逐節對照
- 中文标准译本 - 你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。
- 新标点和合本 - 你们查考圣经（或作“应当查考圣经”），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
- 当代译本 - 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经，
- 圣经新译本 - 你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
- 现代标点和合本 - “你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生。给我作见证的就是这经，
- 和合本（拼音版） - 你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生，给我作见证的就是这经。
- New International Version - You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,
- New International Reader's Version - You study the Scriptures carefully. You study them because you think they will give you eternal life. The Scriptures you study are a witness about me.
- English Standard Version - You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me,
- New Living Translation - “You search the Scriptures because you think they give you eternal life. But the Scriptures point to me!
- The Message - “You have your heads in your Bibles constantly because you think you’ll find eternal life there. But you miss the forest for the trees. These Scriptures are all about me! And here I am, standing right before you, and you aren’t willing to receive from me the life you say you want.
- Christian Standard Bible - You pore over the Scriptures because you think you have eternal life in them, and yet they testify about me.
- New American Standard Bible - You examine the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is those very Scriptures that testify about Me;
- New King James Version - You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me.
- Amplified Bible - You search and keep on searching and examining the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and yet it is those [very Scriptures] that testify about Me;
- American Standard Version - Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;
- King James Version - Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
- New English Translation - You study the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same scriptures that testify about me,
- World English Bible - “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
- 新標點和合本 - 你們查考聖經（或譯：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。
- 當代譯本 - 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我作見證的正是這聖經，
- 聖經新譯本 - 你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
- 呂振中譯本 - 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
- 中文標準譯本 - 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
- 現代標點和合本 - 「你們查考聖經 ，因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經，
- 文理和合譯本 - 爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、
- 文理委辦譯本 - 爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生 之道 、而為我作證者、即此經也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor!
- 현대인의 성경 - 너희는 성경에서 영원한 생명을 얻는 줄로 생각하고 성경을 부지런히 연구하고 있는데 바로 이 성경이 나를 증거하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне.
- Восточный перевод - Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
- リビングバイブル - あなたがたは、永遠のいのちを見つけようと熱心に聖書を調べています。その聖書がわたしを指し示しているのです。
- Nestle Aland 28 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐραυνᾶτε τὰς Γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ;
- Nova Versão Internacional - Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito;
- Hoffnung für alle - Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông tra cứu Thánh Kinh vì tưởng nhờ cố gắng học hỏi mà được sự sống vĩnh cửu. Chính Thánh Kinh cũng làm chứng về Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขยันศึกษา พระคัมภีร์เพราะท่านคิดว่าโดยพระคัมภีร์ท่านจะได้ชีวิตนิรันดร์ พระธรรมเหล่านั้นคือพระคัมภีร์ที่เป็นพยานเกี่ยวกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านค้นหาในพระคัมภีร์เพราะคิดว่าจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในนั้น แต่พระคัมภีร์นั้นเองที่ยืนยันถึงเรา
交叉引用
- 希伯来书 11:35 - 有些妇女得回了那些从死人中复活的亲人；有些人受酷刑至死也不肯接受释放，为要得到更美好的复活；
- 以赛亚书 8:20 - 当求问神的 训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
- 马太福音 19:16 - 看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师 ，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”
- 马太福音 19:17 - 耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的 。如果你想进入永生 ，就应该遵守诫命。”
