逐節對照
- 中文標準譯本 - 只要你現在伸手打擊他的一切，他必定當著你的面褻瀆你。」
- 新标点和合本 - 你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你若伸手毁他一切所有的，他必当面背弃你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但你若伸手毁他一切所有的，他必当面背弃你。”
- 当代译本 - 倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。”
- 环球圣经译本 - 但只要你伸手击打他所有的一切，他就一定当面诅咒你！”
- 圣经新译本 - 只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”
- 中文标准译本 - 只要你现在伸手打击他的一切，他必定当着你的面亵渎你。”
- 现代标点和合本 - 你且伸手毁他一切所有的，他必当面弃掉你。”
- 和合本（拼音版） - 你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。”
- New International Version - But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”
- New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
- English Standard Version - But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”
- New Living Translation - But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”
- The Message - “But what do you think would happen if you reached down and took away everything that is his? He’d curse you right to your face, that’s what.”
- Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike everything he owns, and he will surely curse you to your face.”
- New American Standard Bible - But reach out with Your hand now and touch all that he has; he will certainly curse You to Your face.”
- New King James Version - But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”
- Amplified Bible - But put forth Your hand now and touch (destroy) all that he has, and he will surely curse You to Your face.”
- American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
- King James Version - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
- New English Translation - But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”
- World English Bible - But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
- 新標點和合本 - 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」
- 當代譯本 - 倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」
- 環球聖經譯本 - 但只要你伸手擊打他所有的一切，他就一定當面詛咒你！”
- 聖經新譯本 - 只要你伸手打擊他所有的一切，他一定當面褻瀆你。”
- 呂振中譯本 - 但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』
- 現代標點和合本 - 你且伸手毀他一切所有的，他必當面棄掉你。」
- 文理和合譯本 - 今且伸手擊其所有、必面違爾、
- 文理委辦譯本 - 爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、使喪其所有、 原文作今爾且伸手擊其所有 則必面詛 詛或作毀謗 爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
- 현대인의 성경 - 그러나 그가 소유한 모든 것을 한번 빼앗아 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази все, что у него есть, – и он проклянет Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
- リビングバイブル - 一度ヨブの財産を取り上げてみたら、きっとヨブはあなたをのろうでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
- Hoffnung für alle - Aber – versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa thử đưa tay hủy hoại tài sản, chắc chắn ông sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายทรัพย์สินทุกอย่างของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออกและแตะต้องทุกสิ่งที่เขามี เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
- Thai KJV - แต่ขอยื่นพระหัตถ์เถิด และแตะต้องสิ่งของทั้งสิ้นที่เขามีอยู่ และเขาจะแช่งพระองค์ต่อพระพักตร์พระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลองยื่นมือของพระองค์ออกไปทำลายทุกสิ่งของเขาดูสิ เขาจะสาปแช่งพระองค์ต่อหน้าอย่างแน่นอน”
- onav - وَلَكِنْ حَالَمَا تَمُدُّ يَدَكَ وَتَمَسُّ جَمِيعَ مَا يَمْلِكُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».
交叉引用
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華這樣說，為了他的榮耀，他派遣我敵對那些搶奪你們的國家，因為那碰你們的，就是碰他眼中的瞳人。
- 詩篇 105:15 - 「你們不可碰我的受膏者， 不可惡待我的先知。」
- 以賽亞書 5:25 - 因此，耶和華的怒氣向他的子民發作， 他伸出手對付他們、打擊他們， 群山就顫抖； 他們橫尸街頭，如汙穢之物。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
- 約伯記 1:12 - 耶和華對撒旦說：「看哪，他的一切在你手中了！只是你不可伸手害他。」於是撒旦從耶和華面前退去。
- 以賽亞書 8:21 - 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？
- 啟示錄 16:9 - 人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。
- 約伯記 1:21 - 他說： 「我赤身出母腹， 也必赤身而去。 賞賜的是耶和華， 收取的也是耶和華， 耶和華的名是當受頌讚的！」
- 約伯記 4:5 - 然而禍患現在臨到你，你卻受不了， 它打擊你，你卻惶恐。
- 創世記 26:11 - 於是亞比米勒吩咐全體民眾說：「凡碰這人或他妻子的，必須被處死。」
- 約伯記 2:9 - 他的妻子就對他說：「你還在持守你的純全嗎？你就褻瀆神，死了吧！」
- 啟示錄 16:21 - 又有重約四十公斤 的大冰雹，從天上落在人身上；由於這冰雹的災害，人們就褻瀆了神，因為這災害極其厲害。
- 約伯記 1:5 - 每一輪宴席的日子之後，約伯都召來他們，潔淨他們。他清早起來，按照他們各人的數目獻上燔祭，因為他想：「恐怕我的孩子們犯了罪，心中褻瀆了神。」約伯總是這樣做。
- 啟示錄 16:11 - 他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。
- 約伯記 19:21 - 朋友們哪，可憐可憐我吧！ 實在是神的手打擊了我。
- 約伯記 2:5 - 只要你現在伸手打擊他的骨頭和皮肉，他必定當著你的面褻瀆你。」