John 8:5 Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”

8:5 ESV

逐節對照

English Standard Version - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
新标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
和合本2010（神版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
当代译本 - 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
圣经新译本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
中文标准译本 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
现代标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”
和合本（拼音版） - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
New International Version - In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
New International Reader's Version - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
New Living Translation - The law of Moses says to stone her. What do you say?”
Christian Standard Bible - In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
New American Standard Bible - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
New King James Version - Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
Amplified Bible - Now in the Law Moses commanded us to stone such women [to death]. So what do You say [to do with her—what is Your sentence]?”
American Standard Version - Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
King James Version - Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
New English Translation - In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
World English Bible - Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
新標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
當代譯本 - 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
聖經新譯本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
呂振中譯本 - 摩西在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
中文標準譯本 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
現代標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」
文理和合譯本 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
文理委辦譯本 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此類之人、依摩西律法、當處以石擊；夫子於意云何？』
Nueva Versión Internacional - En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices?
현대인의 성경 - 모세의 법에는 이런 여자를 돌로 쳐죽이라고 했는데 선생님은 어떻게 생각하십니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
La Bible du Semeur 2015 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
リビングバイブル - モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」
Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
unfoldingWord® Greek New Testament - Μωσῆς δὲ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν τὰς τοιαύτας λιθάζειν; σὺ δὲ νῦν τί λέγεις?
Nova Versão Internacional - Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”
Hoffnung für alle - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Môi-se, người ngoại tình phải bị ném đá xử tử. Còn Thầy nghĩ sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงที่ทำอย่างนี้ ท่านจะว่าอย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”

交叉引用

Ezekiel 23:47 - And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses.
Matthew 5:17 - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
Matthew 22:16 - And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances.
Matthew 22:17 - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Matthew 22:18 - But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?
Matthew 19:6 - So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”
Matthew 19:7 - They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
Matthew 19:8 - He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
Ezekiel 16:38 - And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy.
Ezekiel 16:39 - And I will give you into their hands, and they shall throw down your vaulted chamber and break down your lofty places. They shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels and leave you naked and bare.
Ezekiel 16:40 - They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
Deuteronomy 22:21 - then they shall bring out the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father’s house. So you shall purge the evil from your midst.
Deuteronomy 22:22 - “If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall purge the evil from Israel.
Deuteronomy 22:23 - “If there is a betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her,
Deuteronomy 22:24 - then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. So you shall purge the evil from your midst.
Leviticus 20:10 - “If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

逐節對照

交叉引用

English Standard Version - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
新标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
和合本2010（神版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
当代译本 - 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
圣经新译本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
中文标准译本 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
现代标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”
和合本（拼音版） - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
New International Version - In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
New International Reader's Version - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
New Living Translation - The law of Moses says to stone her. What do you say?”
Christian Standard Bible - In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
New American Standard Bible - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
New King James Version - Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
Amplified Bible - Now in the Law Moses commanded us to stone such women [to death]. So what do You say [to do with her—what is Your sentence]?”
American Standard Version - Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
King James Version - Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
New English Translation - In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
World English Bible - Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
新標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
當代譯本 - 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
聖經新譯本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
呂振中譯本 - 摩西在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
中文標準譯本 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
現代標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」
文理和合譯本 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
文理委辦譯本 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此類之人、依摩西律法、當處以石擊；夫子於意云何？』
Nueva Versión Internacional - En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices?
현대인의 성경 - 모세의 법에는 이런 여자를 돌로 쳐죽이라고 했는데 선생님은 어떻게 생각하십니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
La Bible du Semeur 2015 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
リビングバイブル - モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」
Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
unfoldingWord® Greek New Testament - Μωσῆς δὲ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν τὰς τοιαύτας λιθάζειν; σὺ δὲ νῦν τί λέγεις?
Nova Versão Internacional - Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”
Hoffnung für alle - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Môi-se, người ngoại tình phải bị ném đá xử tử. Còn Thầy nghĩ sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงที่ทำอย่างนี้ ท่านจะว่าอย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”

Ezekiel 23:47 - And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses.
Matthew 5:17 - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
Matthew 22:16 - And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances.
Matthew 22:17 - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Matthew 22:18 - But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?
Matthew 19:6 - So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”
Matthew 19:7 - They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
Matthew 19:8 - He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
Ezekiel 16:38 - And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy.
Ezekiel 16:39 - And I will give you into their hands, and they shall throw down your vaulted chamber and break down your lofty places. They shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels and leave you naked and bare.
Ezekiel 16:40 - They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
Deuteronomy 22:21 - then they shall bring out the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father’s house. So you shall purge the evil from your midst.
Deuteronomy 22:22 - “If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall purge the evil from Israel.
Deuteronomy 22:23 - “If there is a betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her,
Deuteronomy 22:24 - then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. So you shall purge the evil from your midst.
Leviticus 20:10 - “If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.