逐節對照
- 中文標準譯本 - 你壓迫、厭棄你手所造的， 卻向惡人的計謀顯出笑容， 這樣對你有益處嗎？
- 新标点和合本 - 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- 当代译本 - 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人， 却青睐恶人的计谋？
- 环球圣经译本 - 难道你欺压、鄙弃你亲手所造的人， 却向恶人的计谋发出光辉， 对你才是好吗？
- 圣经新译本 - 压迫无辜， 又弃绝你手所作的， 却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？
- 中文标准译本 - 你压迫、厌弃你手所造的， 却向恶人的计谋显出笑容， 这样对你有益处吗？
- 现代标点和合本 - 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋， 这事你以为美吗？
- 和合本（拼音版） - 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
- New International Version - Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?
- New International Reader's Version - Does it make you happy when you crush me? Does it please you to turn your back on what you have made? While you do those things, you smile on the plans of sinful people!
- English Standard Version - Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the designs of the wicked?
- New Living Translation - What do you gain by oppressing me? Why do you reject me, the work of your own hands, while smiling on the schemes of the wicked?
- Christian Standard Bible - Is it good for you to oppress, to reject the work of your hands, and favor the plans of the wicked?
- New American Standard Bible - Is it right for You indeed to oppress, To reject the work of Your hands, And to look favorably on the plan of the wicked?
- New King James Version - Does it seem good to You that You should oppress, That You should despise the work of Your hands, And smile on the counsel of the wicked?
- Amplified Bible - Does it indeed seem right to You to oppress, To despise and reject the work of Your hands, And to look with favor on the schemes of the wicked?
- American Standard Version - Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
- King James Version - Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
- New English Translation - Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
- World English Bible - Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
- 新標點和合本 - 你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 當代譯本 - 難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人， 卻青睞惡人的計謀？
- 環球聖經譯本 - 難道你欺壓、鄙棄你親手所造的人， 卻向惡人的計謀發出光輝， 對你才是好嗎？
- 聖經新譯本 - 壓迫無辜， 又棄絕你手所作的， 卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
- 呂振中譯本 - 你施行欺壓，棄絕你手所造的， 卻使惡人的計謀顯耀： 這於你哪是好呢？
- 現代標點和合本 - 你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀， 這事你以為美嗎？
- 文理和合譯本 - 爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、
- 文理委辦譯本 - 虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主手所造、主又虐遇厭棄、反光照 光照或作眷祐 惡人之謀、豈主所悅乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Te parece bien el oprimirme y despreciar la obra de tus manos mientras te muestras complaciente ante los planes del malvado?
- 현대인의 성경 - 주의 손으로 직접 만드신 나는 학대하시고 멸시하시면서 악인의 책략을 너그럽게 보시는 것이 옳은 일이십니까?
- Новый Русский Перевод - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- Восточный перевод - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
- La Bible du Semeur 2015 - Trouves-tu bien de m’accabler, ╵de mépriser ta créature, ╵produite par tes mains, ╵et de favoriser, ╵les desseins des méchants ?
- リビングバイブル - 私を造ったのはあなたです。 その私をしいたげ、さげすみ、 一方では悪人にいい目を見させることは、 はたして正しいことでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?
