逐節對照
- 当代译本 - 次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
- 新标点和合本 - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去（或作“背负”）世人罪孽的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！
- 圣经新译本 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 中文标准译本 - 第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 现代标点和合本 - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去 世人罪孽的！
- 和合本（拼音版） - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去 世人罪孽的。
- New International Version - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- New International Reader's Version - The next day John saw Jesus coming toward him. John said, “Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
- English Standard Version - The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- New Living Translation - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
- The Message - The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, “Here he is, God’s Passover Lamb! He forgives the sins of the world! This is the man I’ve been talking about, ‘the One who comes after me but is really ahead of me.’ I knew nothing about who he was—only this: that my task has been to get Israel ready to recognize him as the God-Revealer. That is why I came here baptizing with water, giving you a good bath and scrubbing sins from your life so you can get a fresh start with God.”
- Christian Standard Bible - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- New American Standard Bible - The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
- New King James Version - The next day John saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
- Amplified Bible - The next day he saw Jesus coming to him and said, “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
- American Standard Version - On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
- King James Version - The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
- New English Translation - On the next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
- World English Bible - The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- 新標點和合本 - 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！
- 當代譯本 - 次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！
- 聖經新譯本 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 呂振中譯本 - 第二天、 約翰 看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
- 中文標準譯本 - 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 現代標點和合本 - 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去 世人罪孽的！
- 文理和合譯本 - 翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、
- 文理委辦譯本 - 明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 約翰 見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日、 如望 見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
- 현대인의 성경 - 이튿날 요한은 예수님이 자기에게 나아오시는 것을 보고 이렇게 말하였다. “보라! 세상 죄를 짊어지신 하나님의 어린 양이시다!
- Новый Русский Перевод - На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал: – Вот Божий Ягненок, Который заберет грех мира!
- Восточный перевод - На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который забирает грех мира!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день Яхьё увидел идущего к нему Исо и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который забирает грех мира!
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Jean aperçut Jésus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : Voici l’Agneau de Dieu , celui qui enlève le péché du monde.
- リビングバイブル - その翌日、ヨハネはイエスが来られるのを見て、言いました。「ごらんなさい。この方こそ、世の人々の罪を取り除く神の小羊です。
- Nestle Aland 28 - Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
- Hoffnung für alle - Am nächsten Tag bemerkte Johannes, dass Jesus zu ihm kam. Da rief er: »Seht, das ist Gottes Opferlamm, das die Sünde der Menschen wegnimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Giăng thấy Chúa Giê-xu đi về hướng mình nên ông nói: “Kìa! Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng tẩy sạch tội lỗi nhân loại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันต่อมายอห์นเห็นพระเยซูเสด็จมาทางเขา จึงกล่าวว่า “จงดูพระเมษโปดก ของพระเจ้า ผู้ทรงรับบาปของโลกไป!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเดินตรงมาหาท่าน จึงกล่าวว่า “ดูสิ ลูกแกะของพระเจ้า เป็นผู้ที่รับเอาบาปของโลกไป
交叉引用
- 民数记 18:1 - 耶和华对亚伦说：“你和你的儿子及亲族要承担触犯圣所的罪责；你和你儿子也要承担触犯祭司职务的罪责。
- 民数记 18:23 - 只有利未人可在会幕司职，他们要担负触犯圣幕的罪责，这是你们世代当守的永久律例。利未人在以色列人中不可有产业，
- 民数记 28:3 - 以下是他们要献给耶和华的火祭：每天两只毫无残疾、一岁的公羊羔作日常燔祭，
- 民数记 28:4 - 早晨和黄昏各献一只，
- 民数记 28:5 - 同时献上一公斤细面粉，并调上一升橄榄油作素祭。
- 民数记 28:6 - 这是在西奈山上规定的日常燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。
- 民数记 28:7 - 与每只羊羔一同献上的还有一升酒，要将酒洒在圣所，作为献给耶和华的奠祭。
