逐節對照
- 中文标准译本 - 耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
- 新标点和合本 - 又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者在人子身上，上去下来。”
- 当代译本 - 我实实在在地告诉你们，你们会看见天开了，上帝的天使以人子 为梯上上下下。”
- 圣经新译本 - 又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了， 神的众使者在人子的身上，上去下来。”
- 现代标点和合本 - 又说：“我实实在在地告诉你们：你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者上去下来在人子身上。”
- New International Version - He then added, “Very truly I tell you, you will see ‘heaven open, and the angels of God ascending and descending on’ the Son of Man.”
- New International Reader's Version - Then he said to the disciples, “What I’m about to tell you is true. You will see heaven open. You will see the angels of God going up and coming down on the Son of Man.”
- English Standard Version - And he said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
- New Living Translation - Then he said, “I tell you the truth, you will all see heaven open and the angels of God going up and down on the Son of Man, the one who is the stairway between heaven and earth. ”
- Christian Standard Bible - Then he said, “Truly I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
- New American Standard Bible - And He *said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
- New King James Version - And He said to him, “Most assuredly, I say to you, hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
- Amplified Bible - Then He said to him, “I assure you and most solemnly say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man [the bridge between heaven and earth].”
- American Standard Version - And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
- King James Version - And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
- New English Translation - He continued, “I tell all of you the solemn truth – you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
- World English Bible - He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
- 新標點和合本 - 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的使者在人子身上，上去下來。」
- 當代譯本 - 我實實在在地告訴你們，你們會看見天開了，上帝的天使以人子 為梯上上下下。」
- 聖經新譯本 - 又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了， 神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
- 呂振中譯本 - 又對他說：『我實實在在地告訴你們，你們這就要看見天開着，上帝的使者在人子身上、上上下下呢！』
- 中文標準譯本 - 耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」
- 現代標點和合本 - 又說：「我實實在在地告訴你們：你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
- 文理和合譯本 - 又曰、我誠語汝、爾將見天開、上帝之使、陟降於人子上矣、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我誠告爾、爾將見天開、上帝使者、陟降於人子上矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又謂之曰：『我實語爾、爾曹將見上天洞開、而天主之神使升降於人子之上焉。』
- Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que ustedes verán abrirse el cielo, y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 덧붙여서 이렇게 말씀하셨다. “내가 너희에게 분명히 말하지만 하늘이 열리고 하나님의 천사들이 내 위에 오르락내리락하는 것을 너희가 볼 것이다.”
- Новый Русский Перевод - И добавил: – Говорю вам истину, вы увидите открытые небеса и ангелов Божьих, спускающихся и поднимающихся к Сыну Человеческому.
- Восточный перевод - И добавил: – Говорю вам истину: вы увидите открытые небеса и ангелов Всевышнего, поднимающихся и спускающихся к Ниспосланному как Человек .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Говорю вам истину: вы увидите открытые небеса и ангелов Аллаха, поднимающихся и спускающихся к Ниспосланному как Человек .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Говорю вам истину: вы увидите открытые небеса и ангелов Всевышнего, поднимающихся и спускающихся к Ниспосланному как Человек .
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Oui, je vous l’assure, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre entre ciel et terre par l’intermédiaire du Fils de l’homme .
- リビングバイブル - 天が開けて、天使たちがメシヤのわたしの上を行き来するのを、やがて、あなたがたは見るのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτῷ, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου.
- Nova Versão Internacional - E então acrescentou: “Digo a verdade: Vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem”.
