Juan 7:30 Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.

7:30 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.
新标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
当代译本 - 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
圣经新译本 - 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
中文标准译本 - 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
现代标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本（拼音版） - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
New International Version - At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New International Reader's Version - When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
English Standard Version - So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New Living Translation - Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
The Message - They were looking for a way to arrest him, but not a hand was laid on him because it wasn’t yet God’s time. Many from the crowd committed themselves in faith to him, saying, “Will the Messiah, when he comes, provide better or more convincing evidence than this?”
Christian Standard Bible - Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
New American Standard Bible - So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
New King James Version - Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
Amplified Bible - So they were eager to arrest Him; but no one laid a hand on Him, because His time had not yet come.
American Standard Version - They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
King James Version - Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
New English Translation - So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
World English Bible - They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
新標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
當代譯本 - 他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
聖經新譯本 - 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
呂振中譯本 - 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
中文標準譯本 - 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
現代標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
文理和合譯本 - 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
文理委辦譯本 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
현대인의 성경 - 그 말을 듣고 유대인 지도자들이 예수님을 잡으려고 하였으나 한 사람도 그분에게 손을 대지 못한 것은 아직 그분의 때가 되지 않았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало.
Восточный перевод - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
La Bible du Semeur 2015 - Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
リビングバイブル - ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。
Nestle Aland 28 - Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo lại tìm cách bắt Chúa, nhưng không ai tra tay trên Ngài vì giờ Ngài chưa đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ฟังดังนั้นพวกเขาก็พยายามจะจับพระเยซูแต่ไม่มีใครลงมือกับพระองค์ เพราะยังไม่ถึงเวลาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองเขาเหล่านั้นจึงพยายามจะจับกุมพระเยซู แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์ได้ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

交叉引用

Mateo 21:46 - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
Juan 7:8 - Suban ustedes a la fiesta. Yo no voy todavía a esta fiesta porque mi tiempo aún no ha llegado.
Lucas 22:53 - Todos los días estaba con ustedes en el templo, y no se atrevieron a ponerme las manos encima. Pero ya ha llegado la hora de ustedes, cuando reinan las tinieblas.
Isaías 46:10 - Yo anuncio el fin desde el principio; desde los tiempos antiguos, lo que está por venir. Yo digo: Mi propósito se cumplirá, y haré todo lo que deseo.
Juan 7:19 - ¿No les ha dado Moisés la ley a ustedes? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué tratan entonces de matarme?
Lucas 20:19 - Los maestros de la ley y los jefes de los sacerdotes, cayendo en cuenta que la parábola iba dirigida contra ellos, buscaron la manera de echarle mano en aquel mismo momento. Pero temían al pueblo.
Juan 7:44 - Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso las manos encima.
Juan 7:45 - Los guardias del templo volvieron a los jefes de los sacerdotes y a los fariseos, quienes los interrogaron: —¿Se puede saber por qué no lo han traído?
Juan 7:46 - —¡Nunca nadie ha hablado como ese hombre! —declararon los guardias.
Juan 9:4 - Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.
Salmo 76:10 - La furia del hombre se vuelve tu alabanza, y los que sobrevivan al castigo te harán fiesta.
Juan 11:57 - Por su parte, los jefes de los sacerdotes y los fariseos habían dado la orden de que, si alguien llegaba a saber dónde estaba Jesús, debía denunciarlo para que lo arrestaran.
Lucas 19:47 - Todos los días enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los dirigentes del pueblo procuraban matarlo.
Lucas 19:48 - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
Juan 8:37 - Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham. Sin embargo, procuran matarme porque no está en sus planes aceptar mi palabra.
Juan 10:31 - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
Juan 8:59 - Entonces los judíos tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió inadvertido del templo.
Lucas 13:32 - Él les contestó: —Vayan y díganle a ese zorro: “Mira, hoy y mañana seguiré expulsando demonios y sanando a la gente, y al tercer día terminaré lo que debo hacer”.
Lucas 13:33 - Tengo que seguir adelante hoy, mañana y pasado mañana, porque no puede ser que muera un profeta fuera de Jerusalén.
Juan 11:9 - —¿Acaso el día no tiene doce horas? —respondió Jesús—. El que anda de día no tropieza, porque tiene la luz de este mundo.
Juan 11:10 - Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.
Marcos 11:18 - Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo oyeron y comenzaron a buscar la manera de matarlo, pues le temían, ya que toda la gente se maravillaba de sus enseñanzas.
Juan 7:32 - Los fariseos oyeron a la multitud que murmuraba estas cosas acerca de él, y junto con los jefes de los sacerdotes mandaron unos guardias del templo para arrestarlo.
Juan 7:6 - Por eso Jesús les dijo: —Para ustedes cualquier tiempo es bueno, pero el tiempo mío aún no ha llegado.
Juan 8:20 - Estas palabras las dijo Jesús en el lugar donde se depositaban las ofrendas, mientras enseñaba en el templo. Pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su tiempo.
Juan 10:39 - Nuevamente intentaron arrestarlo, pero él se les escapó de las manos.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.
新标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
当代译本 - 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
圣经新译本 - 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
中文标准译本 - 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
现代标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本（拼音版） - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
New International Version - At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New International Reader's Version - When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
English Standard Version - So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New Living Translation - Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
The Message - They were looking for a way to arrest him, but not a hand was laid on him because it wasn’t yet God’s time. Many from the crowd committed themselves in faith to him, saying, “Will the Messiah, when he comes, provide better or more convincing evidence than this?”
Christian Standard Bible - Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
New American Standard Bible - So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
New King James Version - Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
Amplified Bible - So they were eager to arrest Him; but no one laid a hand on Him, because His time had not yet come.
American Standard Version - They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
King James Version - Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
New English Translation - So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
World English Bible - They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
新標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
當代譯本 - 他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
聖經新譯本 - 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
呂振中譯本 - 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
中文標準譯本 - 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
現代標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
文理和合譯本 - 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
文理委辦譯本 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
현대인의 성경 - 그 말을 듣고 유대인 지도자들이 예수님을 잡으려고 하였으나 한 사람도 그분에게 손을 대지 못한 것은 아직 그분의 때가 되지 않았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало.
Восточный перевод - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
La Bible du Semeur 2015 - Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
リビングバイブル - ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。
Nestle Aland 28 - Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo lại tìm cách bắt Chúa, nhưng không ai tra tay trên Ngài vì giờ Ngài chưa đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ฟังดังนั้นพวกเขาก็พยายามจะจับพระเยซูแต่ไม่มีใครลงมือกับพระองค์ เพราะยังไม่ถึงเวลาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองเขาเหล่านั้นจึงพยายามจะจับกุมพระเยซู แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์ได้ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

