逐節對照
- 中文标准译本 - 我如果作恶，就有祸了。 但即使我是对的，仍抬不起头来， 而是满心羞愧，凝望自己的苦难。
- 新标点和合本 - 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。
- 当代译本 - 我若有罪，便遭祸患； 即使清白，也不敢抬头， 因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
- 环球圣经译本 - 如果我有罪，我就有祸了！ 我如果有理，也不敢抬头。 我饱尝羞辱， 吃尽苦头。
- 圣经新译本 - 我若有罪，就有祸了； 我若有理，也不敢抬头， 饱尝羞辱，看看自己的苦难。
- 现代标点和合本 - 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
- 和合本（拼音版） - 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
- New International Version - If I am guilty—woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
- New International Reader's Version - If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.
- English Standard Version - If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.
- New Living Translation - If I am guilty, too bad for me; and even if I’m innocent, I can’t hold my head high, because I am filled with shame and misery.
- Christian Standard Bible - If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.
- New American Standard Bible - If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and conscious of my misery.
- New King James Version - If I am wicked, woe to me; Even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am full of disgrace; See my misery!
- Amplified Bible - If I am wicked, woe to me [for judgment comes]! And if I am righteous, I dare not lift up my head. For I am sated and filled with disgrace and the sight of my misery.
- American Standard Version - If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
- King James Version - If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
- New English Translation - If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.
- World English Bible - If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
- 新標點和合本 - 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。
- 當代譯本 - 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。
- 環球聖經譯本 - 如果我有罪，我就有禍了！ 我如果有理，也不敢抬頭。 我飽嘗羞辱， 吃盡苦頭。
- 聖經新譯本 - 我若有罪，就有禍了； 我若有理，也不敢抬頭， 飽嘗羞辱，看看自己的苦難。
- 呂振中譯本 - 我若行惡，我有禍啊！ 我若理直，也不敢抬頭， 寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。
- 中文標準譯本 - 我如果作惡，就有禍了。 但即使我是對的，仍抬不起頭來， 而是滿心羞愧，凝望自己的苦難。
- 現代標點和合本 - 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
- 文理和合譯本 - 我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、
- 文理委辦譯本 - 我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、
- Nueva Versión Internacional - Si soy culpable, ¡ay de mí! Si soy inocente, no puedo dar la cara. ¡Lleno estoy de vergüenza, y consciente de mi aflicción!
- 현대인의 성경 - 내가 만일 악하다면 나에게 화가 미칠 것이지만 죄가 없다고 해도 내가 머리를 들 수 없는 것은 내가 수치감에 빠져 내 고통을 의식하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Восточный перевод - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- La Bible du Semeur 2015 - et si je suis coupable, ╵malheur à moi ! Si je suis juste, ╵je ne puis cependant ╵marcher la tête haute, moi qui suis rassasié ╵de honte et de misère.
- リビングバイブル - ほんの少しの落度があるだけで、 たちまち悪い者とされるのです。 たとえ私が正しくても、 そんなことは何にもなりません。 いったいどうすればいいのですか。
- Nova Versão Internacional - Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
