逐節對照
- 中文標準譯本 - 但如今，我把從神那裡所聽到的真理告訴了你們，你們就想殺我。亞伯拉罕沒有做過這種事。
- 新标点和合本 - 我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 我把在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我；亚伯拉罕没有做过这样的事。
- 当代译本 - 我把从上帝那里听到的真理告诉你们，你们反要杀我，亚伯拉罕绝不做这样的事。
- 圣经新译本 - 现在我把从 神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。
- 中文标准译本 - 但如今，我把从神那里所听到的真理告诉了你们，你们就想杀我。亚伯拉罕没有做过这种事。
- 现代标点和合本 - 我将在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
- 和合本（拼音版） - 我将在上帝那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
- New International Version - As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
- New International Reader's Version - But you are looking for a way to kill me. I am a man who has told you the truth I heard from God. Abraham didn’t do the things you want to do.
- English Standard Version - but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
- New Living Translation - Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.
- Christian Standard Bible - But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.
- New American Standard Bible - But as it is, you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.
- New King James Version - But now you seek to kill Me, a Man who has told you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
- Amplified Bible - But as it is, you want to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God. This is not the way Abraham acted.
- American Standard Version - But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
- King James Version - But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
- New English Translation - But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!
- World English Bible - But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.
- 新標點和合本 - 我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我；亞伯拉罕沒有做過這樣的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把在 神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我；亞伯拉罕沒有做過這樣的事。
- 當代譯本 - 我把從上帝那裡聽到的真理告訴你們，你們反要殺我，亞伯拉罕絕不做這樣的事。
- 聖經新譯本 - 現在我把從 神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。
- 呂振中譯本 - 但如今呢、你們卻想法子要殺我這個對你們講真理的人；這真理又是我從上帝所聽見的！這種事、 亞伯拉罕 並沒有作啊。
- 現代標點和合本 - 我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
- 文理和合譯本 - 我以聞於上帝之真理語爾、而爾今欲殺我、此非亞伯拉罕所行也、
- 文理委辦譯本 - 今我以所聞上帝真理傅爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕所行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非 亞伯拉罕 之所行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予語爾以所聞於天主之真理、而爾欲置予於死、 此固 亞伯漢 之所不為也、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, en cambio, quieren matarme, ¡a mí, que les he expuesto la verdad que he recibido de parte de Dios! Abraham jamás haría tal cosa.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 지금 하나님에게서 들은 진리를 말한 나를 죽이려 하고 있다. 아브라함은 이렇게 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, – истину, которую Я слышал от Бога. Авраам так не делал.
- Восточный перевод - но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, – истину, которую Я слышал от Всевышнего. Ибрахим так не делал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, – истину, которую Я слышал от Аллаха. Ибрахим так не делал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, – истину, которую Я слышал от Всевышнего. Иброхим так не делал.
- La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir. Pourquoi ? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu. Jamais Abraham n’a agi comme vous.
- リビングバイブル - ところが、どうです。反対にわたしを殺そうとしているではありませんか。しかもその理由は、わたしが神から聞いた真理を語ったからというのです。アブラハムなら、そんなことは絶対にしなかったでしょう。
- Nestle Aland 28 - νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ; τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
- Nova Versão Internacional - Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu falei a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch die Wahrheit, die ich von Gott gehört habe, und nun wollt ihr mich töten. Das hätte Abraham nie getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các người đang tìm cách giết Ta chỉ vì Ta trình bày chân lý Ta đã nghe nơi Đức Chúa Trời. Áp-ra-ham đâu có làm việc đó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นี่ท่านตั้งใจแน่วแน่จะฆ่าเราผู้บอกความจริงซึ่งเราได้ยินจากพระเจ้าแก่ท่าน อับราฮัมไม่ทำเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เท่าที่เป็นอยู่ ท่านพยายามฆ่าเรา ซึ่งเป็นผู้ที่ได้บอกท่านถึงความจริงที่เราได้ยินมาจากพระเจ้า อับราฮัมไม่ได้ทำอย่างนี้
交叉引用
- 詩篇 37:12 - 惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。
- 羅馬書 4:12 - 而且他也成為受割禮之人的父，不僅為那些受了割禮的人，還為那些順著我們的先祖亞伯拉罕信心之腳蹤行走的人；亞伯拉罕的信心在他沒有受割禮的時候就已經有了。
- 約翰福音 8:56 - 你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」
- 約翰福音 8:37 - 我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。
- 約翰福音 8:38 - 我所說的，是我從我 父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的 父那裡所聽到 的。」
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；
- 加拉太書 4:16 - 我對你們說真話 ，結果就成了你們的敵人 嗎？
- 啟示錄 12:17 - 於是龍就向那婦人發怒，又去與她其餘的後裔作戰，這後裔就是那些遵守神的命令、持守有關耶穌 見證的人。
- 加拉太書 4:29 - 但正如那由肉體生的 當時逼迫了那由聖靈生的 ，現在也是這樣。
- 啟示錄 12:4 - 牠的尾巴拖著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。這龍站在那快要生產的婦人面前，為要在她生產之後，吞吃她的孩子。
- 啟示錄 12:12 - 為此，諸天和居住在其中的，你們應當慶祝！ 但是大地和海洋 卻有禍了， 因為魔鬼知道自己的時候不多， 就懷著烈怒下到你們那裡去了。」
- 啟示錄 12:13 - 那龍一見自己被摔在地上，就追逼那生了男孩的婦人。
- 約翰福音 8:26 - 關於你們，我有很多事要說、要評斷；不過派我來的那一位是真實的，我從他那裡聽了這些事，就向世人說出來。」