Juan 1:3 Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.

1:3 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.
新标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
当代译本 - 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。
圣经新译本 - 万有是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
中文标准译本 - 万有是藉着他而成的；凡所成的，没有一样不是藉着他而成的。
现代标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本（拼音版） - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
New International Version - Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
New International Reader's Version - All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
English Standard Version - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
New Living Translation - God created everything through him, and nothing was created except through him.
The Message - Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.
Christian Standard Bible - All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
New American Standard Bible - All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
New King James Version - All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
Amplified Bible - All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.
American Standard Version - All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
King James Version - All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
New English Translation - All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
World English Bible - All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
新標點和合本 - 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
當代譯本 - 萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
聖經新譯本 - 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
呂振中譯本 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
中文標準譯本 - 萬有是藉著他而成的；凡所成的，沒有一樣不是藉著他而成的。
現代標點和合本 - 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
文理和合譯本 - 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
文理委辦譯本 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
현대인의 성경 - 모든 것은 그분을 통해서 창조되었으며 그분 없이 만들어진 것은 아무것도 없다.
Новый Русский Перевод - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
Восточный перевод - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
リビングバイブル - このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。
Nestle Aland 28 - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
Nova Versão Internacional - Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.
Hoffnung für alle - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã sáng tạo vạn vật, mọi loài trong vũ trụ đều do tay Chúa tạo nên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ก็เพราะพระองค์ ถ้าปราศจากพระองค์แล้ว สิ่งที่เป็นอยู่นี้จะมีขึ้นมาไม่ได้

交叉引用

Juan 5:17 - Pero Jesús les respondía: —Mi Padre aún hoy está trabajando, y yo también trabajo.
Juan 5:18 - Así que los judíos redoblaban sus esfuerzos para matarlo, pues no solo quebrantaba el sábado, sino que incluso llamaba a Dios su propio Padre, con lo que él mismo se hacía igual a Dios.
Juan 5:19 - Entonces Jesús afirmó: —Ciertamente les aseguro que el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta, sino solamente lo que ve que su Padre hace, porque cualquier cosa que hace el Padre, la hace también el Hijo.
Génesis 1:1 - Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra.
Efesios 3:9 - y de hacer entender a todos la realización del plan de Dios, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas.
Hebreos 3:3 - De hecho, Jesús ha sido estimado digno de mayor honor que Moisés, así como el constructor de una casa recibe mayor honor que la casa misma.
Hebreos 3:4 - Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.
Salmo 102:25 - En el principio tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
Isaías 45:12 - Yo hice la tierra, y sobre ella formé a la humanidad. Mis propias manos extendieron los cielos, y di órdenes a sus constelaciones.
Isaías 45:18 - Porque así dice el Señor, el que creó los cielos; el Dios que formó la tierra, que la hizo y la estableció; que no la creó para dejarla vacía, sino que la formó para ser habitada: «Yo soy el Señor, y no hay ningún otro.
Hebreos 1:10 - También dice: «En el principio, oh Señor, tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
Hebreos 1:11 - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
Hebreos 1:12 - Los doblarás como un manto, y cambiarán como ropa que se muda; pero tú eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin».
Juan 1:10 - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
Génesis 1:26 - y dijo: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
Hebreos 1:2 - en estos días finales nos ha hablado por medio de su Hijo. A este lo designó heredero de todo, y por medio de él hizo el universo.
Hebreos 1:3 - El Hijo es el resplandor de la gloria de Dios, la fiel imagen de lo que él es, y el que sostiene todas las cosas con su palabra poderosa. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas.
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Apocalipsis 4:11 - «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria, la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas; por tu voluntad existen y fueron creadas».
1 Corintios 8:6 - para nosotros no hay más que un solo Dios, el Padre, de quien todo procede y para el cual vivimos; y no hay más que un solo Señor, es decir, Jesucristo, por quien todo existe y por medio del cual vivimos.
Colosenses 1:16 - porque por medio de él fueron creadas todas las cosas en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, poderes, principados o autoridades: todo ha sido creado por medio de él y para él.
Colosenses 1:17 - Él es anterior a todas las cosas, que por medio de él forman un todo coherente.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.
新标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
当代译本 - 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。
圣经新译本 - 万有是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
中文标准译本 - 万有是藉着他而成的；凡所成的，没有一样不是藉着他而成的。
现代标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本（拼音版） - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
New International Version - Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
New International Reader's Version - All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
English Standard Version - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
New Living Translation - God created everything through him, and nothing was created except through him.
The Message - Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.
Christian Standard Bible - All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
New American Standard Bible - All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
New King James Version - All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
Amplified Bible - All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.
American Standard Version - All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
King James Version - All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
New English Translation - All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
World English Bible - All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
新標點和合本 - 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
當代譯本 - 萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
聖經新譯本 - 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
呂振中譯本 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
中文標準譯本 - 萬有是藉著他而成的；凡所成的，沒有一樣不是藉著他而成的。
現代標點和合本 - 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
文理和合譯本 - 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
文理委辦譯本 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
현대인의 성경 - 모든 것은 그분을 통해서 창조되었으며 그분 없이 만들어진 것은 아무것도 없다.
Новый Русский Перевод - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
Восточный перевод - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
リビングバイブル - このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。
Nestle Aland 28 - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
Nova Versão Internacional - Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.
Hoffnung für alle - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã sáng tạo vạn vật, mọi loài trong vũ trụ đều do tay Chúa tạo nên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ก็เพราะพระองค์ ถ้าปราศจากพระองค์แล้ว สิ่งที่เป็นอยู่นี้จะมีขึ้นมาไม่ได้

