逐節對照
- 文理委辦譯本 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
- 新标点和合本 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
- 当代译本 - 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
- 圣经新译本 - 有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
- 中文标准译本 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
- 现代标点和合本 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
- 和合本（拼音版） - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
- New International Version - Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”
- New International Reader's Version - Some Pharisees who were with him heard him say this. They asked, “What? Are we blind too?”
- English Standard Version - Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
- New Living Translation - Some Pharisees who were standing nearby heard him and asked, “Are you saying we’re blind?”
- The Message - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
- Christian Standard Bible - Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him, “We aren’t blind too, are we?”
- New American Standard Bible - Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him, “We are not blind too, are we?”
- New King James Version - Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, “Are we blind also?”
- Amplified Bible - Some Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”
- American Standard Version - Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
- King James Version - And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
- New English Translation - Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him, “We are not blind too, are we?”
- World English Bible - Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
- 新標點和合本 - 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
- 當代譯本 - 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」
- 聖經新譯本 - 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”
- 呂振中譯本 - 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
- 中文標準譯本 - 與耶穌在那裡的一些法利賽人聽了這些話，就說：「難道我們也是瞎眼的嗎？」
- 現代標點和合本 - 同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
- 文理和合譯本 - 同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 旁有數法利賽人聞此言、謂耶穌曰、我儕亦瞽乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有 法利塞 人在側、聞之、曰：『吾儕豈亦盲者？』
- Nueva Versión Internacional - Algunos fariseos que estaban con él, al oírlo hablar así, le preguntaron: —¿Qué? ¿Acaso también nosotros somos ciegos?
- 현대인의 성경 - 예수님과 함께 있던 몇몇 바리새파 사람이 이 말씀을 듣고 “그러면 우리도 소경이란 말이오?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
- Восточный перевод - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
- La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens qui se trouvaient près de lui entendirent ces paroles et lui demandèrent : Serions-nous, par hasard, nous aussi des aveugles ?
- リビングバイブル - ちょうどその場に居合わせたパリサイ人たちが、けげんな顔で尋ねました。「じゃあ、私たちも盲目だと言うのか。」
- Nestle Aland 28 - ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν?
- Nova Versão Internacional - Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: “Acaso nós também somos cegos?”
- Hoffnung für alle - Einige Pharisäer standen dabei und fragten ihn: »Soll das etwa heißen, dass wir auch blind sind?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy Pha-ri-si đứng gần nghe câu ấy, liền chất vấn: “Thầy bảo chúng tôi mù sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินเช่นนั้นก็ทูลถามว่า “อะไรกัน? เราตาบอดด้วยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีที่อยู่กับพระองค์ได้ยินดังนั้น จึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราตาบอดด้วยหรือ”
交叉引用
- 約翰福音 9:34 - 眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、
- 約翰福音 7:47 - 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
- 約翰福音 7:48 - 有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、
- 約翰福音 7:49 - 但此眾不識律、可詛也、
- 約翰福音 7:50 - 中有尼哥底母、曾夜就耶穌者、謂𠵽唎㘔人曰、
- 約翰福音 7:51 - 未聽訟、不識其所為、我律豈罪之、
- 約翰福音 7:52 - 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
- 路加福音 11:39 - 主曰、爾𠵽唎㘔人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、
- 路加福音 11:40 - 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
- 路加福音 11:41 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
- 路加福音 11:42 - 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、
- 路加福音 11:43 - 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾喜會堂高坐、市上問安、
- 路加福音 11:44 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○
- 路加福音 11:45 - 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
- 路加福音 11:46 - 曰、教法師、其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一指不按、
- 路加福音 11:47 - 爾有禍乎、蓋先知之墓、爾建之、而爾祖殺之、
- 路加福音 11:48 - 如是、足徵爾喜祖所為、蓋祖殺先知、爾則建其墓矣、
- 路加福音 11:49 - 睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、
- 路加福音 11:50 - 使創世以來、流先知血之罪、將於此代而討焉、
- 路加福音 11:51 - 即自亞伯之血、至撒加利亞、亡於殿壇間之血、我誠告爾、其罪必於此代討焉、
- 路加福音 11:52 - 教法師其有禍乎、蓋爾奪知識之鑰、自不進、而反阻欲進者、○
- 路加福音 11:53 - 言時、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻詰、
- 路加福音 11:54 - 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
- 羅馬書 2:19 - 自信為瞽者之相、暗者之光、
- 羅馬書 2:20 - 愚者之師、蒙者之傅、其於律法、有真知之儀範、
- 羅馬書 2:21 - 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
- 羅馬書 2:22 - 爾言勿淫、而自淫乎、爾惡偶像、而自干聖乎、
- 馬太福音 23:16 - 爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、
- 馬太福音 23:17 - 爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、
- 馬太福音 23:18 - 爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、
- 馬太福音 23:19 - 爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、
- 馬太福音 23:20 - 故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、
- 馬太福音 23:21 - 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、
- 馬太福音 23:22 - 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○
- 馬太福音 23:23 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、
- 馬太福音 23:24 - 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
- 馬太福音 23:25 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、
- 馬太福音 23:26 - 噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 馬太福音 23:27 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸污穢充之矣、
- 馬太福音 23:28 - 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、
- 馬太福音 15:12 - 門徒就之曰、𠵽唎㘔人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、
- 馬太福音 15:13 - 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
- 馬太福音 15:14 - 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
- 啟示錄 3:17 - 爾自稱富有、無所匱缺、不知爾實困苦貧乏、瞽目裸身、