逐節對照
- 圣经新译本 - 可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”
- 新标点和合本 - 然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
- 当代译本 - 可是我们知道这人从哪里来。基督来的时候，没有人知道祂从哪里来。”
- 中文标准译本 - 可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。”
- 现代标点和合本 - 然而我们知道这个人从哪里来，只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
- 和合本（拼音版） - 然而我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”
- New International Version - But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.”
- New International Reader's Version - But we know where this man is from. When the Messiah comes, no one will know where he is from.”
- English Standard Version - But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”
- New Living Translation - But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from.”
- Christian Standard Bible - But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where he is from.”
- New American Standard Bible - However, we know where this man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”
- New King James Version - However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”
- Amplified Bible - But we know where this Man is from; whenever the Christ comes, no one will know where He is from.”
- American Standard Version - Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.
- King James Version - Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
- New English Translation - But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from.”
- World English Bible - However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”
- 新標點和合本 - 然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
- 當代譯本 - 可是我們知道這人從哪裡來。基督來的時候，沒有人知道祂從哪裡來。」
- 聖經新譯本 - 可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”
- 呂振中譯本 - 然而我們知道這個人是從哪裏來的；只是彌賽亞來的時候，是沒有人知道他從哪裏來的。』
- 中文標準譯本 - 可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」
- 現代標點和合本 - 然而我們知道這個人從哪裡來，只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裡來。」
- 文理和合譯本 - 然我儕知斯人所自、而基督至、無知其所自者、
- 文理委辦譯本 - 然我儕知其所自、若基督至、必無人知其所自、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此人我儕知其所自、基督至時、必無人知其所自、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾輩固知斯人之所自來、若基督果臨、則應無人知其所自來矣。』
- Nueva Versión Internacional - Nosotros sabemos de dónde viene este hombre, pero cuando venga el Cristo nadie sabrá su procedencia».
- 현대인의 성경 - 그러나 그리스도가 오실 때는 어디서 오실지 아무도 모른다고 했는데 우리는 이 사람이 난 곳을 알고 있지 않은가?”
- Новый Русский Перевод - Но мы знаем, откуда Он, а когда придет Христос, то никто не будет знать, откуда Он пришел .
- Восточный перевод - Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт аль-Масих, то никто не будет знать, откуда Он пришёл .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы знаем, откуда Он, а когда придёт Масех, то никто не будет знать, откуда Он пришёл .
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, lui, nous savons d’où il est ; mais le Messie, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
- リビングバイブル - だけど、この人がキリストのわけはないよ。どこの生まれか、身元が知れているんだから。キリストは、どこからともなく突然現れるはずだからね。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é”.
- Hoffnung für alle - Aber er kann es doch gar nicht sein! Schließlich kennen wir seine Herkunft. Wenn der Christus kommt, wird niemand wissen, woher er stammt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vô lý! Vì chúng ta biết ông này đến từ đâu. Khi Đấng Mết-si-a đến, Ngài chỉ đơn giản xuất hiện; không một ai biết Ngài đến từ đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เรารู้ว่าคนนี้มาจากไหน เมื่อพระคริสต์เสด็จมาจะไม่มีใครรู้ว่าพระองค์ทรงมาจากไหน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เราทราบว่าชายผู้นี้มาจากไหน แต่เมื่อใดก็ตามที่พระคริสต์มา ไม่มีใครเลยที่ทราบว่าพระองค์มาจากไหน”
交叉引用
- 以赛亚书 53:8 - 他受拘禁和审判以后被带走； 至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除， 被击打，是因我子民的过犯呢？
- 使徒行传 8:33 - 他受屈辱的时候， 得不到公平的审判， 谁能说出他的身世呢？ 因为他的生命从地上被夺去。”
- 约翰福音 7:15 - 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”
- 耶利米书 23:5 - “看哪！日子快到 （这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王，行事有智慧， 在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 30:21 - 他们的元首必是他们自己的人， 他们的统治者必出自他们中间； 我必使他近前来，他也必亲近我， 不然，谁敢冒生命的危险来亲近我呢？’ 这是耶和华的宣告。
- 路加福音 4:22 - 众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树干必生出一根嫩芽， 从他的根而出的枝条必结果子。
- 马太福音 2:5 - 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
- 马太福音 2:6 - ‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中，并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
- 约翰福音 7:41 - 另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？
- 约翰福音 7:42 - 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
- 马可福音 6:3 - 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？”他们就厌弃耶稣。
- 约翰福音 9:29 - 我们知道 神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”
- 马太福音 13:54 - 他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？
- 马太福音 13:55 - 他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？
- 马太福音 13:56 - 他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”
- 马太福音 13:57 - 他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。”
- 弥迦书 5:2 - 伯利恒 以法他啊！ 你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”）， 必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者； 他的根源从太初， 从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）
- 约翰福音 6:42 - 他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”