逐節對照
- 中文標準譯本 - 而我認識他，因為我是從他而來，也是他差派了我。」
- 新标点和合本 - 我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
- 当代译本 - 但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。”
- 圣经新译本 - 然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”
- 中文标准译本 - 而我认识他，因为我是从他而来，也是他差派了我。”
- 现代标点和合本 - 我却认识他，因为我是从他来的，他也是差了我来。”
- 和合本（拼音版） - 我却认识他，因为我是从他来的，他也是差了我来。”
- New International Version - but I know him because I am from him and he sent me.”
- New International Reader's Version - But I know him. I am from him, and he sent me.”
- English Standard Version - I know him, for I come from him, and he sent me.”
- New Living Translation - But I know him because I come from him, and he sent me to you.”
- Christian Standard Bible - I know him because I am from him, and he sent me.”
- New American Standard Bible - I do know Him, because I am from Him, and He sent Me.”
- New King James Version - But I know Him, for I am from Him, and He sent Me.”
- Amplified Bible - I know Him Myself because I am from Him [I came from His very presence] and it was He [personally] who sent Me.”
- American Standard Version - I know him; because I am from him, and he sent me.
- King James Version - But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
- New English Translation - but I know him, because I have come from him and he sent me.”
- World English Bible - I know him, because I am from him, and he sent me.”
- 新標點和合本 - 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我卻認識他，因為我從他那裏來，是他差遣了我。」
- 當代譯本 - 但我認識祂，因為我是從祂那裡來的，差我來的就是祂。」
- 聖經新譯本 - 然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
- 呂振中譯本 - 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
- 現代標點和合本 - 我卻認識他，因為我是從他來的，他也是差了我來。」
- 文理和合譯本 - 惟我知之、以我由之而來、而彼遣我也、
- 文理委辦譯本 - 惟我知之、以其遣我、而我由之來也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰遣予者、予則知之、以予來自彼處故。』
- Nueva Versión Internacional - pero yo sí lo conozco porque vengo de parte suya, y él mismo me ha enviado.
- 현대인의 성경 - 나는 알고 있다. 이것은 내가 그분에게서 왔고 그분은 나를 보내셨기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Я же знаю Его, потому что Я от Него пришел и потому что Он послал Меня!
- Восточный перевод - Я же знаю Его, потому что Я от Него пришёл и потому что Он послал Меня!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же знаю Его, потому что Я от Него пришёл и потому что Он послал Меня!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же знаю Его, потому что Я от Него пришёл и потому что Он послал Меня!
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je le connais, car je viens d’auprès de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
- リビングバイブル - わたしはその方を知っています。その方といっしょにいたのですから。その方がわたしをお遣わしになったのです。」
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
- Nova Versão Internacional - mas eu o conheço porque venho da parte dele, e ele me enviou”.
- Hoffnung für alle - aber ich kenne ihn, weil ich von ihm komme und er mich gesandt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Ta biết Ngài, vì Ta từ Ngài mà ra và Ngài đã sai Ta đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรารู้จักพระองค์ เพราะเรามาจากพระองค์ และพระองค์ทรงส่งเรามา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักพระองค์เพราะว่าเรามาจากพระองค์ และพระองค์ส่งเรามา”
交叉引用
- 約翰福音 13:3 - 耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。
- 約翰福音 10:15 - 就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。
- 約翰一書 4:9 - 神差派了自己的獨生子到世上來，好使我們能藉著他而活；如此，屬神的愛就在我們裡面顯明了。
- 約翰一書 4:14 - 我們已經見過，並且現在見證：父差派子做世界的救主，
- 約翰福音 16:27 - 要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神 而來的。
- 約翰福音 16:28 - 我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
- 約翰福音 3:17 - 因為神差派他的 兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。
- 約翰福音 17:18 - 正如你差派我到世界上來， 我也差派他們到世界上去。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。
- 約翰福音 6:46 - 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
- 約翰福音 17:25 - 公義的父啊， 雖然世界不認識你，我卻認識你， 這些人也知道是你差派了我。
- 約翰福音 17:26 - 我將你的名向他們顯明了， 並且還要顯明。 這樣，你愛我的愛就能在他們裡面， 我也能在他們裡面。」
- 馬太福音 11:27 - 我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 約翰福音 8:55 - 你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就成了像你們那樣的說謊者。但我認識他，也遵守他的話語。