逐節對照
- 中文標準譯本 - 彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」
- 新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
- 当代译本 - 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”
- 中文标准译本 - 彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
- New International Version - Peter asked, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- New International Reader's Version - “Lord,” Peter asked, “why can’t I follow you now? I will give my life for you.”
- English Standard Version - Peter said to him, “Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.”
- New Living Translation - “But why can’t I come now, Lord?” he asked. “I’m ready to die for you.”
- The Message - “Master,” said Peter, “why can’t I follow now? I’ll lay down my life for you!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” Peter asked, “why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- New American Standard Bible - Peter *said to Him, “Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You.”
- New King James Version - Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for Your sake.”
- Amplified Bible - Peter said to Him, “Lord, why cannot I follow You now? I will lay down my life for You!”
- American Standard Version - Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
- King James Version - Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
- New English Translation - Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”
- World English Bible - Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」
- 當代譯本 - 彼得說：「主啊！為什麼我現在不能跟你去呢？就是為你死，我也願意！」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”
- 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我為什麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、主、今何不能從爾乎、我欲為爾捐生、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『今亦曷為弗克相隨乎？雖為主致命、亦所甘心！』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Pedro—, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Por ti daré hasta la vida.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 지금은 왜 따라갈 수 없습니까? 주님을 위해서라면 제 목숨도 버리겠습니다” 하고 큰소리 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Петр спросил: – Господи, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя.
- Восточный перевод - Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- リビングバイブル - ペテロは言いました。「でも、どうしてですか。どうして今はだめなのですか。あなたのためなら死ぬ覚悟もできています。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι? τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
- Nova Versão Internacional - Pedro perguntou: “Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!”
- Hoffnung für alle - »Lass mich doch jetzt bei dir bleiben«, bat ihn Petrus und beteuerte: »Ich bin sogar bereit, für dich zu sterben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thắc mắc: “Thưa Chúa, tại sao con không thể theo Chúa ngay bây giờ? Con sẵn sàng hy sinh tính mạng vì Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า ทำไมข้าพระองค์จึงไม่สามารถติดตามพระองค์ไปในเวลานี้ได้? ข้าพระองค์ยอมพลีชีวิตเพื่อพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ทำไมในเวลานี้ข้าพเจ้าจึงตามพระองค์ไปไม่ได้ ข้าพเจ้าจะสละชีวิตให้แก่พระองค์”
交叉引用
- 使徒行傳 21:13 - 這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」
- 使徒行傳 20:24 - 但是我不把自己的生命看為寶貴，為要 跑盡我該跑的路程 ，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 路加福音 22:31 - 主又說 ：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 路加福音 22:33 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
- 路加福音 22:34 - 耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」
- 馬可福音 14:27 - 耶穌對他們說：「你們都將被絆倒 ，因為經上記著： 『我將擊打牧人， 羊群就被分散。』
- 馬可福音 14:28 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
- 馬可福音 14:29 - 彼得對耶穌說：「即使所有的人被絆倒 ，我還是不會。」
- 馬可福音 14:30 - 可是耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天，就在今夜，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。」
- 馬可福音 14:31 - 彼得卻堅決 地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。
- 馬太福音 26:31 - 那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著： 『我將擊打牧人， 群羊就被分散。』
- 馬太福音 26:32 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
- 馬太福音 26:33 - 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」
- 馬太福音 26:34 - 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」
- 馬太福音 26:35 - 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。