逐節對照
- 中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
- 新标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
- 和合本2010（神版-简体） - 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
- 当代译本 - 如果我不做我父的事，你们不必信我。
- 圣经新译本 - 我若不作我父的事，你们就不必信我；
- 中文标准译本 - 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
- 现代标点和合本 - 我若不行我父的事，你们就不必信我。
- 和合本（拼音版） - 我若不行我父的事，你们就不必信我；
- New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
- New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
- English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
- New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
- Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
- New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
- New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
- Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
- American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
- King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
- New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
- World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
- 新標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
- 當代譯本 - 如果我不做我父的事，你們不必信我。
- 聖經新譯本 - 我若不作我父的事，你們就不必信我；
- 呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
- 現代標點和合本 - 我若不行我父的事，你們就不必信我。
- 文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
- 文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
- Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
- Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
- リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
- Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
- Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
- Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราไม่กระทำการงานที่เป็นของพระบิดาของเราแล้ว ก็จงอย่าเชื่อเราเลย
交叉引用
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」
- 約翰福音 12:37 - 耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。
- 約翰福音 12:38 - 這是為要應驗先知以賽亞所說的話： 「主啊，我們所傳的，有誰相信了？ 主的膀臂 ，向誰顯示了？」
- 約翰福音 12:39 - 他們之所以不能相信，是因為以賽亞又說過：
- 約翰福音 12:40 - 「神使他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白， 回轉過來， 我就使他們痊癒。」
- 馬太福音 11:20 - 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：
- 馬太福音 11:21 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。
- 馬太福音 11:22 - 不過我告訴你們：在那審判的日子，提爾和西頓所受的，將要比你們還容易受呢！
- 馬太福音 11:23 - 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。因為在你中間行過的神蹟，如果行在所多瑪，它就會存留到今天。
- 馬太福音 11:24 - 不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」
- 約翰福音 14:10 - 難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。
- 約翰福音 5:31 - 「如果我為自己做見證，我的見證就無效 。
- 約翰福音 10:25 - 耶穌回答：「我告訴過你們，你們卻不相信。我奉我父的名所行的這些事為我做見證；
- 約翰福音 15:24 - 如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。