逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 新标点和合本 - 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就把那五个大麦饼的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起来，装满了十二个篮子。
- 当代译本 - 他们便把众人吃剩的那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 圣经新译本 - 门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 中文标准译本 - 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
- 现代标点和合本 - 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本（拼音版） - 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
- New International Version - So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
- New International Reader's Version - So they gathered what was left over from the five barley loaves. They filled 12 baskets with the pieces left by those who had eaten.
- English Standard Version - So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten.
- New Living Translation - So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves.
- Christian Standard Bible - So they collected them and filled twelve baskets with the pieces from the five barley loaves that were left over by those who had eaten.
- New American Standard Bible - So they gathered them up, and filled twelve baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
- New King James Version - Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
- Amplified Bible - So they gathered them up, and they filled twelve large baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
- American Standard Version - So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
- King James Version - Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
- New English Translation - So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves left over by the people who had eaten.
- World English Bible - So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
- 新標點和合本 - 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 當代譯本 - 他們便把眾人吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 聖經新譯本 - 門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 呂振中譯本 - 他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。
- 中文標準譯本 - 他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 現代標點和合本 - 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 文理和合譯本 - 遂拾五麰麥餅之屑、眾食而餘者、盈筐十二、
- 文理委辦譯本 - 遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將五麰麥餅之屑、眾所食而餘者拾之、盈十二筐、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 收之則五餅之屑、充十二筐。
- Nueva Versión Internacional - Así lo hicieron y, con los pedazos de los cinco panes de cebada que les sobraron a los que habían comido, llenaron doce canastas.
- 현대인의 성경 - 그래서 제자들이 남은 조각을 거둬 보니 보리빵 다섯 개로 먹고 남은 부스러기가 열두 광주리나 되었다.
- Новый Русский Перевод - Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных хлебов.
- Восточный перевод - Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных лепёшек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных лепёшек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных лепёшек.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils les ramassèrent donc et remplirent douze paniers avec ce qui restait des cinq pains d’orge qu’on avait mangés.
- リビングバイブル - 残りを集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。
- Nestle Aland 28 - συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
- Nova Versão Internacional - Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.
- Hoffnung für alle - Das taten sie und füllten noch zwölf Körbe mit den Resten. So viel war von den fünf Gerstenbroten übrig geblieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đi lượm nhưng mẩu vụn của năm ổ bánh mà người ta ăn còn thừa, đựng đầy mười hai giỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงเก็บเศษที่เหลือจากขนมปังข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนได้เต็มสิบสองตะกร้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงรวบรวมขนมปังใส่ในตะกร้าได้ 12 ใบเต็มๆ เป็นอาหารที่คนรับประทานเหลือจากขนมปังลูกเดือย 5 ก้อน
交叉引用
- 哥林多後書 9:8 - 神能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所記： 「他施捨，賙濟貧窮； 他的義行存到永遠。」
- 列王紀下 4:2 - 以利沙對她說：「我可以為你做甚麼呢？告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，甚麼也沒有。」
- 列王紀下 4:3 - 以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。
- 列王紀下 4:4 - 然後你回家，關上門，你和你兒子在裏面把油倒在所有的器皿裏，倒滿了就放在一邊。」
- 列王紀下 4:5 - 於是婦人離開以利沙去了。她關上門，把自己和兒子關在家裏。他們把器皿拿給她，她就倒油。
- 列王紀下 4:6 - 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
- 列王紀下 4:7 - 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣了油還債，你和你兩個兒子可以靠着所剩的過活。」
- 歷代志下 25:9 - 亞瑪謝問神人：「我給了以色列軍隊的那一百他連得銀子怎麼樣呢？」神人回答：「耶和華會把比這些更多的賜給你。」
- 列王紀上 7:15 - 戶蘭製造兩根銅柱，一根高十八肘，第二根柱子用繩子量，周圍是十二肘 ；
- 列王紀上 7:16 - 他做了兩個柱頂安在柱上，是用銅鑄造的，一個柱頂高五肘，第二個柱頂也高五肘。
- 腓立比書 4:19 - 我的 神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
- 箴言 11:24 - 有施捨的，錢財增添； 吝惜過度，反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 慷慨待人，必然豐裕； 滋潤人的，連自己也得滋潤。