逐節對照
- 中文標準譯本 - 他們已經划了約有四、五公里 ，看到耶穌在湖面上行走，逐漸向船靠近，他們就感到懼怕。
- 新标点和合本 - 门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒摇橹，约行了十里多 ，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒摇橹，约行了十里多 ，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。
- 当代译本 - 门徒摇着橹行了大约五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。
- 圣经新译本 - 门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。
- 中文标准译本 - 他们已经划了约有四、五公里 ，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。
- 现代标点和合本 - 门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
- 和合本（拼音版） - 门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
- New International Version - When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.
- New International Reader's Version - They rowed about three or four miles. Then they saw Jesus coming toward the boat. He was walking on the water. They were frightened.
- English Standard Version - When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened.
- New Living Translation - They had rowed three or four miles when suddenly they saw Jesus walking on the water toward the boat. They were terrified,
- Christian Standard Bible - After they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea. He was coming near the boat, and they were afraid.
- New American Standard Bible - Then, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they *saw Jesus walking on the sea and coming near the boat; and they were frightened.
- New King James Version - So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid.
- Amplified Bible - Then, when they had rowed three or four miles [and were near the center of the sea], they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat; and they were [terribly] frightened.
- American Standard Version - When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.
- King James Version - So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
- New English Translation - Then, when they had rowed about three or four miles, they caught sight of Jesus walking on the lake, approaching the boat, and they were frightened.
- World English Bible - When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.
- 新標點和合本 - 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒搖櫓，約行了十里多 ，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒搖櫓，約行了十里多 ，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。
- 當代譯本 - 門徒搖著櫓行了大約五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。
- 聖經新譯本 - 門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。
- 呂振中譯本 - 門徒搖櫓、約有四到六公里 的光景，見耶穌在海上走，漸漸地近了船，他們就害怕。
- 現代標點和合本 - 門徒搖櫓約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
- 文理和合譯本 - 門徒鼓櫂、約行八里有奇、見耶穌履海近舟、則懼、
- 文理委辦譯本 - 門徒鼓櫂、約十里有奇、耶穌履海近舟、門徒見之懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒鼓櫂、行約二十五斯他丟、或三十斯他丟、 約十餘里 見耶穌履海、漸近舟、甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒鼓櫂、約行十里許、見耶穌步海近舟、眾皆駭怖、
- Nueva Versión Internacional - Habrían remado unos cinco o seis kilómetros cuando vieron que Jesús se acercaba a la barca, caminando sobre el agua, y se asustaron.
- 현대인의 성경 - 제자들이 배를 저어 4-5킬로미터쯤 갔을 때 예수님이 바다 위로 걸어오셨다. 배로 가까이 오시는 예수님을 보고 제자들이 무서워하자
- Новый Русский Перевод - Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий , они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
- Восточный перевод - Проплыв пять-шесть километров , они увидели Ису, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проплыв пять-шесть километров , они увидели Ису, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проплыв пять-шесть километров , они увидели Исо, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples avaient déjà parcouru cinq ou six kilomètres, quand ils virent Jésus marcher sur l’eau et s’approcher de leur bateau. L’épouvante les saisit.
- Nestle Aland 28 - ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
- Nova Versão Internacional - Depois de terem remado cerca de cinco ou seis quilômetros , viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.
- Hoffnung für alle - Die Jünger waren schon etwa fünf Kilometer weit gerudert, als sie plötzlich Jesus sahen. Er ging über das Wasser auf ihr Boot zu. Da packte sie die Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chèo đi được ba hay bốn dặm, bỗng các môn đệ thấy Chúa Giê-xu đi trên mặt nước đến gần thuyền. Họ đều khiếp sợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตีกรรเชียงไปได้ประมาณ 5 หรือ 6 กิโลเมตร ก็เห็นพระเยซูทรงดำเนินบนน้ำเข้ามาหาเรือ พวกเขาจึงตกใจกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกสาวกตีกรรเชียงไปได้ห้าหกกิโลเมตร ก็เห็นพระเยซูเดินบนผิวน้ำเข้าไปใกล้เรือ พวกเขาพากันตกใจกลัวยิ่งนัก
交叉引用
- 路加福音 24:13 - 正好在同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有十一公里 。
- 啟示錄 14:20 - 榨酒池在城外被踐踏，就有血從榨酒池裡流出來，高到馬的嚼子，遠達三百公里 。
- 約翰福音 11:18 - 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有三公里 。
- 啟示錄 21:16 - 那城布置為四方形，長度和寬度一樣 。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里 ；她的長、寬、高都是相等的。
- 約拿書 1:13 - 然而，那些人還是拼命 划槳要回到陸地，卻是不能，因為海浪越來越洶湧，衝向他們。
- 路加福音 24:36 - 在他們說這些話的時候，耶穌 親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
- 路加福音 24:37 - 他們就驚慌，感到害怕，以為看到了幽靈。
- 路加福音 24:38 - 耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？
- 路加福音 24:39 - 你們看我的手、我的腳，確實是我。摸我看看！幽靈沒有骨，也沒有肉，你們看，我是有的。」
- 詩篇 29:10 - 耶和華坐在洪水之上， 耶和華坐著為王，直到永遠。
- 約翰福音 14:18 - 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 詩篇 93:4 - 耶和華在至高處大有能力， 勝過大水的聲音， 勝過海洋巨大的波浪！
- 馬太福音 14:25 - 天快亮的時候 ，耶穌在湖 面上行走，向他們而去。
- 馬太福音 14:26 - 門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。
- 馬可福音 6:47 - 到了晚上，船在湖 中，只有耶穌一個人在岸上。
- 馬可福音 6:48 - 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候 ，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。
- 馬可福音 6:49 - 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，