逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Ellos no entendieron que les hablaba de su Padre.
- 新标点和合本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不明白耶稣是对他们讲父的事。
- 当代译本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
- 圣经新译本 - 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
- 中文标准译本 - 他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。
- 现代标点和合本 - 他们不明白耶稣是指着父说的。
- 和合本（拼音版） - 他们不明白耶稣是指着父说的。
- New International Version - They did not understand that he was telling them about his Father.
- New International Reader's Version - They did not understand that Jesus was telling them about his Father.
- English Standard Version - They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
- New Living Translation - But they still didn’t understand that he was talking about his Father.
- The Message - They still didn’t get it, didn’t realize that he was referring to the Father. So Jesus tried again. “When you raise up the Son of Man, then you will know who I am—that I’m not making this up, but speaking only what the Father taught me. The One who sent me stays with me. He doesn’t abandon me. He sees how much joy I take in pleasing him.”
- Christian Standard Bible - They did not know he was speaking to them about the Father.
- New American Standard Bible - They did not realize that He was speaking to them about the Father.
- New King James Version - They did not understand that He spoke to them of the Father.
- Amplified Bible - They did not realize [or have the spiritual insight to understand] that He was speaking to them about the Father.
- American Standard Version - They perceived not that he spake to them of the Father.
- King James Version - They understood not that he spake to them of the Father.
- New English Translation - (They did not understand that he was telling them about his Father.)
- World English Bible - They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
- 新標點和合本 - 他們不明白耶穌是指着父說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不明白耶穌是對他們講父的事。
- 當代譯本 - 他們不明白耶穌是指著父說的。
- 聖經新譯本 - 他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
- 呂振中譯本 - 他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。
- 中文標準譯本 - 他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。
- 現代標點和合本 - 他們不明白耶穌是指著父說的。
- 文理和合譯本 - 眾不知其指父而言、
- 文理委辦譯本 - 眾不知其言指天父也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾不知其言乃指父而言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此言乃指天主聖父、而眾人不之悟也。
- 현대인의 성경 - 그들은 예수님이 하나님 아버지에 대해서 말씀하셨다는 것을 깨닫지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Они не поняли, что Он говорил им об Отце.
- Восточный перевод - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta :
- リビングバイブル - それでも彼らにはまだ、イエスが神のことを話しておられるのがわかりませんでした。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
- Nova Versão Internacional - Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.
- Hoffnung für alle - Aber sie verstanden noch immer nicht, dass Jesus von Gott, seinem Vater, sprach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu Ngài đang nói về Cha Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งปวงไม่ทราบว่าพระองค์ได้พูดกับเขาถึงเรื่องพระบิดา
交叉引用
- 2 Corintios 4:3 - Pero, si nuestro evangelio está encubierto, lo está para los que se pierden.
- 2 Corintios 4:4 - El dios de este mundo ha cegado la mente de estos incrédulos, para que no vean la luz del glorioso evangelio de Cristo, el cual es la imagen de Dios.
- Isaías 59:10 - Vamos palpando la pared como los ciegos, andamos a tientas como los que no tienen ojos. En pleno mediodía tropezamos como si fuera de noche; teniendo fuerzas, estamos como muertos.
- Romanos 11:7 - ¿Qué concluiremos? Pues que Israel no consiguió lo que tanto deseaba, pero sí lo consiguieron los elegidos. Los demás fueron endurecidos,
- Romanos 11:8 - como está escrito: «Dios les dio un espíritu insensible, ojos con los que no pueden ver y oídos con los que no pueden oír, hasta el día de hoy».
- Romanos 11:9 - Y David dice: «Que sus banquetes se les conviertan en red y en trampa, en tropezadero y en castigo.
- Romanos 11:10 - Que se les nublen los ojos para que no vean, y se encorven sus espaldas para siempre».
- Juan 8:43 - ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.
- Juan 8:47 - El que es de Dios escucha lo que Dios dice. Pero ustedes no escuchan, porque no son de Dios.
- Isaías 42:18 - »Sordos, ¡escuchen! Ciegos, ¡fíjense bien!
- Isaías 42:19 - ¿Quién es más ciego que mi siervo, y más sordo que mi mensajero? ¿Quién es más ciego que mi enviado, y más ciego que el siervo del Señor?
- Isaías 42:20 - Tú has visto muchas cosas, pero no las has captado; tienes abiertos los oídos, pero no oyes nada».
- Isaías 6:9 - Él dijo: —Ve y dile a este pueblo: »“Oigan bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban”.