- Hoffnung für alle - Habe ich mich schuldig gemacht, dann bin ich verloren! Doch auch wenn ich im Recht bin, kann ich nicht zuversichtlich sein, denn man überhäuft mich mit Schande, und mein Elend steht mir ständig vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con làm ác, thật khốn cho con; dù nếu con thiện lành, con cũng không dám ngước mặt, vì con thấy toàn nhục nhã và đớn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ทำผิด วิบัติก็เกิดกับข้าพระองค์! ถึงแม้ข้าพระองค์ไม่ผิด ข้าพระองค์ก็ยังไม่อาจโงหัวขึ้นมาได้ เพราะข้าพระองค์รู้สึกอัปยศอดสูยิ่งนัก และจมอยู่ใน ห้วงความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้ามีความผิด ข้าพเจ้าก็วิบัติ แต่ถ้าแม้ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด ข้าพเจ้าก็ยังเงยหน้าขึ้นไม่ได้ เพราะตัวข้าพเจ้ามีแต่ความอัปยศ และรู้ตัวดีว่า ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ชั่วร้าย วิบัติแก่ข้าพระองค์ ถ้าข้าพระองค์ชอบธรรม ข้าพระองค์ยังผงกศีรษะของข้าพระองค์ขึ้นไม่ได้ ข้าพระองค์เต็มด้วยความอดสู ฉะนั้นขอมองดูความทุกข์ใจของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าผิด วิบัติก็จะเกิดกับข้าพเจ้า ถึงข้าพเจ้าถูก ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถเชิดหน้าขึ้นมาได้ เพราะข้าพเจ้าจะเต็มอิ่มไปด้วยความอับอายและความทุกข์ยาก
- onav - إِنْ أَذْنَبْتُ فَوَيْلٌ لِي. وَإِنْ كُنْتُ بَارّاً لَا أَرْفَعُ رَأْسِي، لأَنِّي مُمْتَلِئٌ هَوَاناً وَنَاظِرٌ مَذَلَّتِي،
交叉引用
- 约伯记 21:6 - 我一想起来就惶恐， 惊骇抓住了我的身体。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我确实看见了我子民在埃及的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。
- 耶利米哀歌 5:1 - 耶和华啊，求你记念所临到我们的， 求你看顾，求你垂看我们的羞辱！
- 耶利米哀歌 5:2 - 我们的继业转归外族人， 我们的房屋转归外邦人。
- 耶利米哀歌 5:3 - 我们成为孤儿，没有父亲， 我们的母亲像寡妇那样。
- 耶利米哀歌 5:4 - 我们喝的水要用银子买， 我们的木柴要付代价得来。
- 耶利米哀歌 5:5 - 我们被紧紧追赶 ； 我们疲惫，不得安息。
- 耶利米哀歌 5:6 - 我们向埃及和亚述举手臣服， 为要得以饱食。
- 耶利米哀歌 5:7 - 我们的祖先犯了罪， 如今他们不在了， 我们却背负他们的罪孽。
- 耶利米哀歌 5:8 - 奴仆管辖我们， 无人救拔我们脱离他们的手。
- 耶利米哀歌 5:9 - 因旷野中的刀剑， 我们冒生命危险得来粮食；
- 耶利米哀歌 5:10 - 因饥荒的燥热， 我们的皮肤热如火炉。
- 耶利米哀歌 5:11 - 妇女们在锡安被玷辱， 处女们在犹大各城被玷辱。
- 耶利米哀歌 5:12 - 首领们被绑手吊起， 长老们不被尊敬。
- 耶利米哀歌 5:13 - 青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重压 之下绊倒。
- 耶利米哀歌 5:14 - 长老们已不在城门口， 青年人止息了他们的音乐。
- 耶利米哀歌 5:15 - 我们心里的喜乐止息了， 我们的跳舞变为哀恸。
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕从我们的头上掉落； 我们有祸了！ 因为我们犯了罪。
- 耶利米哀歌 5:17 - 因这事我们的心昏沉， 因这些事我们的眼睛昏暗——
- 耶利米哀歌 5:18 - 这都因为锡安山荒凉， 豺狗行在其上。
- 耶利米哀歌 5:19 - 耶和华啊，你永远坐着为王， 你的宝座存到万代！
- 耶利米哀歌 5:20 - 你为什么永久忘记我们？ 为什么长久 离弃我们呢？
- 耶利米哀歌 5:21 - 耶和华啊！求你使我们回转归向你， 我们就得以回转； 求你更新我们的日子， 像古时一样；
- 耶利米哀歌 5:22 - 或者你已经彻底厌弃了我们， 对我们发怒到了极点！
- 约伯记 9:29 - 既然我被定为有罪， 我何必这样徒劳呢？
- 罗马书 2:8 - 而对那些营私争竞 、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。
- 罗马书 2:9 - 神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人 的；
- 路加福音 17:10 - 你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”
- 约伯记 27:7 - 愿我的仇敌如恶人遭报， 愿那些起来敌对我的如同不义之人！
- 诗篇 119:153 - 求你察看我的苦难并且搭救我， 因为我没有忘记你的律法。
- 约伯记 23:15 - 所以我在他面前惶恐， 我一思考，就因他而惧怕。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 诗篇 9:17 - 恶人将归到阴间， 所有忘记神的国家也是如此。
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和华啊，求你看看， 危难临到了我！ 我的心肠翻腾， 我的心在我里面翻转， 因为我极其悖逆。 街上刀剑使人丧子， 在家也如死亡。
- 约伯记 9:12 - 他夺去时，谁能阻拦他？ 谁能对他说：‘你在做什么？’
- 以赛亚书 64:5 - 你迎见那些欢喜行公义、 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？
- 以赛亚书 64:6 - 我们都像是不洁净的人， 我们的一切公义都像污秽的衣服； 我们都像叶子那样凋零， 我们的罪孽像风那样把我们吹去。
- 约伯记 10:7 - 你知道我并没有作恶， 而无人能从你手中解救我。
- 诗篇 25:18 - 求你察看我的苦情和祸患， 除去我一切的罪恶。
- 玛拉基书 3:18 - 那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
- 约伯记 9:20 - 即使我是对的， 我开口就使我被定为有罪； 即使我是纯全的， 我开口就使我成为悖谬的。
- 约伯记 9:21 - 我是纯全的， 但我不顾 我自己了， 我厌弃我的性命。
- 约伯记 9:15 - 即使我是对的，也不敢反驳， 只能向我的审判者恳求。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。