他就把他们交在过犯的权势之下。
- 耶利米书 6:14 - 他们轻率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 约伯记 22:6 - 你无故夺走弟兄的抵押物， 剥去贫寒人的衣服。
- 约伯记 22:7 - 你不给疲乏的人水喝， 不给饥饿的人食物吃。
- 约伯记 22:8 - 你让有权势的人占有土地， 高贵体面的人住在其中。
- 约伯记 22:9 - 你打发寡妇空手离开， 又摧毁孤儿的依靠 。
- 约伯记 22:10 - 因此有网罗围绕你， 突来的恐怖使你惶恐；
- 约伯记 22:11 - 或有黑暗蒙蔽你， 洪水淹没你。
- 约伯记 22:12 - 神难道不是高过诸天吗？ 你看星空之巅，多么高远！
- 约伯记 22:13 - 你却说：‘神知道什么？ 他岂能穿透幽暗施行审判？
- 约伯记 22:14 - 乌云遮蔽他，使他看不见， 任凭他在穹苍巡行！’
- 约伯记 22:15 - 你难道要持守 恶人所行的古道吗？
- 约伯记 22:16 - 他们时候未到就被剪除， 他们的根基被河流冲走。
- 约伯记 22:17 - 他们对神说：‘离开我们吧！ 全能者能为我们 做什么 ？’
- 约伯记 22:18 - 其实，是神使他们的家充满福乐。 恶人的计谋实在离我遥远！
- 约伯记 22:19 - 义人看见他们败亡 就欢喜， 清正的人也嘲笑他们说：
- 约伯记 22:20 - ‘我们的对头果然被除灭了， 他们所留下的也被火吞噬了！’
- 约伯记 22:21 - 现在你要与神友善和好， 这样福乐必临到你。
- 约伯记 22:22 - 现在你要领受他口中的训诲， 把他的话语铭记在心。
- 约伯记 22:23 - 如果你回转归向全能者， 使不义远离你的帐篷， 你就必得重建。
- 约伯记 22:24 - 你要把黄金扔到尘土里， 把俄斐的黄金扔在溪谷的石头间，
- 约伯记 22:25 - 这样全能者就成为你的黄金， 成为你堆积 的银子。
- 约伯记 22:26 - 那时你必以全能者为乐， 向神仰起你的脸。
- 约伯记 22:27 - 你向他祈求，他就垂听你， 你也必还你的愿。
- 约伯记 22:28 - 你决定的事，他会为你成就， 光必照亮你的道路。
- 约伯记 22:29 - 如果有人被降卑， 而你劝诫这骄傲人， 神会拯救眼目低垂 的人。
- 约伯记 22:30 - 神会保全这不清正的人， 他就藉着你手中的清洁而存活。”
- 以西结书 34:4 - 衰弱的，你们不扶助；患病的，你们不医治；受伤的，你们不包扎；走散的，你们不领回；失丧的，你们不寻找；你们只是粗暴、严酷地辖制他们。
- 耶利米书 30:13 - 没有人为你的争讼伸冤， 你的创伤无药可救，不得痊愈。
- 马可福音 5:26 - 她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。
- 约伯记 6:21 - 你们现在就是这样靠不住， 看见惊吓的事就害怕。
- 约伯记 18:5 - 毫无疑问，恶人的光要被熄灭， 他的火焰不再发光。
- 约伯记 18:6 - 他帐篷中的光要变为黑暗， 那照亮他的灯将会熄灭。
- 约伯记 18:7 - 他矫健的脚步必遭阻碍， 他将被自己的谋略倾覆。
- 约伯记 18:8 - 因为他被自己的脚带进网罗， 自己踩上了陷网。
- 约伯记 18:9 - 绊索必扣住他的脚跟， 套索必抓住他。
- 约伯记 18:10 - 绳索为他藏在地里， 陷阱为他藏在路上。
- 约伯记 18:11 - 四围有恐怖使他惊慌， 紧随着他的脚步。
- 约伯记 18:12 - 祸患渴望着他 ， 灾难随时准备使他跌倒。
- 约伯记 18:13 - 疾病侵蚀他的皮肤， 死亡的长子吞噬他的肢体。
- 约伯记 18:14 - 他从安稳的帐篷中被拖出去， 被拉到恐怖之王面前。
- 约伯记 18:15 - 不属他的人住在他的帐篷里 ， 硫磺撒在他的居所上。
- 约伯记 18:16 - 他下面的根枯干， 上面的枝叶凋谢。
- 约伯记 18:17 - 他的名号从地上灭没， 他的名字在街市上消失。
- 约伯记 18:18 - 他从光明中被驱逐到黑暗里， 从人世间被赶出去。
- 约伯记 18:19 - 他在本族中没有子孙后裔， 在寄居之地没有后人存活。
- 约伯记 18:20 - 西方人为他的日子震惊， 东方人也被恐惧抓住。
- 约伯记 18:21 - 不义之人的住处必然如此， 这就是不认识神之人的下场。”
- 出埃及记 20:16 - 不可作假见证指证你的邻人。
- 约伯记 5:1 - “你呼求吧，看有谁回应你？ 你能转向哪位圣者呢？
- 约伯记 5:2 - 恼怒确实杀死愚妄的人， 嫉妒害死肤浅的人。
- 约伯记 5:3 - 我看见了愚妄人扎下根， 就立即诅咒 他的居所。
- 约伯记 5:4 - 他的儿女远离安稳之地， 在城门口被践踏，无人搭救；
- 约伯记 5:5 - 饥饿的人吞噬他的庄稼， 连荆棘里的也抢走； 口渴的人垂涎他们的财富。
- 约伯记 4:7 - 请你回想，哪个清正的人曾灭亡？ 哪里有正直的人被除灭？
- 约伯记 4:8 - 据我所见，耕耘罪恶、播种苦毒的， 必收获自己所种的。
- 约伯记 4:9 - 他们会因神的气息而灭亡， 因他的怒气而消灭。
- 约伯记 4:10 - 狮子的怒吼、猛狮的吼声全都止息 ， 少壮狮子的獠牙也被打断，
- 约伯记 4:11 - 公狮因没有猎物而灭亡， 母狮的幼仔们也离散。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲看见自己的病患， 犹大看见自己的创伤， 以法莲就前往亚述， 派人去见那大君王。 可是他不能医治你们， 不能治愈你们的创伤。
- 耶利米书 23:32 - 看哪，我敌对那些先知！他们藉着虚假之梦说预言。这是耶和华的宣告。他们讲述这些梦，以他们的虚假和浮夸使我的子民迷失。我并没有派遣他们，也没有吩咐他们，他们对这子民毫无益处。这是耶和华的宣告。
- 约伯记 16:2 - “这样的话，我已听了许多， 你们全都是折磨人的安慰者！
- 耶利米书 46:11 - 少女埃及啊， 上基列去取乳香吧！ 你增多药物也是枉然， 你必不得医治。
- 耶利米书 8:22 - 难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我的子民还没有得痊愈呢？
- 诗篇 119:69 - 傲慢人用谎言污蔑我， 但我要全心谨守你的训诫。