逐節對照
- English Standard Version - For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment—what to say and what to speak.
- 新标点和合本 - 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- 当代译本 - 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。
- 圣经新译本 - 因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说什么，讲什么。
- 中文标准译本 - 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。
- 现代标点和合本 - 因为我没有凭着自己讲，唯有差我来的父已经给我命令，叫我说什么、讲什么。
- 和合本（拼音版） - 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- New International Version - For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.
- New International Reader's Version - I did not speak on my own. The Father who sent me commanded me to say all that I have said.
- New Living Translation - I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.
- Christian Standard Bible - For I have not spoken on my own, but the Father himself who sent me has given me a command to say everything I have said.
- New American Standard Bible - For I did not speak on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.
- New King James Version - For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.
- Amplified Bible - For I have never spoken on My own initiative or authority, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment regarding what to say and what to speak.
- American Standard Version - For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- King James Version - For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- New English Translation - For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.
- World English Bible - For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- 新標點和合本 - 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 當代譯本 - 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。
- 聖經新譯本 - 因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。
- 呂振中譯本 - 因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 中文標準譯本 - 這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。
- 現代標點和合本 - 因為我沒有憑著自己講，唯有差我來的父已經給我命令，叫我說什麼、講什麼。
- 文理和合譯本 - 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
- 文理委辦譯本 - 我非自擅而言、乃遣我之父、以所當言、所當傳者命我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。
- Nueva Versión Internacional - Yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre que me envió me ordenó qué decir y cómo decirlo.
- 현대인의 성경 - 나는 내 생각대로 말하지 않고 나를 보내신 아버지께서 나에게 직접 명령하신 대로 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- Восточный перевод - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
- リビングバイブル - その真理はわたしが考え出したことではなく、父が語れとお命じになったことです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν— τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.
- Nova Versão Internacional - Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.
- Hoffnung für alle - Denn ich habe nicht eigenmächtig zu euch geredet. Der Vater hat mich gesandt und mir gesagt, was ich reden und verkünden soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không nói theo ý Ta. Nhưng Cha là Đấng sai Ta đã truyền cho Ta nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราไม่ได้พูดตามใจของเราเองแต่พระบิดาผู้ทรงส่งเรามาได้ทรงบัญชาเราว่าจะพูดอะไรและพูดอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้พูดตามใจของเราเอง แต่พระบิดาผู้ส่งเรามาได้สั่งว่าเราจะพูดอะไรและพูดอย่างไร
交叉引用
- Revelation 1:1 - The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things that must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John,
- John 6:38 - For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.
- John 6:39 - And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.
- John 6:40 - For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
- John 3:32 - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
- John 3:11 - Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.
- John 15:15 - No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you.
- John 8:42 - Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.
- John 14:31 - but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.
- Deuteronomy 18:18 - I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.
- John 5:30 - “I can do nothing on my own. As I hear, I judge, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me.
- John 8:26 - I have much to say about you and much to judge, but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.”
- John 17:8 - For I have given them the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.
- John 14:10 - Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works.