逐節對照
- 中文標準譯本 - 「我厭惡自己的性命， 任憑自己述說苦情； 我要傾訴我心中的愁苦。
- 新标点和合本 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
- 和合本2010（神版-简体） - “我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
- 当代译本 - “我厌恶自己的生命， 我要倾诉我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 环球圣经译本 - “我心厌恶我的生命， 我要尽情倾诉我的哀怨， 诉说心中的苦楚。
- 圣经新译本 - “我厌恶我的性命， 我要尽情吐苦水， 倾诉心中的痛苦。
- 中文标准译本 - “我厌恶自己的性命， 任凭自己述说苦情； 我要倾诉我心中的愁苦。
- 现代标点和合本 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- 和合本（拼音版） - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- New International Version - “I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
- New International Reader's Version - “I’m sick of living. So I’ll talk openly about my problems. I’ll speak out because my spirit is bitter.
- English Standard Version - “I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- New Living Translation - “I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.
- The Message - “I can’t stand my life—I hate it! I’m putting it all out on the table, all the bitterness of my life—I’m holding back nothing.”
- Christian Standard Bible - I am disgusted with my life. I will give vent to my complaint and speak in the bitterness of my soul.
- New American Standard Bible - “ I am disgusted with my own life; I will express my complaint freely; I will speak in the bitterness of my soul.
- New King James Version - “My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.
- Amplified Bible - “I am disgusted with my life and loathe it! I will give free expression to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- American Standard Version - My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- King James Version - My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
- New English Translation - “I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.
- World English Bible - “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
- 新標點和合本 - 我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。
- 當代譯本 - 「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 環球聖經譯本 - “我心厭惡我的生命， 我要盡情傾訴我的哀怨， 訴說心中的苦楚。
- 聖經新譯本 - “我厭惡我的性命， 我要盡情吐苦水， 傾訴心中的痛苦。
- 呂振中譯本 - 『我討厭我的性命； 我要向自己任意傾吐哀怨； 因我心裏的苦惱我要說出話來，
- 現代標點和合本 - 「我厭煩我的性命， 必由著自己述說我的哀情， 因心裡苦惱，我要說話。
- 文理和合譯本 - 我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、
- 文理委辦譯本 - 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ya estoy harto de esta vida! Por eso doy rienda suelta a mi queja; desahogo la amargura de mi alma.
- 현대인의 성경 - “나는 삶에 지쳐 버렸다. 마음껏 불평도 해 보고 내 영혼의 괴로움을 털 어놓아야겠다.
- Новый Русский Перевод - Мне опротивела жизнь; дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.
- Восточный перевод - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis dégoûté de la vie, je ne retiendrai plus mes plaintes, je veux exprimer l’amertume ╵qui remplit tout mon être.
- リビングバイブル - ああ、もう生きていたくない。 頼むから、思いきりうっぷんを晴らさせてくれ。 積もる恨みつらみをぶちまけ、
- Nova Versão Internacional - “Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
