逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的門徒因離岸不遠，約有二百肘，就坐着小船把那網魚拉過來。
- 新标点和合本 - 其余的门徒离岸不远，约有二百肘（古时以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在小船上把那网鱼拉过来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的门徒因离岸不远，约有二百肘，就坐着小船把那网鱼拉过来。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的门徒因离岸不远，约有二百肘，就坐着小船把那网鱼拉过来。
- 当代译本 - 其他门徒离岸不远，约有一百米，他们随后用船把那一网鱼拖到岸边。
- 圣经新译本 - 其他的门徒，因为离岸不远（约有一百公尺），就坐在小船上，把那网鱼拖过来。
- 中文标准译本 - 其他在船上的门徒，拖着满网的鱼过来了。他们离岸不远，约有九十公尺 。
- 现代标点和合本 - 其余的门徒离岸不远，约有二百肘 ，就在小船上把那网鱼拉过来。
- 和合本（拼音版） - 其余的门徒离岸不远，约有二百肘 ，就在小船上把那网鱼拉过来。
- New International Version - The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
- New International Reader's Version - The other disciples followed in the boat. They were towing the net full of fish. The shore was only about 100 yards away.
- English Standard Version - The other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off.
- New Living Translation - The others stayed with the boat and pulled the loaded net to the shore, for they were only about a hundred yards from shore.
- Christian Standard Bible - Since they were not far from land (about a hundred yards away), the other disciples came in the boat, dragging the net full of fish.
- New American Standard Bible - But the other disciples came in the little boat, for they were not far from the land, but about two hundred cubits away, dragging the net full of fish.
- New King James Version - But the other disciples came in the little boat (for they were not far from land, but about two hundred cubits), dragging the net with fish.
- Amplified Bible - But the other disciples came in the small boat, for they were not far from shore, only about a hundred yards away, dragging the net full of fish.
- American Standard Version - But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.
- King James Version - And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
- New English Translation - Meanwhile the other disciples came with the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
- World English Bible - But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
- 新標點和合本 - 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古時以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的門徒因離岸不遠，約有二百肘，就坐着小船把那網魚拉過來。
- 當代譯本 - 其他門徒離岸不遠，約有一百米，他們隨後用船把那一網魚拖到岸邊。
- 聖經新譯本 - 其他的門徒，因為離岸不遠（約有一百公尺），就坐在小船上，把那網魚拖過來。
- 呂振中譯本 - 其他的門徒、因為離岸不遠、約有三百呎 、卻坐小船來，拖那網魚。
- 中文標準譯本 - 其他在船上的門徒，拖著滿網的魚過來了。他們離岸不遠，約有九十公尺 。
- 現代標點和合本 - 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘 ，就在小船上把那網魚拉過來。
- 文理和合譯本 - 其餘門徒、以去岸不遠、約二十丈、遂駕小舟、曳其網之魚而至、
- 文理委辦譯本 - 其餘乘小舟、曳魚網而至、蓋離岸不遠、約二十丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其餘門徒、因離岸不遠、約二十尺、 尺原文作肘 即乘小舟、曳盛魚之網而至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘子駕舟曳魚盈網而至、因距岸不過三十丈許耳。
- Nueva Versión Internacional - Los otros discípulos lo siguieron en la barca, arrastrando la red llena de pescados, pues estaban a escasos cien metros de la orilla.
- 현대인의 성경 - 그러나 다른 제자들은 고기가 든 그물을 끌면서 배를 저어 육지로 나왔다. 그들이 나갔던 곳은 육지에서 100미터도 안 되는 곳이었다.
- Новый Русский Перевод - Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около двухсот локтей от берега.
- Восточный перевод - Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около девяноста метров от берега.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около девяноста метров от берега.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие ученики поплыли за ним на лодке, подтягивая сеть, полную рыбы. Они были на расстоянии около девяноста метров от берега.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres disciples regagnèrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mètres du rivage.
- リビングバイブル - 舟に残った私たちは、百メートルほど離れた岸辺まで、魚ではち切れんばかりの網を引いて、そろそろ進みました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ’ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
- Nova Versão Internacional - Os outros discípulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de noventa metros da praia.
- Hoffnung für alle - Die anderen Jünger waren noch etwa hundert Meter vom Ufer entfernt. Sie folgten Petrus mit dem Boot und zogen das gefüllte Netz hinter sich her.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ khác chèo thuyền vào, kéo theo mẻ lưới đầy cá, vì chỉ cách bờ độ 90 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกคนอื่นๆ นั่งเรือตามมาพร้อมทั้งลากอวนที่มีปลาติดเต็มมาด้วยเพราะพวกเขาอยู่ไม่ไกลจากฝั่งคือประมาณ 200 ศอก เท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนสาวกที่อยู่ในเรือก็แล่นตามไป เพราะอยู่ไม่ไกลจากฝั่งคือประมาณ 100 เมตร กำลังลากอวนที่ติดปลาเต็ม
交叉引用
- 申命記 3:11 - 利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪，他的床是鐵床，按照人肘的度量，長九肘，寬四肘，現今不是在亞捫人的拉巴嗎？」