逐節對照
- 中文標準譯本 - 趁著白晝，我們 必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
- 新标点和合本 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 趁着白日，我们 必须做差我 来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
- 和合本2010（神版-简体） - 趁着白日，我们 必须做差我 来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
- 当代译本 - 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。
- 圣经新译本 - 趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
- 中文标准译本 - 趁着白昼，我们 必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
- 现代标点和合本 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
- 和合本（拼音版） - 趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了。
- New International Version - As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
- New International Reader's Version - While it is still day, we must do the works of the one who sent me. Night is coming. Then no one can work.
- English Standard Version - We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
- New Living Translation - We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
- Christian Standard Bible - We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
- New American Standard Bible - We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
- New King James Version - I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
- Amplified Bible - We must work the works of Him who sent Me while it is day; night is coming when no one can work.
- American Standard Version - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
- King James Version - I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
- New English Translation - We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
- World English Bible - I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
- 新標點和合本 - 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 趁着白日，我們 必須做差我 來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 趁着白日，我們 必須做差我 來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
- 當代譯本 - 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
- 聖經新譯本 - 趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
- 呂振中譯本 - 還是白日，我們 必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
- 現代標點和合本 - 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
- 文理和合譯本 - 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
- 文理委辦譯本 - 晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、 夜至則無能為矣。
- Nueva Versión Internacional - Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.
- 현대인의 성경 - 우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 한다. 밤이 오면 그 때는 아무도 일할 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
- Восточный перевод - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
- La Bible du Semeur 2015 - Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
- リビングバイブル - わたしたちは、わたしをお遣わしになった方に命じられた仕事を、急いでやり遂げなければなりません。もうすぐ夜が来ます。そうしたら、もう仕事はできないのですから。
- Nestle Aland 28 - ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν; ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Enquanto é dia, precisamos realizar a obra daquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.
- Hoffnung für alle - Solange es Tag ist, müssen wir die Taten Gottes vollbringen, der mich gesandt hat. Bald kommt die Nacht, in der niemand mehr etwas tun kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ban ngày Ta phải làm những việc Cha Ta giao thác; trong đêm tối không còn cơ hội làm việc nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบใดที่ยังเป็นเวลากลางวันอยู่พวกเราต้องทำงานของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา จวนจะถึงเวลากลางคืนแล้ว เวลานั้นไม่มีใครทำงานได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราต้องปฏิบัติงานของพระองค์ผู้ส่งเรามาตราบที่ยังวันอยู่ เวลากลางคืนกำลังจะมาถึงซึ่งไม่มีผู้ใดทำงานได้
交叉引用
- 路加福音 13:32 - 耶穌對他們說：「你們去告訴那狐狸：看哪！今天明天我驅趕鬼魔、治癒疾病，然後在第三天，我的事就得以完成了。
- 路加福音 13:33 - 不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！
- 路加福音 13:34 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
- 以賽亞書 38:18 - 陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你， 下陰坑的人也不會盼望你的信實；
- 以賽亞書 38:19 - 唯獨活人——活著的人才會稱頌你，像我今日這樣； 作父親的才會使兒女認識你的信實。
- 約翰福音 10:37 - 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」
- 約翰福音 5:19 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。
- 約翰福音 5:36 - 「我有比約翰更大的見證，因為父交給我工作要我去完成。我現在做的這些工作正為我見證：就是父差派了我。
- 使徒行傳 4:20 - 要知道，我們所看見所聽見的，我們不能不說。」
- 約翰福音 17:4 - 我完成了你交給我該做的事， 因而在地上榮耀了你。
- 歌羅西書 4:5 - 你們要把握機會 ，對外面的人靠智慧行事。
- 加拉太書 6:10 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
- 約翰福音 11:9 - 耶穌回答：「白天不是有十二個小時嗎？人如果在白天行走，就不會絆倒，因為他看見這世界的光。
- 約翰福音 11:10 - 但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」
- 傳道書 9:10 - 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 以弗所書 5:16 - 要把握機會 ，因為這時代是邪惡的。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌說：「光在你們當中的時候不多了。要趁著有光的時候行走，免得黑暗抓住你們！因為在黑暗裡行走的人，不知道自己往哪裡去。