- 民数记 28:8 - 黄昏献第二只羊羔时，也要跟早晨一样同时献上素祭和奠祭，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 民数记 28:9 - “安息日，要献两只毫无残疾、一岁的公羊羔，同时献上奠祭以及两公斤调油的细面粉作素祭。
- 民数记 28:10 - 这是在日常燔祭和奠祭以外安息日所献的燔祭。
- 希伯来书 2:17 - 所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。
- 启示录 21:22 - 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
- 启示录 21:23 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 何西阿书 14:2 - 你要归向耶和华， 向祂忏悔说： “求你赦免我们一切的罪， 施恩悦纳我们， 好叫我们以赞美为祭献给你！
- 利未记 10:17 - “你们为什么不在圣洁之处吃这赎罪祭？这是至圣之物，耶和华赐给你们是要叫你们为会众担罪，在耶和华面前为他们赎罪。
- 希伯来书 9:28 - 同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
- 出埃及记 28:38 - 亚伦要把这金牌戴在额上，表示他承担以色列人献圣物时的过犯，这圣物是以色列百姓特别献上的礼物。这金牌要常常留在亚伦的额上，好使百姓蒙耶和华悦纳。
- 启示录 21:14 - 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，
- 启示录 7:10 - 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
- 哥林多前书 15:3 - 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，
- 约翰福音 3:16 - “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。
- 约翰一书 4:10 - 不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，并且差遣祂儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱。
- 马太福音 20:28 - 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
- 使徒行传 13:39 - 你们靠遵行摩西律法不能被称为义人，只有信靠耶稣才能被称为义人。
- 启示录 6:16 - 他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们吧，我们好躲避宝座上的那位和羔羊的烈怒！
- 创世记 22:7 - 以撒说：“父亲。”亚伯拉罕说：“儿子，什么事？”以撒说：“你看，火种和柴都有了，但献燔祭用的羊羔在哪里呢？”
- 创世记 22:8 - 亚伯拉罕说：“儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。”二人就一同向前走。
- 马太福音 1:21 - 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣 ，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”
- 提多书 2:14 - 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。
- 利未记 16:21 - 把双手放在羊头上，承认以色列人的所有过犯、叛逆和罪恶，将这一切罪归到公山羊的头上，然后派人把它送到旷野。
- 利未记 16:22 - 这只羊要把他们一切的罪过带到偏远的地方，那人要把羊留在旷野。
- 出埃及记 12:3 - 你要向以色列全体会众宣布，本月的第十日，每家都要预备一只羊羔，一家一只。
- 出埃及记 12:4 - 倘若家人太少，吃不了一只，可以跟最近的邻居共享一只，你们要按人数和各人的食量预备羊羔。
- 出埃及记 12:5 - 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。
- 出埃及记 12:6 - 以色列全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，
- 出埃及记 12:7 - 然后取点血涂在房子的门框和门楣上，他们要在房子里吃羊肉。
- 出埃及记 12:8 - 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。
- 出埃及记 12:9 - 不可吃生羊肉，也不可煮着吃，要把整只羊，连头带腿和内脏一并烤着吃。
- 出埃及记 12:10 - 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要烧掉。
- 出埃及记 12:11 - 你们吃的时候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要赶快吃，这是耶和华的逾越节。
- 出埃及记 12:12 - “因为那一夜我要巡遍埃及，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩埃及所有的神明。我是耶和华。
- 出埃及记 12:13 - 涂在你们房屋上的血是一个记号，我见到这血就会越过你们。我击打埃及的时候，那灾祸不会落到你们身上。
- 加拉太书 1:4 - 基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。
- 启示录 5:12 - “曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
- 提摩太前书 2:6 - 祂舍命作所有人的赎价，这在所定的时候已显明出来。
- 启示录 5:6 - 我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂有七只角和七只眼睛，这些是指被派往普天下的上帝的七灵。
- 启示录 5:8 - 祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就各拿着竖琴和盛满了香的金香炉，俯伏在羔羊面前。那些香就是众圣徒的祈祷。
- 启示录 21:9 - 七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位来对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。”
- 启示录 14:10 - 都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
- 彼得前书 3:18 - 因为基督也曾一次为罪受苦 ，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。
- 启示录 13:8 - 凡住在地上、自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会拜怪兽。
- 启示录 14:4 - 这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。
- 启示录 19:9 - 天使吩咐我说：“你要写下来，被邀请参加羔羊婚宴的人有福了！”他又说：“这是上帝说的，千真万确。”
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
- 启示录 7:14 - 我回答说：“先生，你知道答案。” 他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得洁白。
- 彼得前书 2:24 - 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
- 启示录 12:11 - 弟兄们是靠着羔羊的血和自己所见证的道战胜了它，他们没有贪生怕死。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
- 启示录 14:1 - 我又观看，见羔羊站在锡安山上，与祂在一起的有十四万四千人，他们额上都有祂和祂父的名字。
- 启示录 15:3 - 口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌： “全能的主上帝啊， 你的作为伟大奇妙！ 万国的王啊， 你的道路公义真实！
- 启示录 6:1 - 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说：“来！”
- 以赛亚书 53:11 - 祂必看见自己劳苦的成果， 并心满意足。 耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人， 祂要担当他们的罪恶。
- 加拉太书 3:13 - 但基督替我们受了咒诅，从而救赎我们脱离了律法的咒诅，因为圣经上说：“凡挂在木头上的人都是受咒诅的。”
- 使徒行传 8:32 - 他刚才念的那段经文是： “祂默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。
- 约翰福音 1:36 - 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！”
- 希伯来书 1:3 - 祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
- 哥林多后书 5:21 - 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。
- 彼得前书 1:19 - 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊基督的宝血。
- 以赛亚书 53:7 - 祂遭欺压、受痛苦， 却默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊， 祂默然不语。
- 约翰一书 2:2 - 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。