逐節對照
- 中文標準譯本 - 公義的父啊， 雖然世界不認識你，我卻認識你， 這些人也知道是你差派了我。
- 新标点和合本 - 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。
- 当代译本 - 公义的父啊！尽管世人不认识你，但我认识你，这些人也知道是你差我来的。
- 圣经新译本 - 公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
- 中文标准译本 - 公义的父啊， 虽然世界不认识你，我却认识你， 这些人也知道是你差派了我。
- 现代标点和合本 - 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
- 和合本（拼音版） - 公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
- New International Version - “Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
- New International Reader's Version - “Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.
- English Standard Version - O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.
- New Living Translation - “O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.
- Christian Standard Bible - Righteous Father, the world has not known you. However, I have known you, and they have known that you sent me.
- New American Standard Bible - “Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;
- New King James Version - O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.
- Amplified Bible - “O just and righteous Father, although the world has not known You and has never acknowledged You [and the revelation of Your mercy], yet I have always known You; and these [believers] know [without any doubt] that You sent Me;
- American Standard Version - O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
- King James Version - O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
- New English Translation - Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.
- World English Bible - Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
- 新標點和合本 - 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。
- 當代譯本 - 公義的父啊！儘管世人不認識你，但我認識你，這些人也知道是你差我來的。
- 聖經新譯本 - 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。
- 呂振中譯本 - 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。
- 現代標點和合本 - 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。
- 文理和合譯本 - 義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、
- 文理委辦譯本 - 義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。
- Nueva Versión Internacional - »Padre justo, aunque el mundo no te conoce, yo sí te conozco, y estos reconocen que tú me enviaste.
- 현대인의 성경 - 의로우신 아버지, 세상은 아버지를 모르지만 나는 알고 있으며 그들도 아버지께서 나를 보내신 것을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Père, toi qui es juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont compris que c’est toi qui m’as envoyé.
- リビングバイブル - ああ、父よ。すべての事において正しい父よ。世はあなたを知りません。けれども、わたしはあなたを知っています。この弟子たちも、あなたがわたしをお遣わしになったことを知っています。
- Nestle Aland 28 - πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- Nova Versão Internacional - “Pai justo, embora o mundo não te conheça, eu te conheço, e estes sabem que me enviaste.
- Hoffnung für alle - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha Công Chính, thế gian không biết Cha, nhưng Con biết; và những môn đệ này cũng biết Cha đã sai Con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่พระบิดาผู้ชอบธรรม แม้โลกไม่รู้จักพระองค์แต่ข้าพระองค์รู้จักพระองค์ และพวกเขาก็รู้ว่าพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาผู้มีความชอบธรรม แม้ว่าโลกจะไม่รู้จักพระองค์แต่ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ และเขาเหล่านี้รู้แล้วว่า พระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา
交叉引用
- 約翰福音 5:19 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。
- 約翰福音 5:20 - 原來，父喜愛子，把自己所做的一切都給他看，還要把比這些更大的事給他看，使你們感到驚奇。
- 約翰福音 17:3 - 認識你——獨一的真神， 並認識你所差派的耶穌基督， 這就是永恆的生命。
- 哥林多前書 1:21 - 實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。
- 哥林多前書 15:34 - 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。
- 約翰一書 1:9 - 如果我們承認自己的罪孽，神 是信實的、公義的，他就會赦免我們的罪孽，潔淨我們脫離一切的不義。
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
- 約翰福音 8:19 - 他們就問耶穌：「你的『父』在哪裡？」 耶穌回答：「你們既不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父。」
- 希伯來書 8:11 - 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；
- 約翰福音 17:21 - 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。
- 馬太福音 11:27 - 我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 路加福音 10:22 - 「我父把一切都交給了我。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。」
- 羅馬書 3:11 - 沒有領悟的， 沒有尋求神的。
- 羅馬書 1:28 - 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。
- 加拉太書 4:8 - 從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，
- 加拉太書 4:9 - 但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？
- 約翰福音 16:30 - 現在我們已經明白你知道一切，也不需要任何人問你，從這一點我們就相信你是從神而來的。」
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面， 願他們能完全合一， 好讓世界知道是你差派了我， 也知道你愛他們， 就像愛我那樣。
- 羅馬書 3:26 - 為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
- 約翰福音 16:3 - 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
- 啟示錄 13:8 - 住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。
- 約翰福音 3:17 - 因為神差派他的 兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。
- 約翰福音 10:15 - 就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。
- 使徒行傳 26:18 - 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
- 約翰福音 6:19 - 他們已經划了約有四、五公里 ，看到耶穌在湖面上行走，逐漸向船靠近，他們就感到懼怕。
- 使徒行傳 17:23 - 因為我邊走邊觀察你們所敬拜的，發現一座祭壇上刻著『獻給不認識的神』；那麼，我把你們所不認識而敬拜的這一位，現在傳講給你們。
- 約翰福音 17:18 - 正如你差派我到世界上來， 我也差派他們到世界上去。
- 以賽亞書 45:21 - ——近前宣告，一同商議吧！ 是誰從古時就告知了這事呢？ 是誰從前就宣告了這事呢？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外，沒有別的神； 我是公義的神和拯救者； 除我以外，一個也沒有。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌 福音的人；
- 約翰福音 16:27 - 要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神 而來的。
- 哥林多後書 4:4 - 對於他們，這世代的神把這些不信之人的心眼弄瞎了，使他們不能洞察基督榮耀的福音之光。基督就是神的形像。
- 約翰福音 8:55 - 你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就成了像你們那樣的說謊者。但我認識他，也遵守他的話語。
- 約翰福音 7:29 - 而我認識他，因為我是從他而來，也是他差派了我。」
- 約翰福音 17:8 - 因為你所賜給我的話語， 我已經給了他們。 他們領受了， 也確實知道我是從你而來的， 並且相信是你差派了我。
- 約翰福音 17:11 - 今後我不在這世界上了， 而他們在這世界上， 我卻要到你那裡去。 聖父啊， 願你奉你的名， 就是奉你賜給我的名保守他們， 使他們合而為一， 就像我們那樣。
- 約翰福音 15:21 - 但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。