逐節對照
- 当代译本 - “你从世上赐给我的人，我已将你的名显明给他们。他们本来属于你，你将他们赐给了我，他们遵守了你的道。
- 新标点和合本 - “你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你从世上赐给我的人，我已把你的名显明给他们。他们本是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 和合本2010（神版-简体） - “你从世上赐给我的人，我已把你的名显明给他们。他们本是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 圣经新译本 - “你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。
- 中文标准译本 - “你从世上所赐给我的人， 我已经把你的名向他们显明了。 他们是你的， 你把他们赐给了我， 他们也遵守了你的话语。
- 现代标点和合本 - 你从世上赐给我的人，我已将你的名显明于他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 和合本（拼音版） - “你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- New International Version - “I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
- New International Reader's Version - “I have shown you to the disciples you gave me out of the world. They were yours. You gave them to me. And they have obeyed your word.
- English Standard Version - “I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word.
- New Living Translation - “I have revealed you to the ones you gave me from this world. They were always yours. You gave them to me, and they have kept your word.
- The Message - I spelled out your character in detail To the men and women you gave me. They were yours in the first place; Then you gave them to me, And they have now done what you said. They know now, beyond the shadow of a doubt, That everything you gave me is firsthand from you, For the message you gave me, I gave them; And they took it, and were convinced That I came from you. They believed that you sent me. I pray for them. I’m not praying for the God-rejecting world But for those you gave me, For they are yours by right. Everything mine is yours, and yours mine, And my life is on display in them. For I’m no longer going to be visible in the world; They’ll continue in the world While I return to you. Holy Father, guard them as they pursue this life That you conferred as a gift through me, So they can be one heart and mind As we are one heart and mind. As long as I was with them, I guarded them In the pursuit of the life you gave through me; I even posted a lookout. And not one of them got away, Except for the rebel bent on destruction (the exception that proved the rule of Scripture). * * *
- Christian Standard Bible - “I have revealed your name to the people you gave me from the world. They were yours, you gave them to me, and they have kept your word.
- New American Standard Bible - “I have revealed Your name to the men whom You gave Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have followed Your word.
- New King James Version - “I have manifested Your name to the men whom You have given Me out of the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.
- Amplified Bible - “I have manifested Your name [and revealed Your very self, Your real self] to the people whom You have given Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have kept and obeyed Your word.
- American Standard Version - I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
- King James Version - I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
- New English Translation - “I have revealed your name to the men you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your word.
- World English Bible - I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
- 新標點和合本 - 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你從世上賜給我的人，我已把你的名顯明給他們。他們本是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你從世上賜給我的人，我已把你的名顯明給他們。他們本是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 當代譯本 - 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守了你的道。
- 聖經新譯本 - “你從世上分別出來賜給我的人，我已經把你的名顯明給他們了。他們是你的，你把他們賜給了我，他們也遵守了你的道。
- 呂振中譯本 - 『你所給了我從世界上出來的人、我已經將你的名向他們顯明了。他們乃是你的，你也將他們給了我了；你的話他們也遵守了。
- 中文標準譯本 - 「你從世上所賜給我的人， 我已經把你的名向他們顯明了。 他們是你的， 你把他們賜給了我， 他們也遵守了你的話語。
- 現代標點和合本 - 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明於他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 文理和合譯本 - 爾自世予我之人、我已以爾名示之、彼原屬爾、爾以予我、而彼已守爾道也、
- 文理委辦譯本 - 爾所賜我出乎世者、我以爾名示之、既為爾之人、爾以賜我、其亦守爾道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾由世所選而賜我者、我已以爾名示之、彼固屬爾、爾以之賜我、彼已守爾言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、
- Nueva Versión Internacional - »A los que me diste del mundo les he revelado quién eres. Eran tuyos; tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.
- 현대인의 성경 - “세상에서 이끌어내어 아버지께서 내게 주신 사람들에게 나는 아버지를 알게 해 주었습니다. 그들은 아버지의 사람들이었는데 아버지께서 내게 주셨습니다. 그들은 아버지의 말씀에 순종하였으며
- Новый Русский Перевод - – Я открыл Твое имя тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твое.
- Восточный перевод - – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai fait connaître aux hommes que tu as pris du monde pour me les donner. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole.