- Hoffnung für alle - Gefällt es dir, dass du mich unterdrückst? Warum verachtest du mich, den du selbst so kunstvoll gebildet hast? Die Pläne gewissenloser Menschen aber führst du zum Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa có vui không khi Ngài đàn áp con? Sao Chúa từ bỏ con, là công trình của tay Chúa, trong khi Ngài mỉm cười trước mưu đồ kẻ ác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงพอพระทัยหรือที่จะบีบคั้นข้าพระองค์ และไม่ไยดีผู้ที่เป็นหัตถกิจของพระองค์ ในขณะที่ทรงยิ้มให้แผนการของคนชั่วร้าย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คิดว่าดีหรือ ที่พระองค์จะกดขี่ข่มเหง เหยียดหยามสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น และพอใจในสิ่งที่คนชั่วทำ
- Thai KJV - พระองค์ทรงเห็นชอบแล้วหรือที่จะบีบบังคับ ที่จะหมิ่นพระหัตถกิจของพระองค์ และทรงโปรดแผนการของคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ชอบหรือที่จะกดขี่และทอดทิ้ง ผลงานที่พระองค์ทุ่มเทสร้างขึ้นมา ในขณะที่พระองค์อวยพรแผนการทั้งหลายของคนชั่วหรือ
- onav - أَيَحْلُو لَكَ أَنْ تَظْلِمَ وَتَنْبِذَ عَمَلَ يَدِكَ، وَتُحَبِّذَ مَشُورَةَ الأَشْرَارِ؟
交叉引用
- 約伯記 36:17 - 你卻充滿了惡人的評斷， 被評斷和評判掌控。
- 約伯記 36:18 - 要當心，免得財富誘導你 ， 不要讓巨額的賄賂使你偏離。
- 約伯記 36:7 - 神的眼目守護 義人， 他使義人永遠與君王們同坐寶座， 使他們受尊崇。
- 約伯記 36:8 - 如果有人被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住，
- 約伯記 36:9 - 神就向他們指出他們的惡行和過犯， 指明他們的狂妄自大。
- 約伯記 21:16 - 看哪，他們豈不是將福樂 掌握在自己手中嗎？ 惡人的計謀實在離我遙遠！
- 約伯記 8:20 - 看，神不棄絕純全人， 也不扶助惡人；
- 約伯記 40:2 - 「好辯論的能與全能者爭論嗎？ 指責神的，請回答吧！」
- 耶利米哀歌 3:2 - 他驅趕我，使我行走在黑暗裡， 而沒有在光明中；
- 耶利米哀歌 3:3 - 他真是終日一再地轉手攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我的皮肉衰朽， 折斷我的骨頭；
- 耶利米哀歌 3:5 - 他建造高壘攻擊我， 以苦楚和艱難包圍我。
- 耶利米哀歌 3:6 - 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。
- 耶利米哀歌 3:7 - 他築牆攔住我，使我不能出去； 他使我的銅鏈沉重；
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀求、呼救的時候， 他掩耳不聽我的禱告；
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用鑿好的料石築牆攔住我的道路， 使我的路徑扭曲。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他對我像埋伏的熊， 像在隱祕處的獅子；
- 耶利米哀歌 3:11 - 他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；
- 耶利米哀歌 3:12 - 他拉開弓， 把我立作箭靶子。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他把箭袋裡的箭射入我的肺腑；
- 耶利米哀歌 3:14 - 我在我所有的族人中成為笑柄， 終日成為他們的歌謠。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石磨碎我的牙齒， 使我蜷縮在灰燼中；
- 耶利米哀歌 3:17 - 他使我的靈魂遠離平安， 我已忘記了福份；
- 耶利米哀歌 3:18 - 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」
- 彼得前書 4:19 - 因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂 交託給那位信實的造物主。
- 約伯記 34:5 - 約伯竟然說：『我是對的， 神奪去了我的公理。
- 約伯記 34:6 - 我雖有公理，卻成了説謊者； 我沒有過犯， 卻受了無法救治的箭傷。』
- 約伯記 34:7 - 有誰像約伯那樣， 發嘲笑如同喝水呢？
- 約伯記 40:8 - 難道你真能使我的審斷作廢， 定我為有罪，好讓你顯為義嗎？
- 詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽貧窮人， 不輕視他被囚的子民。
- 約伯記 9:22 - 反正都一樣！因此我說： 『純全人和惡人，他都要滅絕。』
- 約伯記 34:18 - 難道可以對君王說『你這卑劣的人』， 對高貴的人說『你這惡人』嗎？
- 約伯記 34:19 - 神不偏袒首領們， 也不看重有錢人過於貧弱者， 因為他們都是他手所造的。
- 約伯記 22:18 - 其實，是神使他們的家充滿福樂。 惡人的計謀實在離我遙遠！
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，我與你爭論的時候， 你總是公義的， 然而我還要與你討論公正： 為什麼惡人的道路通達， 極其背信的人都安穩呢？
- 耶利米書 12:2 - 你栽種了他們， 他們也扎下了根， 生長起來，結了果實。 他們的口與你相近， 心卻離你遙遠。
- 耶利米書 12:3 - 可是你，耶和華啊， 你知道我，看見我， 你也察驗我對你的心思。 求你把他們拉出去， 好像要宰殺的羊； 求你把他們分別出來， 等候殺戮的日子！
- 約伯記 9:24 - 世界被交在惡人手中， 他遮蔽了審判官們的臉—— 如果不是他，還能是誰呢？
- 詩篇 138:8 - 耶和華必成全關乎我的事。 耶和華啊，你的慈愛永遠長存； 求你不要放棄你手所造的！
- 以賽亞書 64:8 - 耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是陶泥，你是我們的陶匠， 我們都是你手的作為。
- 約伯記 14:15 - 那時你呼喚，我就回答； 你必想念你手所造的。