逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。
- 新标点和合本 - 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是不错的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。
- 当代译本 - 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说的对，你没有丈夫，
- 圣经新译本 - 妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。
- 中文标准译本 - 妇人回答说：“我没有丈夫。” 耶稣说：“你说你没有丈夫，这话没错。
- 现代标点和合本 - 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是不错的。
- 和合本（拼音版） - 妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫，是不错的。
- New International Version - “I have no husband,” she replied. Jesus said to her, “You are right when you say you have no husband.
- New International Reader's Version - “I have no husband,” she replied. Jesus said to her, “You are right when you say you have no husband.
- English Standard Version - The woman answered him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right in saying, ‘I have no husband’;
- New Living Translation - “I don’t have a husband,” the woman replied. Jesus said, “You’re right! You don’t have a husband—
- The Message - “I have no husband,” she said. “That’s nicely put: ‘I have no husband.’ You’ve had five husbands, and the man you’re living with now isn’t even your husband. You spoke the truth there, sure enough.”
- Christian Standard Bible - “I don’t have a husband,” she answered. “You have correctly said, ‘I don’t have a husband,’” Jesus said.
- New American Standard Bible - The woman answered and said to Him, “I have no husband.” Jesus *said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’;
- New King James Version - The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus said to her, “You have well said, ‘I have no husband,’
- Amplified Bible - The woman answered, “I do not have a husband.” Jesus said to her, “You have correctly said, ‘I do not have a husband’;
- American Standard Version - The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:
- King James Version - The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
- New English Translation - The woman replied, “I have no husband.” Jesus said to her, “Right you are when you said, ‘I have no husband,’
- World English Bible - The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’
- 新標點和合本 - 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。
- 當代譯本 - 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說的對，你沒有丈夫，
- 聖經新譯本 - 婦人對他說：“我沒有丈夫。”耶穌說：“你說‘沒有丈夫’是不錯的。
- 呂振中譯本 - 婦人回答耶穌說：『我沒有丈夫。』耶穌對她說：『你說「沒有丈夫」，你說的不錯。
- 中文標準譯本 - 婦人回答說：「我沒有丈夫。」 耶穌說：「你說你沒有丈夫，這話沒錯。
- 現代標點和合本 - 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。
- 文理和合譯本 - 婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫、然也、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫、是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝生平歷事五夫、而今所有者、實非汝夫。誠哉汝言也！』
- Nueva Versión Internacional - —No tengo esposo —respondió la mujer. —Bien has dicho que no tienes esposo.
- 현대인의 성경 - “저는 남편이 없습니다.” “남편이 없다는 네 말이 옳다.
- Новый Русский Перевод - – У меня нет мужа, – ответила женщина. Иисус сказал ей: – Ты права, когда говоришь, что у тебя нет мужа.
- Восточный перевод - – У меня нет мужа, – ответила женщина. Иса сказал ей: – Ты права, когда говоришь, что у тебя нет мужа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – У меня нет мужа, – ответила женщина. Иса сказал ей: – Ты права, когда говоришь, что у тебя нет мужа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – У меня нет мужа, – ответила женщина. Исо сказал ей: – Ты права, когда говоришь, что у тебя нет мужа.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je ne suis pas mariée, lui répondit-elle. – Tu as raison de dire : Je ne suis pas mariée.
- リビングバイブル - 「……。私、結婚なんかしていません。」「そうですね。あなたは五回も結婚したけれど、今いっしょに暮らしている男は、確かに夫ではありません。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ, οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, καλῶς εἶπας, ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω;
- Nova Versão Internacional - “Não tenho marido”, respondeu ela. Disse-lhe Jesus: “Você falou corretamente, dizendo que não tem marido.
- Hoffnung für alle - »Ich bin nicht verheiratet«, wandte die Frau ein. »Das stimmt«, erwiderte Jesus, »verheiratet bist du nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đáp: “Tôi không có chồng.” Chúa Giê-xu nói: “Chị nói chị không chồng cũng phải—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางทูลว่า “ดิฉันไม่มีสามี” พระเยซูตรัสกับนางว่า “เจ้าพูดถูกที่ว่าไม่มีสามี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่มีสามี” พระเยซูกล่าวกับนางว่า “เจ้าพูดถูกแล้วที่ว่าไม่มีสามี
交叉引用
暫無數據信息