- Hoffnung für alle - »Mein Leben ekelt mich an! Darum will ich der Klage freien Lauf lassen und mir die Bitterkeit von der Seele reden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chán ghét cuộc đời tôi. Hãy cho tôi tự do than trách. Nói lời cay đắng tự trong tim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าเกลียดชีวิตของข้าเสียจริง ฉะนั้นข้าจะพร่ำบ่นตามอำเภอใจ จะระบายความขมขื่นในวิญญาณของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเกลียดชีวิตของฉัน ฉันจะพร่ำบ่นโดยไม่ระงับ ฉันจะพูดด้วยความขมขื่นของจิตวิญญาณของฉัน
- Thai KJV - “จิตใจข้าเบื่อชีวิตของข้า ข้าจะร้องทุกข์อย่างไม่ยับยั้ง ข้าจะพูดด้วยจิตใจขมขื่นของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าเบื่อชีวิตของข้า ดังนั้นข้าจะบ่นอย่างไม่ยั้ง ข้าจะพูด เพราะจิตวิญญาณข้าขมขื่น
- onav - قَدْ كَرِهْتُ حَيَاتِي، لِهَذَا أُطْلِقُ الْعَنَانَ لِشَكْوَايَ، وَأَتَحَدَّثُ عَنْ أَشْجَانِي فِي مَرَارَةِ نَفْسِي،
交叉引用
- 約伯記 5:15 - 神卻拯救貧窮人脫離強者的手， 脫離他們口中的刀劍。
- 約伯記 5:16 - 因此，貧弱者有了指望， 不義的人卻閉口無言。
- 約伯記 6:8 - 但願我的祈求能實現， 願神成全我所盼望的——
- 約伯記 6:9 - 願神把我壓碎， 願他放手把我剪除！
- 以賽亞書 38:17 - 看哪！我受盡苦痛，是對我有益的； 是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑， 是你把我的一切罪都拋在你的背後。
- 以賽亞書 38:15 - 我還能說什麼呢？ 他對我說過的，他已親自做了。 我因心靈愁苦， 要謹慎地 度過我所有的年日。
- 約伯記 6:2 - 「但願我的愁煩能被好好稱量， 與我的禍患一同放到天平上！
- 約伯記 6:3 - 它們一定比海沙還重， 因此我才急促發言。
- 約伯記 6:4 - 全能者的箭射中了我， 我的靈嚥下了箭的毒液， 神的威嚇擺陣攻擊我。
- 詩篇 32:3 - 我保持沉默、不認罪 的時候， 就因終日唉哼而骨頭衰朽；
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉
- 詩篇 32:5 - 我向你告白我的罪，沒有掩蓋我的罪孽； 我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」， 你就赦免了我的罪愆。細拉
- 約伯記 7:16 - 我厭煩了，不願一直活著； 請不要管我，我的年日實在虛空。
- 約伯記 10:15 - 我如果作惡，就有禍了。 但即使我是對的，仍抬不起頭來， 而是滿心羞愧，凝望自己的苦難。
- 約伯記 10:16 - 如果我昂首，你就如猛獅追捕我， 一再彰顯你奇妙的大能攻擊我。
- 約伯記 16:6 - 我就算傾訴，痛苦也不得寬解； 就算住口，痛苦會減輕多少？
- 約伯記 16:7 - 如今神實在使我精疲力盡， 你摧毀了我整個家庭！
- 約伯記 16:8 - 你使我憔悴，這成了我的罪證； 我的衰殘起來控告我，當面指證我。
- 約伯記 16:9 - 神的怒氣撕碎我， 他追逼我，向我咬牙切齒。 我敵人的目光緊盯著我，
- 約伯記 16:10 - 張大他們的口攻擊我。 他們打我的臉頰羞辱我， 聯合起來攻擊我。
- 約伯記 16:11 - 神把我交給不義的人， 把我扔到惡人的手中。
- 約伯記 16:12 - 我原本安逸，他卻把我打碎； 他掐住我的脖子，把我壓碎。 他立我作箭靶，
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手包圍我； 他射穿我的腎臟，毫無憐恤， 又把我的膽汁傾倒於地。
- 約伯記 16:14 - 他重創我，創傷連著創傷； 他像勇士那樣衝向我。
- 約伯記 16:15 - 我把麻布縫在我皮膚上， 把我的犄角插入塵土中；
- 約伯記 16:16 - 我的臉因哭泣而紅腫， 我眼簾上全是死蔭；
- 約伯記 19:4 - 就算我真的有錯， 我的錯誤只在於我自己。
- 約伯記 5:20 - 饑荒時，他救你脫離死亡； 戰爭時，他救你脫離刀劍的威勢。
- 約伯記 21:2 - 「請留心聽我的言語， 這才是你們給我的安慰！
- 約伯記 21:3 - 請忍耐我，我要說話， 我說完之後任憑你們嘲笑！
- 約伯記 21:4 - 難道我是向世人訴苦嗎？ 我心裡怎能不急躁呢？
- 約拿書 4:3 - 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
- 約伯記 3:20 - 光明為何賜予受苦人， 生命為何賜予心靈愁苦的人——
- 約伯記 3:21 - 他們求死不得， 求死勝於尋寶；
- 約伯記 3:22 - 他們尋見墳墓就高興，歡喜快樂。
- 約伯記 3:23 - 光明為何賜予那道路被隱藏、 被神四面遮蔽的人呢？
- 約伯記 6:26 - 你們是要責備我的言詞， 把絕望人的言語當作風嗎？
- 約伯記 14:13 - 但願你把我藏在陰間， 隱藏我，直到你的怒氣轉消； 願你為我設定期限， 到時候想起我。
- 約拿書 4:8 - 太陽升起的時候，神又指派了炎熱的東風；太陽直射在約拿的頭上，他就發昏。於是他為自己求死，說：「我死了比活著更好。」
- 民數記 11:15 - 如果你要這樣對待我，求你現在就殺了我；如果我在你眼前蒙恩，請不要讓我看到自己的悲苦。」
- 約伯記 9:21 - 我是純全的， 但我不顧 我自己了， 我厭棄我的性命。
- 列王紀上 19:4 - 自己卻在曠野裡走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下坐在那裡，祈求讓自己死去。他說：「耶和華啊，已經夠了！求你收去我的性命，我實在比不上我的祖先。」
- 約伯記 7:11 - 因此，我不再約束我的口。 我要說出我靈裡的苦痛， 我要吐露我心中的愁苦。