逐節對照
- 和合本（拼音版） - 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。
- 新标点和合本 - 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。
- 当代译本 - 于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。
- 圣经新译本 - 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
- 中文标准译本 - 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏， 离开了圣殿。
- 现代标点和合本 - 于是他们拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。
- New International Version - At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
- New International Reader's Version - When he said this, they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself. He slipped away from the temple area.
- English Standard Version - So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
- New Living Translation - At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.
- The Message - That did it—pushed them over the edge. They picked up rocks to throw at him. But Jesus slipped away, getting out of the Temple.
- Christian Standard Bible - So they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden and went out of the temple.
- New American Standard Bible - Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and left the temple grounds.
- New King James Version - Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
- Amplified Bible - So they picked up stones to throw at Him, but Jesus concealed Himself and left the temple.
- American Standard Version - They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
- King James Version - Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
- New English Translation - Then they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple area.
- World English Bible - Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.
- 新標點和合本 - 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
- 當代譯本 - 於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。
- 聖經新譯本 - 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
- 呂振中譯本 - 於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
- 中文標準譯本 - 他們因此拿起石頭要砸他。耶穌卻被隱藏， 離開了聖殿。
- 現代標點和合本 - 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
- 文理和合譯本 - 眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
- 文理委辦譯本 - 眾取石欲擊之、耶穌隱行眾中、出殿而去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾乃拾石以投之、耶穌遂隱身出殿。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los judíos tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió inadvertido del templo.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들이 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다. 그러나 예수님은 몸을 피해 성전 밖으로 나가셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма .
- Восточный перевод - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Исо скрылся и вышел из храма .
- La Bible du Semeur 2015 - A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
- リビングバイブル - 話がここまで来ると、ユダヤ人たちは怒りを抑えることができず、手に手に石をつかみ、今にもイエスを打ち殺さんばかりになりました。しかし、イエスはすばやく身を避け、急いで宮を抜け出しました。
- Nestle Aland 28 - Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦραν οὖν λίθους, ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν; Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
- Nova Versão Internacional - Então eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.
- Hoffnung für alle - Zornig griffen sie nach Steinen, um Jesus zu töten. Aber er entkam ihnen und verließ den Tempel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lượm đá định ném Chúa. Nhưng Chúa Giê-xu tránh mặt họ và rời khỏi Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ยินเช่นนี้พวกเขาจึงหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์แต่พระเยซูทรงเลี่ยงหลบและเสด็จออกไปจากบริเวณพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นจึงได้หยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์ แต่พระเยซูหลบพ้นและออกจากพระวิหารไป
交叉引用
- 使徒行传 8:39 - 从水里上来，主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
- 使徒行传 8:40 - 后来有人在亚锁都遇见腓利。他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。
- 创世记 19:11 - 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
- 约翰福音 5:13 - 那医好的人不知道是谁，因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
- 约翰福音 18:31 - 彼拉多说：“你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧！”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。”
- 约翰福音 8:5 - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死 。你说该把她怎么样呢？”
- 约翰福音 8:6 - 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。
- 路加福音 4:29 - 就起来撵他出城。他们的城造在山上。他们带他到山崖，要把他推下去。
- 路加福音 4:30 - 他却从他们中间直行，过去了。
- 使徒行传 7:57 - 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
- 约翰福音 12:36 - 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
- 约翰福音 11:54 - 所以耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去。到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。
- 列王纪下 6:18 - 敌人下到以利沙那里，以利沙祷告耶和华说：“求你使这些人的眼目昏迷。”耶和华就照以利沙的话，使他们的眼目昏迷。
- 列王纪下 6:19 - 以利沙对他们说：“这不是那道，也不是那城，你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。”于是，领他们到了撒玛利亚。
- 列王纪下 6:20 - 他们进了撒玛利亚，以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开他们的眼目，他们就看见了。不料，是在撒玛利亚的城中。
- 利未记 24:16 - 那亵渎耶和华名的，必被治死，全会众总要用石头打死他。不管是寄居的、是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。
- 约翰福音 10:30 - 我与父原为一。”
- 约翰福音 10:31 - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 约翰福音 10:32 - 耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
- 约翰福音 10:33 - 犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作上帝。”
- 路加福音 24:31 - 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
- 约翰福音 10:39 - 他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
- 约翰福音 10:40 - 耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
- 约翰福音 11:8 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”