Mateo 21:46 - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
Juan 7:8 - Suban ustedes a la fiesta. Yo no voy todavía a esta fiesta porque mi tiempo aún no ha llegado.
Lucas 22:53 - Todos los días estaba con ustedes en el templo, y no se atrevieron a ponerme las manos encima. Pero ya ha llegado la hora de ustedes, cuando reinan las tinieblas.
Isaías 46:10 - Yo anuncio el fin desde el principio; desde los tiempos antiguos, lo que está por venir. Yo digo: Mi propósito se cumplirá, y haré todo lo que deseo.
Juan 7:19 - ¿No les ha dado Moisés la ley a ustedes? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué tratan entonces de matarme?
Lucas 20:19 - Los maestros de la ley y los jefes de los sacerdotes, cayendo en cuenta que la parábola iba dirigida contra ellos, buscaron la manera de echarle mano en aquel mismo momento. Pero temían al pueblo.
Juan 7:44 - Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso las manos encima.
Juan 7:45 - Los guardias del templo volvieron a los jefes de los sacerdotes y a los fariseos, quienes los interrogaron: —¿Se puede saber por qué no lo han traído?
Juan 7:46 - —¡Nunca nadie ha hablado como ese hombre! —declararon los guardias.
Juan 9:4 - Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.
Salmo 76:10 - La furia del hombre se vuelve tu alabanza, y los que sobrevivan al castigo te harán fiesta.
Juan 11:57 - Por su parte, los jefes de los sacerdotes y los fariseos habían dado la orden de que, si alguien llegaba a saber dónde estaba Jesús, debía denunciarlo para que lo arrestaran.
Lucas 19:47 - Todos los días enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los dirigentes del pueblo procuraban matarlo.
Lucas 19:48 - Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.
Juan 8:37 - Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham. Sin embargo, procuran matarme porque no está en sus planes aceptar mi palabra.
Juan 10:31 - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
Juan 8:59 - Entonces los judíos tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió inadvertido del templo.
Lucas 13:32 - Él les contestó: —Vayan y díganle a ese zorro: “Mira, hoy y mañana seguiré expulsando demonios y sanando a la gente, y al tercer día terminaré lo que debo hacer”.
Lucas 13:33 - Tengo que seguir adelante hoy, mañana y pasado mañana, porque no puede ser que muera un profeta fuera de Jerusalén.
Juan 11:9 - —¿Acaso el día no tiene doce horas? —respondió Jesús—. El que anda de día no tropieza, porque tiene la luz de este mundo.
Juan 11:10 - Pero el que anda de noche sí tropieza, porque no tiene luz.
Marcos 11:18 - Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo oyeron y comenzaron a buscar la manera de matarlo, pues le temían, ya que toda la gente se maravillaba de sus enseñanzas.
Juan 7:32 - Los fariseos oyeron a la multitud que murmuraba estas cosas acerca de él, y junto con los jefes de los sacerdotes mandaron unos guardias del templo para arrestarlo.
Juan 7:6 - Por eso Jesús les dijo: —Para ustedes cualquier tiempo es bueno, pero el tiempo mío aún no ha llegado.
Juan 8:20 - Estas palabras las dijo Jesús en el lugar donde se depositaban las ofrendas, mientras enseñaba en el templo. Pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su tiempo.
Juan 10:39 - Nuevamente intentaron arrestarlo, pero él se les escapó de las manos.