逐節對照
- Hoffnung für alle - Euer Vater Abraham freute sich auf den Tag, an dem ich kommen würde. Er hat mein Kommen gesehen und war froh darüber.«
- 新标点和合本 - 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，他看见了，就快乐。”
- 当代译本 - 你们的祖先亚伯拉罕曾经欢欢喜喜地盼望看见我来的日子。他看见了，就欢喜快乐。”
- 圣经新译本 - 你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
- 中文标准译本 - 你们的先祖亚伯拉罕因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。”
- 现代标点和合本 - “你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了，就快乐。”
- 和合本（拼音版） - 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了，就快乐。”
- New International Version - Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
- New International Reader's Version - Your father Abraham was filled with joy at the thought of seeing my day. He saw it and was glad.”
- English Standard Version - Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.”
- New Living Translation - Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.”
- Christian Standard Bible - Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad.”
- New American Standard Bible - Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.”
- New King James Version - Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”
- Amplified Bible - Your father Abraham [greatly] rejoiced to see My day (My incarnation). He saw it and was delighted.”
- American Standard Version - Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.
- King James Version - Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
- New English Translation - Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”
- World English Bible - Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.”
- 新標點和合本 - 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」
- 當代譯本 - 你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看見我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」
- 聖經新譯本 - 你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”
- 呂振中譯本 - 你們的祖 亞伯拉罕 極歡樂地可得見到我的日子；既已見了，就喜樂。』
- 中文標準譯本 - 你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」
- 現代標點和合本 - 「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了，就快樂。」
- 文理和合譯本 - 爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、
- 文理委辦譯本 - 我之日、爾祖亞伯拉罕極欲見之、見則樂矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾祖 亞伯拉罕 因將見我之日 或作甚願見我之日 甚喜、見之則樂矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾祖 亞伯漢 嘗歡忭踴躍、以瞻望予之日矣。彼既睹之、而神樂充溢矣。』
- Nueva Versión Internacional - Abraham, el padre de ustedes, se regocijó al pensar que vería mi día; y lo vio y se alegró.
- 현대인의 성경 - 너희 조상 아브라함은 내 날을 보리라는 생각에 즐거워하다가 마침내 보고 기뻐하였다.”
- Новый Русский Перевод - Ваш отец Авраам радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
- Восточный перевод - Ваш отец Ибрахим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваш отец Ибрахим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваш отец Иброхим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham votre père a exulté de joie à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu et en a été transporté de joie.
- リビングバイブル - あなたがたの先祖アブラハムは、わたしの日を思い見て喜びにあふれました。わたしが来るとわかったからです。」
- Nestle Aland 28 - Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
- Nova Versão Internacional - Abraão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham, tổ phụ các người rất hân hoan khi biết được thời kỳ Ta xuống đời. Người biết trước nên vô cùng mừng rỡ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมบิดาของท่านปีติยินดีที่จะได้เห็นวันของเรา เขาก็ได้เห็นแล้วและมีความยินดี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมบิดาของท่านชื่นชมยินดีที่จะได้เห็นวันของเรา ซึ่งอับราฮัมก็ได้เห็นแล้วและได้ชื่นชมยินดี”
交叉引用
- Lukas 2:28 - nahm Simeon Jesus in seine Arme und lobte Gott:
- Lukas 2:29 - »Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.
- Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
- Johannes 8:37 - Ich weiß natürlich auch, dass ihr Abrahams Nachkommen seid. Und trotzdem wollt ihr mich töten, weil ihr meine Worte nicht zu euch durchdringen lasst.
- 1. Petrus 1:10 - Schon die Propheten haben gesucht und geforscht, was es mit dieser Rettung auf sich hat, und sie haben vorausgesagt, wie reich Gott euch beschenken würde.
- 1. Petrus 1:11 - In ihnen wirkte bereits der Geist von Christus. Er zeigte ihnen, dass Christus leiden müsste und danach Ruhm und Herrlichkeit empfangen würde. Daraufhin forschten die Propheten, wann und wie dies eintreffen sollte.
- 1. Petrus 1:12 - Gott ließ sie wissen, dass diese Offenbarungen nicht ihnen selbst galten, sondern euch. Nun sind sie euch verkündet worden, und zwar von denen, die euch die rettende Botschaft gebracht haben. Gott hat sie dazu durch den Heiligen Geist bevollmächtigt, den er vom Himmel zu ihnen sandte. Diese Botschaft ist so einzigartig, dass selbst die Engel gern mehr davon erfahren würden.
- Hebräer 11:39 - Sie alle haben Gott vertraut, deshalb hat er sie als Vorbilder für uns hingestellt. Und doch erfüllte sich Gottes Zusage zu ihren Lebzeiten noch nicht.
- Galater 3:7 - Das bedeutet doch: Die wirklichen Nachkommen von Abraham sind alle, die glauben.
- Galater 3:8 - Die Heilige Schrift selbst hat schon längst darauf hingewiesen, dass Gott auch die anderen Völker durch den Glauben retten wird. Gott verkündete schon Abraham die gute Botschaft: »Durch dich sollen alle Völker gesegnet werden.«
- Galater 3:9 - Mit Abraham, der unerschütterlich Gott vertraute, werden also alle gesegnet, die ebenso glauben wie er.
- Matthäus 13:17 - Ich versichere euch: Viele Propheten und Menschen, die nach Gottes Willen lebten, hätten gern gesehen, was ihr seht, und gehört, was ihr hört. Aber die Zeit war noch nicht da.« ( Markus 4,13‒20 ; Lukas 8,11‒15 )
- Lukas 10:24 - Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige hätten gern gesehen, was ihr seht, und gehört, was ihr hört. Aber die Zeit war noch nicht da.« ( Matthäus 22,34‒40 ; Markus 12,28‒34 )
- Johannes 8:39 - »Unser Vater ist Abraham«, erklärten sie. »Nein«, widersprach ihnen Jesus, »wenn er es wirklich wäre, würdet ihr auch so handeln wie er.
- 1. Mose 22:18 - Alle Völker der Erde werden durch deine Nachkommen am Segen teilhaben. Das alles werde ich dir geben, weil du bereit warst, meinen Willen zu tun.«
- Hebräer 11:13 - Alle, die hier erwähnt wurden, haben sich ganz auf Gott verlassen. Doch sie starben, ohne dass sich Gottes Zusage zu ihren Lebzeiten erfüllte. Lediglich aus der Ferne haben sie etwas davon gesehen und sich darüber gefreut; denn sie sprachen darüber, dass sie auf dieser Erde nur Gäste und Fremde seien.