逐節對照
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
- 当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你：人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我实实在在地告诉你：人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
- New International Version - Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.
- New International Reader's Version - Jesus answered, “What I’m about to tell you is true. No one can enter God’s kingdom unless they are born with water and the Holy Spirit.
- English Standard Version - Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
- New Living Translation - Jesus replied, “I assure you, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.
- The Message - Jesus said, “You’re not listening. Let me say it again. Unless a person submits to this original creation—the ‘wind-hovering-over-the-water’ creation, the invisible moving the visible, a baptism into a new life—it’s not possible to enter God’s kingdom. When you look at a baby, it’s just that: a body you can look at and touch. But the person who takes shape within is formed by something you can’t see and touch—the Spirit—and becomes a living spirit.
- Christian Standard Bible - Jesus answered, “Truly I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
- New American Standard Bible - Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
- New King James Version - Jesus answered, “Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
- Amplified Bible - Jesus answered, “I assure you and most solemnly say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot [ever] enter the kingdom of God.
- American Standard Version - Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
- King James Version - Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
- New English Translation - Jesus answered, “I tell you the solemn truth, unless a person is born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God.
- World English Bible - Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進 神的國。
- 當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進 神的國。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我實實在在地告訴你，人若不是由水與靈生的，就不能進上帝的國。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、人非由水與聖神而生、不能入上帝國、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。
- Nueva Versión Internacional - —Yo te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “내가 분명히 말해 두지만 누구든지 물과 성령으로 다시 나지 않으면 하나님의 나라에 들어갈 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Говорю тебе истину, никто не сможет войти в Царство Божье, если не будет рожден от воды и Духа .
- Восточный перевод - Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Всевышнего, если не будет рождён от воды и Духа .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Аллаха, если не будет рождён от воды и Духа .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Всевышнего, если не будет рождён от воды и Духа .
- La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je te l’assure, reprit Jésus, à moins de naître d’eau, c’est-à-dire d’Esprit , personne ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- リビングバイブル - 「よく言っておきますが、だれでも水と御霊によって生まれなければ、神の国には入れません。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Digo a verdade: Ninguém pode entrar no Reino de Deus se não nascer da água e do Espírito.
- Hoffnung für alle - »Ich versichere dir«, entgegnete Jesus, »nur wer durch Wasser und durch Gottes Geist neu geboren wird, kann in Gottes Reich kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta chắc chắn với ông: Nếu không nhờ nước và Chúa Thánh Linh sinh ra, không ai được vào Nước của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ไม่มีใครสามารถเข้าอาณาจักรของพระเจ้าได้ถ้าเขาไม่ได้เกิดจากน้ำและพระวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ไม่มีผู้ใดที่จะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้าได้ นอกเสียจากว่าเขาจะเกิดจากน้ำและพระวิญญาณ
交叉引用
- 路加福音 13:5 - 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”
- 马太福音 5:20 - 我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
- 路加福音 13:24 - “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人： 愿恩典与平安多多地加给你们！
- 路加福音 13:3 - 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。
- 约翰一书 2:29 - 你们如果知道他是公义的，也就知道所有行义的人，都是由他所生的。
- 罗马书 8:2 - 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你 从罪和死的法则中释放了出来。
- 罗马书 14:17 - 因为神的国不在于吃喝，而在于圣灵里的公义、和睦 、喜乐。
- 以弗所书 2:4 - 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 以弗所书 2:6 - 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
- 以弗所书 2:9 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
- 以弗所书 2:10 - 实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事 。
- 加拉太书 6:15 - 因为 受割礼或不受割礼，都算不了什么 ；重要的是 成为新造的人。
- 马太福音 28:19 - 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ；
- 哥林多前书 2:12 - 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子 。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 马太福音 18:3 - 说：“我确实地告诉你们：你们如果不回转 ，变得像小孩子一样，绝不能进入天国。
- 哥林多后书 5:17 - 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人 ；旧的已经过去，看哪，新的已经来临 。
- 哥林多后书 5:18 - 这一切都是出于神，他藉着基督 使我们与他自己和好，并且把这劝人与他 和好的服事工作赐给了我们。
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
- 以赛亚书 44:4 - 他们要像溪水旁的柳树， 在青草间长出。
- 约翰福音 1:13 - 他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 提多书 3:4 - 但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他拯救了我们； 这不是本于我们所做的义行， 而是照着他的怜悯， 藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 神藉着我们的救主耶稣基督， 将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
- 提多书 3:7 - 使我们藉着他的恩典被称为义， 可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗 的人，将会得救；不信的人，将被定罪。
- 马太福音 3:11 - “我用水 给你们施洗，是为了你们的 悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
- 约翰福音 3:3 - 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生 ，就不能见神的国。”
- 哥林多前书 6:11 - 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
- 彼得前书 3:21 - 这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们 ，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求 无愧的良心。
- 使徒行传 2:38 - 彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗 ，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
- 以弗所书 5:26 - 基督这么做 ，是要藉着话语，用水 的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，