- 马太福音 19:18 - 那个人就问：“哪些诫命呢？” 耶稣回答说： “不可杀人、 不可通奸、 不可偷窃、 不可做伪证、
- 马太福音 19:19 - 要孝敬父母、 要爱邻如己。”
- 马太福音 19:20 - 那年轻人对耶稣说：“这一切 我都遵守了，我还缺少什么呢？”
- 诗篇 133:3 - 又像黑门的甘露降在锡安的众山上， 因为在那里，耶和华命定了祝福， 就是永远的生命。
- 诗篇 21:4 - 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是长久的日子，永永远远。
- 路加福音 10:25 - 这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
- 路加福音 10:26 - 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
- 路加福音 10:27 - 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
- 路加福音 10:29 - 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
- 希伯来书 11:16 - 但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。
- 诗篇 1:2 - 他所喜悦的，就是耶和华的律法； 耶和华的律法，他昼思夜想。
- 但以理书 12:2 - 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
- 申命记 17:18 - 当他坐上王位的时候，他要在利未祭司面前，在卷册上 为自己抄写一份这律法书的副本。
- 申命记 17:19 - 这副本要留在他身边，他一生的日子都要诵读它，好让他学习敬畏耶和华他的神，谨守这律法的一切话语，遵行这些律例。
- 约翰福音 5:36 - “我有比约翰更大的见证，因为父交给我工作要我去完成。我现在做的这些工作正为我见证：就是父差派了我。
- 罗马书 2:17 - 你既然 称为犹太人，依靠律法，以神夸耀；
- 罗马书 2:18 - 又从律法中受教，明白神的 旨意，也能分辨是非 ；
- 歌罗西书 3:16 - 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神 。
- 申命记 32:47 - 因为这律法对你们不是空话，它是你们的生命；你们遵行这些话语，就必在过约旦河去拥有的土地上日子长久。”
- 约书亚记 1:8 - 不要让这律法书离开你的口，而要昼思夜想，好使你谨守遵行其中所记的一切。这样你的道路才会顺利，你才会通达。
- 路加福音 16:31 - “可是亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知们，就算有人从死人中复活，他们也不会被说服的。’
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯，法则是光， 出于管教的责备是生命的道路，
- 约翰福音 5:32 - 为我做见证的另有一位，并且我知道，他为我做的见证是有效 的。
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言 的灵魂所在 。”
- 约翰福音 7:52 - 他们回答说：“你也不会是加利利人吧？你去查一查看，先知是不会从加利利兴起的！”
- 诗篇 36:9 - 因为生命的泉源在于你， 在你的光中，我们才能看到光。
- 使徒行传 26:27 - 阿格里帕王啊，您相信先知吗？我知道您是相信的。”
- 诗篇 119:11 - 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。
- 路加福音 16:29 - “但是亚伯拉罕说：‘你的兄弟们有摩西和先知们，让你的兄弟们听从他们吧。’
- 申命记 11:18 - 你们要把我这些话铭记在心，铭刻在灵魂中；要把它们系在手上作为标记，绑在额上 作为标志。
- 申命记 11:19 - 你们也要把这些话教导给你们的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。
- 申命记 11:20 - 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。
- 约翰福音 1:45 - 腓力找到拿旦业 ，对他说：“我们发现了摩西在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”
- 马太福音 22:29 - 耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
- 约翰福音 5:46 - 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
- 申命记 18:15 - 耶和华你的神将从你们中间，从你的弟兄中为你兴起一位像我一样的先知，你们要听从他。
- 马可福音 12:10 - 你们难道也没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头；
- 使徒行传 8:32 - 太监诵读的那段经文是这样的： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前默默无声， 他也这样不开口。
- 使徒行传 8:33 - 他在屈辱中，公义被夺走了， 谁能述说他的世代呢 ？ 因为他的生命从地上被夺走了。”
- 使徒行传 8:34 - 太监对腓利说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？”
- 使徒行传 8:35 - 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
- 申命记 18:18 - 我将从他们的弟兄当中，为他们兴起一位像你一样的先知。我要把我的话放在他口中，他必把我所吩咐的一切都告诉他们。
- 诗篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 罗马书 3:2 - 在各方面都有很多。首要的，是神的话语确实委托给他们了。
- 罗马书 1:2 - 这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的，
- 诗篇 119:97 - 我多么爱你的律法！ 我终日都在默想它。
- 诗篇 119:98 - 你的诫命使我比仇敌更有智慧， 因为它永远属于我 。
- 诗篇 119:99 - 我比我所有的教师更明达， 因为我默想你的法度。
- 使徒行传 13:27 - 实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。
- 箴言 8:33 - 你们要听从管教、要有智慧， 不要忽视它。
- 箴言 8:34 - 那听从我、 在我的门旁天天警醒、 在我的门柱边守候的人， 是蒙福的！
- 使徒行传 26:22 - 然而我蒙了从神而来的帮助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，还向尊贵的做见证。我所讲的，不外乎先知们和摩西所说的那些将要成就的事，
- 使徒行传 26:23 - 就是基督要受难，要成为第一个从死人中复活的人，要把光传给这子民和外邦人。”
- 彼得前书 1:10 - 关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。
- 彼得前书 1:11 - 他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。
- 提摩太后书 3:14 - 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的；
- 提摩太后书 3:15 - 并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。
- 提摩太后书 3:16 - 圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的，
- 提摩太后书 3:17 - 要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
- 使徒行传 17:11 - 这里的人比帖撒罗尼迦的人开明。他们满心乐意地接受这福音 ，天天查考经文，要看这些事是否如此。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要查考和阅读耶和华的书卷： 这些动物无一缺失，无一没有伴偶， 因为耶和华的口已经吩咐了， 他的灵招聚了它们。
- 彼得后书 1:19 - 并且我们有先知更确切的话语。你们如果留心这些话语，把它当做照耀在暗处的灯，一直到天光破晓、晨星在你们心中升起，你们就做得很好了。
- 彼得后书 1:20 - 你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释 ；
- 彼得后书 1:21 - 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动 说出从神而来的话 。
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”
- 路加福音 24:27 - 于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。