約翰福音 8:49 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、

8:49 吳經熊譯本

逐節對照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、
新标点和合本 - 耶稣说：“我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。
当代译本 - 耶稣说：“我没有被鬼附身。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
圣经新译本 - 耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
中文标准译本 - 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。
现代标点和合本 - 耶稣说：“我不是鬼附着的。我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我不是鬼附着的，我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
New International Version - “I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
New International Reader's Version - “I am not controlled by a demon,” said Jesus. “I honor my Father. You do not honor me.
English Standard Version - Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
New Living Translation - “No,” Jesus said, “I have no demon in me. For I honor my Father—and you dishonor me.
The Message - Jesus said, “I’m not crazy. I simply honor my Father, while you dishonor me. I am not trying to get anything for myself. God intends something gloriously grand here and is making the decisions that will bring it about. I say this with absolute confidence. If you practice what I’m telling you, you’ll never have to look death in the face.”
Christian Standard Bible - “I do not have a demon,” Jesus answered. “On the contrary, I honor my Father and you dishonor me.
New American Standard Bible - Jesus answered, “I do not have a demon; on the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me.
New King James Version - Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
Amplified Bible - Jesus answered, “I do not have a demon. On the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me.
American Standard Version - Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
King James Version - Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
New English Translation - Jesus answered, “I am not possessed by a demon, but I honor my Father – and yet you dishonor me.
World English Bible - Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
新標點和合本 - 耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。
當代譯本 - 耶穌說：「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我沒有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你們卻侮辱我。
中文標準譯本 - 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。
現代標點和合本 - 耶穌說：「我不是鬼附著的。我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
文理和合譯本 - 耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我非鬼所憑者、我尊吾父、惟爾辱我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、
Nueva Versión Internacional - —No estoy poseído por ningún demonio —contestó Jesús—. Tan solo honro a mi Padre; pero ustedes me deshonran a mí.
현대인의 성경 - 예수님이 이렇게 대답하셨다. “내가 귀신 들린 것이 아니라 내 아버지를 공경하는데도 너희는 나를 멸시하고 있다.
Новый Русский Перевод - – Я не одержим, – ответил Иисус, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
Восточный перевод - – Я не одержим, – ответил Иса, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я не одержим, – ответил Иса, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я не одержим, – ответил Исо, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père ; mais vous, vous me méprisez.
リビングバイブル - イエスは、「いや、断じてそんなことはありません。わたしは父を尊敬しています。が、そんなわたしを、あなたがたは軽蔑しているのです。
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Não estou endemoninhado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.
Hoffnung für alle - »Nein«, antwortete Jesus, »ich habe keinen bösen Geist, sondern ich ehre meinen Vater. Ihr aber zieht meine Ehre in den Schmutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta không bị quỷ ám, nhưng Ta chúc tụng Cha Ta, còn các người sỉ nhục Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราไม่ได้ถูกผีสิง แต่เราถวายพระเกียรติแด่พระบิดาของเราและท่านหลู่เกียรติเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “เราไม่มีมารสิง เราให้เกียรติพระบิดาของเรา แต่ท่านหลู่เกียรติของเรา

交叉引用

約翰福音 12:28 - 父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』
約翰福音 13:31 - 及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。
約翰福音 13:32 - 天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、
約翰福音 8:29 - 且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』
約翰福音 14:13 - 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
約翰福音 17:4 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
腓立比書 2:6 - 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、
腓立比書 2:7 - 乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。
腓立比書 2:8 - 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
腓立比書 2:9 - 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、
腓立比書 2:10 - 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
腓立比書 2:11 - 眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
馬太福音 3:15 - 耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。
馬太福音 3:16 - 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；
馬太福音 3:17 - 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
約翰福音 11:4 - 耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』
彼得前書 2:23 - 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、

逐節對照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、
新标点和合本 - 耶稣说：“我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我没有被鬼附；我尊敬我的父，你们却不尊敬我。
当代译本 - 耶稣说：“我没有被鬼附身。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
圣经新译本 - 耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
中文标准译本 - 耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。
现代标点和合本 - 耶稣说：“我不是鬼附着的。我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我不是鬼附着的，我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
New International Version - “I am not possessed by a demon,” said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me.
New International Reader's Version - “I am not controlled by a demon,” said Jesus. “I honor my Father. You do not honor me.
English Standard Version - Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
New Living Translation - “No,” Jesus said, “I have no demon in me. For I honor my Father—and you dishonor me.
The Message - Jesus said, “I’m not crazy. I simply honor my Father, while you dishonor me. I am not trying to get anything for myself. God intends something gloriously grand here and is making the decisions that will bring it about. I say this with absolute confidence. If you practice what I’m telling you, you’ll never have to look death in the face.”
Christian Standard Bible - “I do not have a demon,” Jesus answered. “On the contrary, I honor my Father and you dishonor me.
New American Standard Bible - Jesus answered, “I do not have a demon; on the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me.
New King James Version - Jesus answered, “I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
Amplified Bible - Jesus answered, “I do not have a demon. On the contrary, I honor My Father, and you dishonor Me.
American Standard Version - Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
King James Version - Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
New English Translation - Jesus answered, “I am not possessed by a demon, but I honor my Father – and yet you dishonor me.
World English Bible - Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.
新標點和合本 - 耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。
當代譯本 - 耶穌說：「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我沒有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你們卻侮辱我。
中文標準譯本 - 耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。
現代標點和合本 - 耶穌說：「我不是鬼附著的。我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
文理和合譯本 - 耶穌曰、我非患鬼、乃尊我父、而爾侮我耳、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我非鬼所憑者、我尊吾父、惟爾辱我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、
Nueva Versión Internacional - —No estoy poseído por ningún demonio —contestó Jesús—. Tan solo honro a mi Padre; pero ustedes me deshonran a mí.
현대인의 성경 - 예수님이 이렇게 대답하셨다. “내가 귀신 들린 것이 아니라 내 아버지를 공경하는데도 너희는 나를 멸시하고 있다.
Новый Русский Перевод - – Я не одержим, – ответил Иисус, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
Восточный перевод - – Я не одержим, – ответил Иса, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я не одержим, – ответил Иса, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я не одержим, – ответил Исо, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père ; mais vous, vous me méprisez.
リビングバイブル - イエスは、「いや、断じてそんなことはありません。わたしは父を尊敬しています。が、そんなわたしを、あなたがたは軽蔑しているのです。
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Não estou endemoninhado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.
Hoffnung für alle - »Nein«, antwortete Jesus, »ich habe keinen bösen Geist, sondern ich ehre meinen Vater. Ihr aber zieht meine Ehre in den Schmutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta không bị quỷ ám, nhưng Ta chúc tụng Cha Ta, còn các người sỉ nhục Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราไม่ได้ถูกผีสิง แต่เราถวายพระเกียรติแด่พระบิดาของเราและท่านหลู่เกียรติเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “เราไม่มีมารสิง เราให้เกียรติพระบิดาของเรา แต่ท่านหลู่เกียรติของเรา

約翰福音 12:28 - 父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』
約翰福音 13:31 - 及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。
約翰福音 13:32 - 天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、
約翰福音 8:29 - 且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』
約翰福音 14:13 - 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
約翰福音 17:4 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
腓立比書 2:6 - 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、
腓立比書 2:7 - 乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。
腓立比書 2:8 - 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
腓立比書 2:9 - 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、
腓立比書 2:10 - 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
腓立比書 2:11 - 眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
馬太福音 3:15 - 耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。
馬太福音 3:16 - 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；
馬太福音 3:17 - 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
約翰福音 11:4 - 耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』
彼得前書 2:23 - 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、