逐節對照
- 中文标准译本 - 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。
- 新标点和合本 - 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。
- 当代译本 - 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
- 圣经新译本 - 并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。
- 现代标点和合本 - 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
- 和合本（拼音版） - 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
- New International Version - And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.
- New International Reader's Version - And the Father has given him the authority to judge. This is because he is the Son of Man.
- English Standard Version - And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
- New Living Translation - And he has given him authority to judge everyone because he is the Son of Man.
- Christian Standard Bible - And he has granted him the right to pass judgment, because he is the Son of Man.
- New American Standard Bible - and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
- New King James Version - and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.
- Amplified Bible - And He has given Him authority to execute judgment, because He is a Son of Man [sinless humanity, qualifying Him to sit in judgment over mankind].
- American Standard Version - and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
- King James Version - And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
- New English Translation - and he has granted the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
- World English Bible - He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
- 新標點和合本 - 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。
- 當代譯本 - 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。
- 聖經新譯本 - 並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。
- 呂振中譯本 - 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
- 中文標準譯本 - 並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。
- 現代標點和合本 - 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
- 文理和合譯本 - 且賜之權行鞫、以其為人子也、
- 文理委辦譯本 - 且賜權以審判、因其為人子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且賜之權以審判、因其為人子也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以其為人子故、委以黜陟之權。
- Nueva Versión Internacional - y le ha dado autoridad para juzgar, puesto que es el Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 그리고 아버지는 아들이 그리스도이기 때문에 그에게 심판하는 권세를 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.
- Восточный перевод - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Et parce qu’il est le Fils de l’homme, il lui a donné autorité pour exercer le jugement.
- リビングバイブル - また、全人類の罪をさばく権威も下さいました。それもみな、子がメシヤだからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς Ἀνθρώπου ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - E deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.
- Hoffnung für alle - Er hat ihm die Macht gegeben, die ganze Menschheit zu richten, weil er der Menschensohn ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha đã giao quyền xét xử loài người cho Con, vì Ngài là Con Người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจที่จะพิพากษาเพราะว่าพระองค์คือบุตรมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้มอบสิทธิอำนาจให้กล่าวโทษเพราะว่าพระองค์เป็นบุตรมนุษย์
交叉引用
- 以弗所书 1:20 - 神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，
- 以弗所书 1:21 - 远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。
- 以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在基督的脚下， 使基督为教会做了超越万有的元首 。
- 以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是在万有中充满 万有的那一位的丰盛完美。
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴仆的形像，成为人的样式， 以人的形态出现，
- 腓立比书 2:8 - 降卑自己，顺从至死， 甚至死在十字架上！
- 腓立比书 2:9 - 因此神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶稣的名都屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 诗篇 2:6 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
- 诗篇 2:7 - 我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
- 诗篇 2:8 - 你向我求， 我就赐列国为你的继业， 赐地极为你的产业。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖打破 他们， 把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华将从锡安把你的权杖伸出； 你当在你的仇敌中执掌大权！
- 彼得前书 3:22 - 耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！
- 但以理书 7:14 - 他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必须做王，直到神 把所有的敌人都放在他的脚下。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 使列国尸横遍野； 他将击碎全地的首领。
- 希伯来书 2:7 - 你使他暂时比天使低微 ； 你赐他荣耀和尊贵为冠冕；
- 希伯来书 2:8 - 你使万有都服从在他的脚下。” 既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。
- 希伯来书 2:9 - 不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经确立了日子，将要藉着他所设定的一个人，以公义来审判天下的人，并且藉着使他从死人中复活，给万人带来了确据。”
- 使徒行传 10:42 - 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。
- 约翰福音 5:22 - 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，