- Hoffnung für alle - Und er fuhr fort: »Ich sage euch die Wahrheit: Ihr werdet den Himmel offen und die Engel Gottes hinauf- und herabsteigen sehen zwischen Gott und dem Menschensohn!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Ta quả quyết với con, con sẽ thấy bầu trời rộng mở và thiên sứ của Đức Chúa Trời lên xuống trên Con Người, chính Ngài là chiếc cầu giữa trời và đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสต่อไปว่า “เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า พวกท่านจะเห็นฟ้าสวรรค์เปิดออก และเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าขึ้นลงเหนือบุตรมนุษย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวต่อไปอีกว่า “เราขอบอกความจริงกับพวกเจ้าว่า เจ้าจะเห็นสวรรค์เปิด และบรรดาทูตสวรรค์ ของพระเจ้าจะขึ้นและลงอยู่เหนือบุตรมนุษย์”
交叉引用
- 约翰福音 13:38 - 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。
- 约翰福音 6:26 - 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你们：你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们吃饼吃饱了。
- 约翰福音 16:23 - 在那一天，你们什么也不会问我了。 “我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。
- 约翰福音 8:58 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
- 约翰福音 8:34 - 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。
- 约翰福音 5:19 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：子凭着自己什么也不能做，只有看见父所做的，子才能做，因为父所做的事，子也同样地做。
- 马太福音 8:20 - 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
- 马太福音 9:6 - 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！”
- 约翰福音 13:20 - 我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。”
- 约翰福音 13:21 - 说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
- 约翰福音 5:27 - 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。
- 约翰福音 3:3 - 耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生 ，就不能见神的国。”
- 约翰福音 12:23 - 耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！
- 约翰福音 12:24 - 我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒 来。
- 约翰福音 5:24 - “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
- 约翰福音 5:25 - “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。
- 约翰福音 13:16 - “我确确实实地告诉你们：没有一个奴仆大过他的主人，也没有一个被派的大过派他的人。
- 约翰福音 8:51 - 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”
- 约翰福音 6:53 - 耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。
- 约翰福音 3:5 - 耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。
- 约翰福音 10:7 - 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑哪，醒来吧， 攻击我的牧人， 攻击我邻近之人！ 打击牧人，羊群就四散； 我必转手对付其中弱小的！”
- 约翰福音 16:20 - “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。
- 约翰福音 6:32 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。
- 马太福音 16:13 - 耶稣来到凯撒里亚菲利彼地区，就问他的门徒们，说：“人们说 人子是谁？”
- 马太福音 16:14 - 他们回答说：“有的说是施洗者 约翰，有的说是以利亚，另有的说是耶利米或是先知中的一位。”
- 马太福音 16:15 - 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”
- 马太福音 16:16 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
- 约翰福音 6:47 - “我确确实实地告诉你们：信我 的人，就有永恒的生命。
- 约翰福音 21:18 - 我确确实实地告诉你：你年轻的时候，自己束上腰带，到你愿意去的地方；但你年老的时候，要伸出双手，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”
- 马太福音 26:24 - 人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”
- 路加福音 22:69 - 但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”
- 路加福音 24:4 - 她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。
- 但以理书 7:9 - “我继续观看， 宝座已经安放好， 亘古永存者入座了； 他的衣服洁白如雪， 他的头发纯净如羊毛； 他的宝座是烈火的火焰， 宝座的轮子是燃烧的烈火。
- 但以理书 7:10 - 从他面前有一条火河涌流而出； 事奉他的有千千， 侍立在他面前的有万万； 庭审已经开始 ，书卷都打开了。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。
- 希伯来书 1:14 - 难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？
- 约翰福音 10:1 - “我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。
- 使徒行传 1:10 - 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
- 使徒行传 1:11 - 说：“各位加利利人哪，你们为什么站在这里 望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。”
- 犹大书 1:14 - 亚当的第七代子孙 以诺也曾预言这些人，说： “看哪，主带着他的千万圣者来临，
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息 。
- 约翰福音 3:13 - 除了从天上降下来的人子， 没有人升过天。
- 约翰福音 3:14 - 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，
- 启示录 4:1 - 这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”
- 提摩太前书 3:16 - 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的： 神 以肉身显现， 被圣灵证实， 被天使观看， 被传于万邦， 被世人信仰， 被接在荣耀里。
- 但以理书 7:13 - 我在夜间的异象中继续观看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的云彩中来临， 被引领来到亘古永存者面前！
- 但以理书 7:14 - 他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。
- 路加福音 2:9 - 这时候，主的一位天使站在他们旁边 ，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。
- 马太福音 4:11 - 于是，魔鬼离开了耶稣。看哪，有天使们前来伺候他。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀中，与所有的 天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
- 约翰福音 14:12 - “我确确实实地告诉你们：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比这些更大的事。这是因为我就要到父那里去了。
- 启示录 19:11 - 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
- 使徒行传 10:11 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住 ，缒到地上。
- 路加福音 22:43 - 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
- 马可福音 1:10 - 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
- 马可福音 14:62 - 耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。 ”
- 马太福音 3:16 - 耶稣受了洗，一从水里上来，看哪，诸天就为他 开了，他看见神的灵好像鸽子降下，临到他身上。
- 路加福音 3:21 - 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，
- 马太福音 16:27 - 人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。
- 马太福音 16:28 - 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到人子在他的国度中来临。”
- 使徒行传 7:56 - 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
- 创世记 28:12 - 他做了一个梦：看哪，有一个梯子立在地上，它的顶端直通到天！看哪，梯子上，神的使者们上下往来！