逐節對照
- 中文标准译本 - 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人 ，竟抬脚踢 我。’
- 新标点和合本 - 我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：‘同我吃饭的人用脚踢我。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人 用脚踢我。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人 用脚踢我。’
- 当代译本 - 我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’
- 圣经新译本 - 我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。
- 现代标点和合本 - “我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话说：‘同我吃饭的人用脚踢我。’
- 和合本（拼音版） - 我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：‘同我吃饭的人，用脚踢我。’
- New International Version - “I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turned against me.’
- New International Reader's Version - “I am not talking about all of you. I know the ones I have chosen. But this will happen so that this passage of Scripture will come true. It says, ‘The one who shared my bread has turned against me.’ ( Psalm 41:9 )
- English Standard Version - I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’
- New Living Translation - “I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, ‘The one who eats my food has turned against me.’
- The Message - “I’m not including all of you in this. I know precisely whom I’ve selected, so as not to interfere with the fulfillment of this Scripture: The one who ate bread at my table Will stab me in the back. “I’m telling you all this ahead of time so that when it happens you will believe that I am who I say I am. Make sure you get this right: Receiving someone I send is the same as receiving me, just as receiving me is the same as receiving the One who sent me.”
- Christian Standard Bible - “I’m not speaking about all of you; I know those I have chosen. But the Scripture must be fulfilled: The one who eats my bread has raised his heel against me.
- New American Standard Bible - I am not speaking about all of you. I know the ones whom I have chosen; but this is happening so that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats My bread has lifted up his heel against Me.’
- New King James Version - “I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.’
- Amplified Bible - I am not speaking of all of you. I know whom I have chosen; but [this has happened] in order that the Scripture may be fulfilled: ‘He who eats My bread has raised up his heel against Me [as My enemy].’
- American Standard Version - I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.
- King James Version - I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
- New English Translation - “What I am saying does not refer to all of you. I know the ones I have chosen. But this is to fulfill the scripture, ‘The one who eats my bread has turned against me.’
- World English Bible - I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’
- 新標點和合本 - 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人 用腳踢我。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人 用腳踢我。』
- 當代譯本 - 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』
- 聖經新譯本 - 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。
- 呂振中譯本 - 我不是指着你們眾人說的；我認識我所揀選的；但這是要應驗經上 所說 ：「嚼我的餅的舉起腳跟來踢我」！
- 中文標準譯本 - 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人 ，竟抬腳踢 我。』
- 現代標點和合本 - 「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』
- 文理和合譯本 - 我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、
- 文理委辦譯本 - 我言非指爾眾、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、非指爾曹諸人、我所選者我知之、此為應經所載云、與我同食者、舉踵踶我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然爾曹中亦非人人能語此。予非不識予之所選、顧經中所言：「食吾之食、舉踵相敵、」 亦當見應耳。
- Nueva Versión Internacional - »No me refiero a todos ustedes; yo sé a quiénes he escogido. Pero esto es para que se cumpla la Escritura: “El que comparte el pan conmigo me ha puesto la zancadilla”.
- 현대인의 성경 - 나는 이 말을 너희 모두에게 하는 것이 아니다. 나는 내가 선택한 너희 하나하나를 잘 알고 있다. 그러나 ‘내 빵을 먹는 사람이 나를 배반하였다’ 는 성경 말씀이 이루어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, поднял свою пяту против Меня» – должны исполниться.
- Восточный перевод - – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня» – должны исполниться.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne parle pas de vous tous : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis – mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui partage mon pain se tourne contre moi .
- リビングバイブル - あなたがた全員にこう言っているのではありません。あなたがたを選んだのは、このわたしです。ですから、一人一人がどんな人間かよく知っています。聖書には、『わたしと食事を共にしている者が、わたしを裏切る』（詩篇41・9）とはっきり書いてあるでしょう。いいですか。まもなく、そのとおりのことが起こるのです。
- Nestle Aland 28 - Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω. ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην, ἀλλ’ ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον, ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Não estou me referindo a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: ‘Aquele que partilhava do meu pão voltou-se contra mim ’.
- Hoffnung für alle - Ich spreche nicht von euch allen; denn ich weiß, welche ich als meine Jünger ausgewählt habe. Aber was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist, muss sich erfüllen: ›Einer, der mit mir zusammen das Brot isst, tritt mich mit Füßen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta không nói về tất cả các con; Ta biết rõ từng người Ta lựa chọn. Nhưng để ứng nghiệm lời Thánh Kinh đã chép: ‘Người ăn bánh Ta trở mặt phản Ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราไม่ได้หมายถึงทุกคนในพวกท่าน เรารู้จักบรรดาผู้ที่เราเลือกสรร แต่ทั้งนี้เพื่อให้เป็นไปตามพระคัมภีร์ที่ว่า ‘ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับเรา ยังได้ทรยศหักหลังเรา ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้พูดถึงทุกคนในพวกเจ้า เรารู้จักบรรดาผู้ที่เราได้เลือกไว้แล้ว แต่เพื่อให้เป็นไปตามพระคัมภีร์ที่ว่า ‘คนที่รับประทานอาหารของข้าพเจ้าได้ยกส้นเท้าต่อต้านข้าพเจ้า’
交叉引用
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰 的儿子西门，你喜爱我吗？” 彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。
- 马太福音 10:36 - 这样，一个人的敌人 ， 就是自己家里的人。’
- 哥林多后书 4:5 - 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督 ，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
- 希伯来书 4:13 - 并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。
- 启示录 2:23 - 我要用瘟疫 击杀她的儿女 ，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
- 约翰福音 13:10 - 耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。”
- 约翰福音 13:11 - 原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”
- 约翰福音 6:70 - 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。”
- 马可福音 14:20 - 耶稣对他们说：“是你们十二使徒中的一个。他正与我一同在盘子里蘸饼。
- 约翰福音 13:26 - 耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子 犹大。
- 马太福音 26:23 - 耶稣回答说：“那与我一同把手蘸在盘子里的，就是要出卖我的人。
- 约翰福音 17:12 - 我 与他们在一起的时候， 我奉你的名， 就是奉你赐给我的名 保守了他们，也护卫了他们。 他们当中除了那灭亡 之子以外， 没有一个人失落。 这是为要应验经上的话。
- 诗篇 41:9 - 连我信任的密友 ， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。