Иоанна 1:3 Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.

1:3 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
新标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
当代译本 - 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。
圣经新译本 - 万有是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
中文标准译本 - 万有是藉着他而成的；凡所成的，没有一样不是藉着他而成的。
现代标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本（拼音版） - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
New International Version - Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
New International Reader's Version - All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
English Standard Version - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
New Living Translation - God created everything through him, and nothing was created except through him.
The Message - Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.
Christian Standard Bible - All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
New American Standard Bible - All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
New King James Version - All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
Amplified Bible - All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.
American Standard Version - All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
King James Version - All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
New English Translation - All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
World English Bible - All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
新標點和合本 - 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
當代譯本 - 萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
聖經新譯本 - 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
呂振中譯本 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
中文標準譯本 - 萬有是藉著他而成的；凡所成的，沒有一樣不是藉著他而成的。
現代標點和合本 - 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
文理和合譯本 - 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
文理委辦譯本 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
Nueva Versión Internacional - Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.
현대인의 성경 - 모든 것은 그분을 통해서 창조되었으며 그분 없이 만들어진 것은 아무것도 없다.
Восточный перевод - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
リビングバイブル - このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。
Nestle Aland 28 - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
Nova Versão Internacional - Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.
Hoffnung für alle - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã sáng tạo vạn vật, mọi loài trong vũ trụ đều do tay Chúa tạo nên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ก็เพราะพระองค์ ถ้าปราศจากพระองค์แล้ว สิ่งที่เป็นอยู่นี้จะมีขึ้นมาไม่ได้

交叉引用

Иоанна 5:17 - Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иоанна 5:18 - Тогда иудеи еще более усердно стали искать возможности убить Иисуса, ведь Он не только нарушал субботу, но к тому же называл Бога Своим Отцом, приравнивая Себя к Богу.
Иоанна 5:19 - На это Иисус ответил им так: – Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын.
Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
Эфесянам 3:9 - Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.
Евреям 3:3 - Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.
Евреям 3:4 - Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же – строитель всего.
Исаия 45:12 - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса и построил их звездное воинство.
Исаия 45:18 - Ведь так говорит Господь, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший, создавший землю; Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью, но сотворил ее, чтобы она заселилась): – Я – Господь, и другого нет.
Евреям 1:10 - И также о Сыне написано: «О Господь! В начале Ты положил основание земли, и небеса – дело Твоих рук.
Евреям 1:11 - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Евреям 1:12 - и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты – Тот же, и годам Твоим нет конца» .
Иоанна 1:10 - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Бытие 1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
Евреям 1:2 - в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего на небесах.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Откровение 4:11 - – Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что все создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
1 Коринфянам 8:6 - но для нас есть только один Бог – Отец, Которым все было сотворено и для Которого мы и живем, и только один Господь – Иисус Христос, через Которого все было сотворено и через Которого мы получили жизнь.
Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – все было сотворено через Него и для Него.
Колоссянам 1:17 - Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Все, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
新标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-简体） - 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
当代译本 - 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。
圣经新译本 - 万有是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
中文标准译本 - 万有是藉着他而成的；凡所成的，没有一样不是藉着他而成的。
现代标点和合本 - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
和合本（拼音版） - 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
New International Version - Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
New International Reader's Version - All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
English Standard Version - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
New Living Translation - God created everything through him, and nothing was created except through him.
The Message - Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out.
Christian Standard Bible - All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
New American Standard Bible - All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
New King James Version - All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
Amplified Bible - All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.
American Standard Version - All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
King James Version - All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
New English Translation - All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
World English Bible - All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
新標點和合本 - 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
和合本2010（神版-繁體） - 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
當代譯本 - 萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
聖經新譯本 - 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
呂振中譯本 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
中文標準譯本 - 萬有是藉著他而成的；凡所成的，沒有一樣不是藉著他而成的。
現代標點和合本 - 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
文理和合譯本 - 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
文理委辦譯本 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
Nueva Versión Internacional - Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.
현대인의 성경 - 모든 것은 그분을 통해서 창조되었으며 그분 없이 만들어진 것은 아무것도 없다.
Восточный перевод - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничего из того, что есть, не начало своё существование.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
リビングバイブル - このキリストが、すべてのものをお造りになりました。そうでないものは一つもありません。
Nestle Aland 28 - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
Nova Versão Internacional - Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.
Hoffnung für alle - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã sáng tạo vạn vật, mọi loài trong vũ trụ đều do tay Chúa tạo nên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ ในบรรดาสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น ไม่มีสักสิ่งเดียวที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ก็เพราะพระองค์ ถ้าปราศจากพระองค์แล้ว สิ่งที่เป็นอยู่นี้จะมีขึ้นมาไม่ได้

Иоанна 5:17 - Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иоанна 5:18 - Тогда иудеи еще более усердно стали искать возможности убить Иисуса, ведь Он не только нарушал субботу, но к тому же называл Бога Своим Отцом, приравнивая Себя к Богу.
Иоанна 5:19 - На это Иисус ответил им так: – Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын.
Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
Эфесянам 3:9 - Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все.
Евреям 3:3 - Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.
Евреям 3:4 - Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же – строитель всего.
Исаия 45:12 - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса и построил их звездное воинство.
Исаия 45:18 - Ведь так говорит Господь, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший, создавший землю; Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью, но сотворил ее, чтобы она заселилась): – Я – Господь, и другого нет.
Евреям 1:10 - И также о Сыне написано: «О Господь! В начале Ты положил основание земли, и небеса – дело Твоих рук.
Евреям 1:11 - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Евреям 1:12 - и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты – Тот же, и годам Твоим нет конца» .
Иоанна 1:10 - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Бытие 1:26 - Потом Бог сказал: «Создадим человека – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей и над всеми пресмыкающимися».
Евреям 1:2 - в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего на небесах.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Откровение 4:11 - – Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что все создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
1 Коринфянам 8:6 - но для нас есть только один Бог – Отец, Которым все было сотворено и для Которого мы и живем, и только один Господь – Иисус Христос, через Которого все было сотворено и через Которого мы получили жизнь.
Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено все на небе и на земле, все видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – все было сотворено через Него и для Него.
Колоссянам 1:17 - Еще до того, как все было сотворено, Он уже существовал, и все творение держится благодаря Ему.