逐節對照
- 中文标准译本 - 难道你比我们的先祖亚伯拉罕更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？”
- 新标点和合本 - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？”
- 当代译本 - 难道你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？”
- 圣经新译本 - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作什么人呢？”
- 现代标点和合本 - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了。你将自己当做什么人呢？”
- 和合本（拼音版） - 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
- New International Version - Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
- New International Reader's Version - Are you greater than our father Abraham? He died. So did the prophets. Who do you think you are?”
- English Standard Version - Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”
- New Living Translation - Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”
- Christian Standard Bible - Are you greater than our father Abraham who died? And the prophets died. Who do you claim to be?”
- New American Standard Bible - You are not greater than our father Abraham, who died, are You? The prophets died too. Whom do You make Yourself out to be?”
- New King James Version - Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Who do You make Yourself out to be?”
- Amplified Bible - Are You greater than our father Abraham, who died? The prophets died too! Whom do You make Yourself out to be?”
- American Standard Version - Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
- King James Version - Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
- New English Translation - You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?”
- World English Bible - Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”
- 新標點和合本 - 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」
- 當代譯本 - 難道你比我們的祖先亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了，你以為你是誰？」
- 聖經新譯本 - 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”
- 呂振中譯本 - 難道你比我們的祖 亞伯拉罕 還大麼？他死了，神言人們也死了；你拿自己當做甚麼人呢？』
- 中文標準譯本 - 難道你比我們的先祖亞伯拉罕更大嗎？他死了，先知們也死了。你把自己當做什麼人？」
- 現代標點和合本 - 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了。你將自己當做什麼人呢？」
- 文理和合譯本 - 爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、
- 文理委辦譯本 - 爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、先知亦然、爾自居何等耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈大於我祖 亞伯拉罕 乎、 亞伯拉罕 死、諸先知亦死、爾以己為何等人耶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則爾乃大於已亡之祖 亞伯漢 、與夫已亡之諸先知乎？爾自以為何如人耶？』
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Abraham? Él murió, y también murieron los profetas. ¿Quién te crees tú?
- 현대인의 성경 - 그렇다면 당신이 죽은 우리 조상 아브라함보다 위대하단 말이오? 예언자들도 죽었는데 도대체 당신은 누구란 말이오?”
- Новый Русский Перевод - Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? И пророки умерли. А кем Ты Себя считаешь?
- Восточный перевод - Неужели Ты больше нашего отца Ибрахима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели Ты больше нашего отца Ибрахима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели Ты больше нашего отца Иброхима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort – ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?
- リビングバイブル - おまえは、先祖のアブラハムよりも偉いのか？ アブラハムは死んだろう。それとも、あの預言者たちよりも偉いとでも言うのか。その預言者たちも死んだではないか。いったい自分をだれだと思っているのだ。」
- Nestle Aland 28 - μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν? καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον! τίνα σεαυτὸν ποιεῖς?
- Nova Versão Internacional - Você é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é?”
- Hoffnung für alle - Bist du etwa mehr als unser Vater Abraham, der doch auch gestorben ist? Oder willst du mehr sein als die Propheten, die schließlich alle sterben mussten? Was bildest du dir eigentlich ein?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Liệu Thầy lớn hơn Áp-ra-ham, tổ phụ chúng tôi là người đã chết sao? Thầy tài giỏi hơn các nhà tiên tri đã qua đời sao? Thầy nghĩ mình là ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านยิ่งใหญ่กว่าอับราฮัมบิดาของเราหรือ? อับราฮัมตายไปแล้ว เหล่าผู้เผยพระวจนะก็เช่นกัน แล้วท่านคิดว่าตัวเองเป็นใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านยิ่งใหญ่กว่าอับราฮัมบิดาของเราที่ได้ตายไปแล้วหรือ บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าล้วนตายไปหมดแล้ว ท่านคิดว่าท่านเป็นใคร”
交叉引用
- 约翰福音 5:18 - 为此，那些犹太人更想要杀他，因为他不仅干犯了安息日，还称神是他的父，把自己当做与神同等的。
- 约翰福音 12:34 - 众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？”
- 马太福音 12:6 - 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！
- 约翰福音 10:33 - 他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！”
- 马太福音 12:41 - 在审判的时候，尼尼微人将要与这世代一起复活 ，并且要定这世代的罪，因为尼尼微人因着约拿的传道就悔改了。看，比约拿更大的就在这里！
- 马太福音 12:42 - 在审判的时候，南方的女王 将要与这世代一起复活 ，并且要定这世代的罪，因为她从极远的地方来，要听所罗门智慧的话语。看，比所罗门更大的就在这里！
- 以赛亚书 9:6 - 因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士” 、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”，
- 约翰福音 8:58 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
- 希伯来书 3:2 - 他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
- 希伯来书 3:3 - 事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，
- 约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们 赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我 父的手中夺走。
- 约翰福音 10:30 - 我与父是一体的。”
- 约翰福音 19:7 - 那些犹太人回答：“我们有律法，按照这律法，他是应该死的，因为他把自己当做神的儿子。”
- 罗马书 9:5 - 祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。
- 希伯来书 7:1 - 原来这麦基洗德—— 撒冷之王，至高神的祭司， 在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给 他。 “麦基洗德”翻译出来，首先是“公义之王”， 然后又是“撒冷之王”——这意思是“和平之王”。
- 希伯来书 7:3 - 他没有父亲，没有母亲，没有族谱， 没有年岁的开始，也没有生命的终结， 与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。
- 希伯来书 7:4 - 你们当想一想，这个人多么伟大！连先祖亚伯拉罕也从最好的战利品中把十分之一献给他。
- 希伯来书 7:5 - 虽然利未子孙中那些领受祭司职务的，从亚伯拉罕的后裔 中出来，他们还是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞 ，收取十分之一。
- 希伯来书 7:6 - 可是，不出于利未世系的那一位，却从亚伯拉罕收取了十分之一，并且祝福了那拥有各样应许的亚伯拉罕。
- 希伯来书 7:7 - 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。
- 约翰福音 4:12 - 难道你比我们的先祖雅各更大吗？他给我们留下了这口井。他自己、他的子孙、他的牲畜都喝这井里的水！”