- リビングバイブル - あなたのことはすべて、この人たちに話しました。彼らはこの世にいましたが、あなたが世から選び出し、わたしに下さったのです。いつもあなたのものである彼らを、わたしに下さったのです。彼らはあなたのおことばを守りました。
- Nestle Aland 28 - Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν, κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
- Nova Versão Internacional - “Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm obedecido à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Ich habe den Menschen gezeigt, wer du bist, und zwar allen, die du aus der Welt herausgerufen und mir anvertraut hast. Dir gehörten sie schon immer, und du hast sie mir gegeben. Sie haben sich deine Worte zu Herzen genommen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã giãi bày Danh Cha cho những người Cha chọn giữa thế gian và giao thác cho Con. Họ luôn thuộc về Cha. Cha đã giao họ cho Con, và họ luôn vâng giữ lời Cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ได้สำแดงพระองค์ แก่บรรดาคนที่พระองค์ประทานแก่ข้าพระองค์จากโลกนี้ พวกเขาเป็นของพระองค์ พระองค์ได้ประทานพวกเขาแก่ข้าพระองค์และพวกเขาได้เชื่อฟังพระดำรัสของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปิดเผยพระนามของพระองค์ แก่คนที่พระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า ซึ่งมาจากโลกนี้ เขาเหล่านั้นเป็นคนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า และเขาก็ได้เชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์แล้ว
交叉引用
- 彼得前书 1:1 - 我是耶稣基督的使徒彼得，写信给寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亚细亚、庇推尼各地的上帝选民。
- 希伯来书 2:12 - 祂说： “我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中歌颂你。”
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐光从黑暗中照射出来 的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。
- 箴言 2:10 - 因为智慧必进入你心， 知识必令你的灵欢乐。
- 约翰福音 15:3 - 因着我对你们讲的道，你们已经洁净了。
- 约翰福音 17:16 - 因为他们像我一样不属于这个世界。
- 箴言 23:23 - 要买真理，不可卖掉， 要买智慧、教诲和悟性。
- 约翰福音 17:14 - 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
- 约翰福音 6:39 - 差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不会失掉，在末日我要叫他们复活。
- 歌罗西书 3:16 - 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。
- 约翰福音 17:9 - “我不为世人祈求，却为他们祈求，就是为你赐给我的那些人祈求，因为他们属于你。
- 约翰福音 17:10 - 凡属于我的都是你的，凡属于你的也都是我的，并且我从他们身上得了荣耀。
- 约翰福音 17:11 - 现在我要离开这个世界去你那里了，他们却仍然留在世上。圣父啊，求你为了自己的名，就是你赐给我的名而保守他们，使他们像我们一样合而为一。
- 约翰福音 15:7 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
- 箴言 2:1 - 孩子啊， 你若接受我的教诲， 珍爱我的诫命，
- 箴言 2:2 - 侧耳聆听智慧， 倾心渴慕悟性；
- 箴言 2:3 - 你若呼求洞见， 高声寻求悟性，
- 箴言 2:4 - 寻它如寻银子， 找它如找宝藏，
- 箴言 2:5 - 你就会懂得敬畏耶和华， 能够认识上帝。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，
- 箴言 3:2 - 因为这必使你延年益寿， 幸福平安。
- 箴言 3:3 - 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。
- 箴言 3:4 - 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦， 享有美誉。
- 马太福音 11:25 - 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我颂赞你，因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。
- 马太福音 11:26 - 父啊，是的，这正是你的美意。
- 马太福音 11:27 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
- 提摩太后书 1:13 - 你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的纯正教导当作典范遵守，
- 罗马书 8:28 - 我们知道，上帝使万事互相效力 ，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
- 罗马书 8:29 - 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。
- 罗马书 8:30 - 祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称之为义人的，祂也使他们得荣耀。
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝 把祂显明出来。
- 罗马书 11:2 - 上帝并没有放弃祂预先拣选的子民。你们不知道圣经上有关以利亚先知的记载吗？他在上帝面前控告以色列人，说：
- 希伯来书 3:6 - 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若持定信念和引以为荣的盼望，就是祂的家了。
- 约翰福音 8:31 - 耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。
- 约翰福音 8:32 - 你们必认识真理，真理必叫你们得到自由。”
- 约翰福音 18:9 - 这是要应验祂以前说的：“你赐给我的人一个也没有失掉。”
- 出埃及记 9:16 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
- 诗篇 71:17 - 上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
- 诗篇 71:18 - 上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。
- 诗篇 71:19 - 上帝啊，你的公义高达穹苍， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有谁能像你？
- 诗篇 119:11 - 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 使徒行传 13:48 - 外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。
- 路加福音 10:21 - 就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。
- 路加福音 10:22 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
- 约翰福音 12:28 - 父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。
- 诗篇 22:22 - 我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中赞美你。
- 启示录 3:8 - ‘我知道你的行为。你力量微小，却遵守了我的教导，没有否认我的名。看啊！我在你面前开了一扇无人能关的门。
- 启示录 2:13 - ‘我知道你住在撒旦称王的地方。但你仍然坚守我的名，即使我忠心的见证人安提帕在你们这撒旦盘踞之处殉道的时候，你也没有否认对我的信仰。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们 ，使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
- 以弗所书 1:4 - 早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂面前成为圣洁无瑕的人。
- 以弗所书 1:5 - 上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。
- 以弗所书 1:6 - 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
- 以弗所书 1:7 - 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得赦免，这都是出于祂的洪恩。
- 以弗所书 1:8 - 上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们，
- 以弗所书 1:9 - 照着祂在基督里所定的美好计划，叫我们知道祂旨意的奥秘，
- 以弗所书 1:10 - 等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督名下。
- 以弗所书 1:11 - 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
- 约翰福音 10:28 - 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
- 约翰福音 10:29 - 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。
- 约翰福音 6:37 - 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。
- 约翰福音 17:24 - “父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。
- 出埃及记 34:5 - 耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名耶和华。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，
- 出埃及记 34:7 - 向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”
- 约翰福音 14:21 - 接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。
- 约翰福音 17:2 - 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你赐给祂的人。
- 出埃及记 3:13 - 摩西问上帝：“假如我到以色列人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？”
- 出埃及记 3:14 - 上帝对摩西说：“我是自有永有者。你要这样回答以色列人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’”
- 出埃及记 3:15 - 上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。
- 约翰一书 5:20 - 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
- 约翰福音 17:26 - 我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你的名，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”