Juan 5:17 - Pero Jesús les respondía: —Mi Padre aún hoy está trabajando, y yo también trabajo.
Juan 5:18 - Así que los judíos redoblaban sus esfuerzos para matarlo, pues no solo quebrantaba el sábado, sino que incluso llamaba a Dios su propio Padre, con lo que él mismo se hacía igual a Dios.
Juan 5:19 - Entonces Jesús afirmó: —Ciertamente les aseguro que el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta, sino solamente lo que ve que su Padre hace, porque cualquier cosa que hace el Padre, la hace también el Hijo.
Génesis 1:1 - Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra.
Efesios 3:9 - y de hacer entender a todos la realización del plan de Dios, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas.
Hebreos 3:3 - De hecho, Jesús ha sido estimado digno de mayor honor que Moisés, así como el constructor de una casa recibe mayor honor que la casa misma.
Hebreos 3:4 - Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.
Salmo 102:25 - En el principio tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
Isaías 45:12 - Yo hice la tierra, y sobre ella formé a la humanidad. Mis propias manos extendieron los cielos, y di órdenes a sus constelaciones.
Isaías 45:18 - Porque así dice el Señor, el que creó los cielos; el Dios que formó la tierra, que la hizo y la estableció; que no la creó para dejarla vacía, sino que la formó para ser habitada: «Yo soy el Señor, y no hay ningún otro.
Hebreos 1:10 - También dice: «En el principio, oh Señor, tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.
Hebreos 1:11 - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
Hebreos 1:12 - Los doblarás como un manto, y cambiarán como ropa que se muda; pero tú eres siempre el mismo, y tus años no tienen fin».
Juan 1:10 - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
Génesis 1:26 - y dijo: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, y sobre las aves del cielo; sobre los animales domésticos, sobre los animales salvajes, y sobre todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
Hebreos 1:2 - en estos días finales nos ha hablado por medio de su Hijo. A este lo designó heredero de todo, y por medio de él hizo el universo.
Hebreos 1:3 - El Hijo es el resplandor de la gloria de Dios, la fiel imagen de lo que él es, y el que sostiene todas las cosas con su palabra poderosa. Después de llevar a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas.
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Apocalipsis 4:11 - «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria, la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas; por tu voluntad existen y fueron creadas».
1 Corintios 8:6 - para nosotros no hay más que un solo Dios, el Padre, de quien todo procede y para el cual vivimos; y no hay más que un solo Señor, es decir, Jesucristo, por quien todo existe y por medio del cual vivimos.
Colosenses 1:16 - porque por medio de él fueron creadas todas las cosas en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, poderes, principados o autoridades: todo ha sido creado por medio de él y para él.
Colosenses 1:17 - Él es anterior a todas las cosas, que por medio de él forman un todo coherente.