John 15:18 “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.

15:18 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
新标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道（或作“该知道”），恨你们以先已经恨我了。
和合本2010（上帝版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
和合本2010（神版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
当代译本 - “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。
圣经新译本 - “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
中文标准译本 - “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
现代标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
和合本（拼音版） - “世人若恨你们，你们知道恨你们以先，已经恨我了。
New International Version - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
English Standard Version - “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
New Living Translation - “If the world hates you, remember that it hated me first.
The Message - “If you find the godless world is hating you, remember it got its start hating me. If you lived on the world’s terms, the world would love you as one of its own. But since I picked you to live on God’s terms and no longer on the world’s terms, the world is going to hate you.
Christian Standard Bible - “If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.
New American Standard Bible - “If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.
New King James Version - “If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
Amplified Bible - “If the world hates you [and it does], know that it has hated Me before it hated you.
American Standard Version - If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
King James Version - If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
New English Translation - “If the world hates you, be aware that it hated me first.
World English Bible - If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
新標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道（或譯：該知道），恨你們以先已經恨我了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
和合本2010（神版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
當代譯本 - 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。
聖經新譯本 - “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
呂振中譯本 - 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
中文標準譯本 - 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
現代標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
文理和合譯本 - 世若惡爾、爾知其先已惡我、
文理委辦譯本 - 世人惡爾、知其必先惡我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
Nueva Versión Internacional - »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.
현대인의 성경 - “세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워했다는 것을 알아라.
Новый Русский Перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
リビングバイブル - あなたがたは、世の人にひどく憎まれます。だが忘れてはいけません。あなたがたより先に、わたしが憎まれたのです。
Nestle Aland 28 - Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Nova Versão Internacional - “Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.
Hoffnung für alle - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu người đời thù ghét các con, hãy nhớ họ đã thù ghét Ta trước các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าโลกเกลียดชังพวกท่าน จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าโลกนี้เกลียดชังเจ้า ก็จงรู้เถิดว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อนที่จะเกลียดชังเจ้า

交叉引用

Zechariah 11:8 - In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.
Isaiah 49:7 - The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He speaks to his servant, who is looked down on and hated by the nations. He speaks to the servant of rulers. He says to him, “Kings will see you and stand up to honor you. Princes will see you and bow down to show you their respect. I am the Lord. I am faithful. I am the Holy One of Israel. I have chosen you.”
Isaiah 53:3 - People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
Hebrews 12:2 - Let us keep looking to Jesus. He is the one who started this journey of faith. And he is the one who completes the journey of faith. He paid no attention to the shame of the cross. He suffered there because of the joy he was looking forward to. Then he sat down at the right hand of the throne of God.
Matthew 24:9 - “Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.
1 Kings 22:8 - The king of Israel answered Jehoshaphat. He said, “There is still one other man we can go to. We can ask the Lord for advice through him. But I hate him. He never prophesies anything good about me. He only prophesies bad things. His name is Micaiah. He’s the son of Imlah.” “You shouldn’t say bad things about him,” Jehoshaphat replied.
John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
John 15:24 - I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.
John 15:25 - This has happened so that what is written in their Law would come true. It says, ‘They hated me without any reason.’ (Psalms 35:19; 69:4)
John 3:20 - Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
Matthew 10:22 - You will be hated by everyone because of me. But anyone who remains strong in the faith will be saved.
Matthew 5:11 - “Blessed are you when people make fun of you and hurt you because of me. You are also blessed when they tell all kinds of evil lies about you because of me.
James 4:4 - You are not faithful to God. Don’t you know that to be a friend of the world is to hate God? So anyone who chooses to be the world’s friend becomes God’s enemy.
Mark 13:13 - Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.
Luke 6:22 - Blessed are you when people hate you, when they have nothing to do with you and say bad things about you, and when they treat your name as something evil. They do all this because you are followers of the Son of Man.
John 7:7 - The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
新标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道（或作“该知道”），恨你们以先已经恨我了。
和合本2010（上帝版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
和合本2010（神版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
当代译本 - “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。
圣经新译本 - “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
中文标准译本 - “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
现代标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
和合本（拼音版） - “世人若恨你们，你们知道恨你们以先，已经恨我了。
New International Version - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
English Standard Version - “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
New Living Translation - “If the world hates you, remember that it hated me first.
The Message - “If you find the godless world is hating you, remember it got its start hating me. If you lived on the world’s terms, the world would love you as one of its own. But since I picked you to live on God’s terms and no longer on the world’s terms, the world is going to hate you.
Christian Standard Bible - “If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.
New American Standard Bible - “If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.
New King James Version - “If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
Amplified Bible - “If the world hates you [and it does], know that it has hated Me before it hated you.
American Standard Version - If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
King James Version - If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
New English Translation - “If the world hates you, be aware that it hated me first.
World English Bible - If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
新標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道（或譯：該知道），恨你們以先已經恨我了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
和合本2010（神版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
當代譯本 - 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。
聖經新譯本 - “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
呂振中譯本 - 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
中文標準譯本 - 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
現代標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
文理和合譯本 - 世若惡爾、爾知其先已惡我、
文理委辦譯本 - 世人惡爾、知其必先惡我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
Nueva Versión Internacional - »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.
현대인의 성경 - “세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워했다는 것을 알아라.
Новый Русский Перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
リビングバイブル - あなたがたは、世の人にひどく憎まれます。だが忘れてはいけません。あなたがたより先に、わたしが憎まれたのです。
Nestle Aland 28 - Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Nova Versão Internacional - “Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.
Hoffnung für alle - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu người đời thù ghét các con, hãy nhớ họ đã thù ghét Ta trước các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าโลกเกลียดชังพวกท่าน จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าโลกนี้เกลียดชังเจ้า ก็จงรู้เถิดว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อนที่จะเกลียดชังเจ้า

Zechariah 11:8 - In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.
Isaiah 49:7 - The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He speaks to his servant, who is looked down on and hated by the nations. He speaks to the servant of rulers. He says to him, “Kings will see you and stand up to honor you. Princes will see you and bow down to show you their respect. I am the Lord. I am faithful. I am the Holy One of Israel. I have chosen you.”
Isaiah 53:3 - People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
Hebrews 12:2 - Let us keep looking to Jesus. He is the one who started this journey of faith. And he is the one who completes the journey of faith. He paid no attention to the shame of the cross. He suffered there because of the joy he was looking forward to. Then he sat down at the right hand of the throne of God.
Matthew 24:9 - “Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.
1 Kings 22:8 - The king of Israel answered Jehoshaphat. He said, “There is still one other man we can go to. We can ask the Lord for advice through him. But I hate him. He never prophesies anything good about me. He only prophesies bad things. His name is Micaiah. He’s the son of Imlah.” “You shouldn’t say bad things about him,” Jehoshaphat replied.
John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
John 15:24 - I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.
John 15:25 - This has happened so that what is written in their Law would come true. It says, ‘They hated me without any reason.’ (Psalms 35:19; 69:4)
John 3:20 - Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
Matthew 10:22 - You will be hated by everyone because of me. But anyone who remains strong in the faith will be saved.
Matthew 5:11 - “Blessed are you when people make fun of you and hurt you because of me. You are also blessed when they tell all kinds of evil lies about you because of me.
James 4:4 - You are not faithful to God. Don’t you know that to be a friend of the world is to hate God? So anyone who chooses to be the world’s friend becomes God’s enemy.
Mark 13:13 - Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.
Luke 6:22 - Blessed are you when people hate you, when they have nothing to do with you and say bad things about you, and when they treat your name as something evil. They do all this because you are followers of the Son of Man.
John 7:7 - The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.