逐節對照
- English Standard Version - The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”
- 新标点和合本 - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 当代译本 - 犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
- 圣经新译本 - 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 中文标准译本 - 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
- 现代标点和合本 - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 和合本（拼音版） - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- New International Version - Then the Jews began to argue sharply among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?”
- New International Reader's Version - Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said, “How can this man give us his body to eat?”
- New Living Translation - Then the people began arguing with each other about what he meant. “How can this man give us his flesh to eat?” they asked.
- The Message - At this, the Jews started fighting among themselves: “How can this man serve up his flesh for a meal?”
- Christian Standard Bible - At that, the Jews argued among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?”
- New American Standard Bible - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
- New King James Version - The Jews therefore quarreled among themselves, saying, “How can this Man give us His flesh to eat?”
- Amplified Bible - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
- American Standard Version - The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
- King James Version - The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
- New English Translation - Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another, “How can this man give us his flesh to eat?”
- World English Bible - The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”
- 新標點和合本 - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 當代譯本 - 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」
- 聖經新譯本 - 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
- 呂振中譯本 - 於是 猶太 人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
- 中文標準譯本 - 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
- 現代標點和合本 - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 文理和合譯本 - 猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、
- 文理委辦譯本 - 猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、 猶太 人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』
- Nueva Versión Internacional - Los judíos comenzaron a disputar acaloradamente entre sí: «¿Cómo puede este darnos a comer su carne?»
- 현대인의 성경 - 그러자 유대인들은 “이 사람이 어떻게 자기 살을 먹으라고 우리에게 줄 수 있겠는가?” 하 고 서로 논쟁하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!
- Восточный перевод - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
- La Bible du Semeur 2015 - A ces mots, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant : Comment cet homme pourrait-il nous donner son corps à manger ?
- リビングバイブル - ユダヤ人たちは、イエスがいったい何を言っているのかと、あれこれ議論し始めました。「なんてことを言うんだ。自分の体を食べさせるなんて、そんなことができるはずないじゃないか。」
- Nestle Aland 28 - Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν?
- Nova Versão Internacional - Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: “Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos?”
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten kam es unter den Juden zu einer heftigen Auseinandersetzung. »Will dieser Mensch uns etwa seinen Leib zu essen geben?«, fragten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái cãi nhau: “Làm sao ông này cắt thịt mình cho chúng ta ăn được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชาวยิวจึงเริ่มทุ่มเถียงกันอย่างรุนแรงว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามนี้ชาวยิวเริ่มโต้เถียงกันว่า “ชายผู้นี้สามารถให้เลือดเนื้อเรากินได้อย่างไร”
交叉引用
- John 7:40 - When they heard these words, some of the people said, “This really is the Prophet.”
- John 7:41 - Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee?
- John 7:42 - Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
- John 7:43 - So there was a division among the people over him.
- John 3:4 - Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
- Acts 17:32 - Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked. But others said, “We will hear you again about this.”
- 1 Corinthians 2:14 - The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned.
- John 4:11 - The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water?
- John 6:41 - So the Jews grumbled about him, because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
- John 3:9 - Nicodemus said to him, “How can these things be?”
- John 9:16 - Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them.
- John 10:19 - There was again a division among the Jews because of these words.