逐節對照
- 新标点和合本 - 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从 神生的。
- 当代译本 - 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。
- 圣经新译本 - 他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从 神生的。
- 中文标准译本 - 他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 现代标点和合本 - 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。
- 和合本（拼音版） - 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从上帝生的。
- New International Version - children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.
- New International Reader's Version - To be a child of God has nothing to do with human parents. Children of God are not born because of human choice or because a husband wants them to be born. They are born because of what God does.
- English Standard Version - who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
- New Living Translation - They are reborn—not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.
- Christian Standard Bible - who were born, not of natural descent, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
- New American Standard Bible - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.
- New King James Version - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- Amplified Bible - who were born, not of blood [natural conception], nor of the will of the flesh [physical impulse], nor of the will of man [that of a natural father], but of God [that is, a divine and supernatural birth—they are born of God—spiritually transformed, renewed, sanctified].
- American Standard Version - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- King James Version - Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- New English Translation - – children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.
- World English Bible - who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- 新標點和合本 - 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從上帝生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從 神生的。
- 當代譯本 - 這些人不是從血緣關係生的，也不是從情慾或人意生的，而是從上帝生的。
- 聖經新譯本 - 他們不是從血統生的，不是從肉身的意思生的，也不是從人意生的，而是從 神生的。
- 呂振中譯本 - 這種人不是由於血 而生的 ，不是由於肉慾，也不是由於人慾，乃是由於上帝、而生的。
- 中文標準譯本 - 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 現代標點和合本 - 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
- 文理和合譯本 - 其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、
- 文理委辦譯本 - 是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
- Nueva Versión Internacional - Estos no nacen de la sangre, ni por deseos naturales, ni por voluntad humana, sino que nacen de Dios.
- 현대인의 성경 - 이 사람들이 하나님의 자녀가 된 것은 핏줄이나 육체적 욕망이나 사람의 뜻으로 된 것이 아니라 하나님의 뜻에 의해서 된 것이다.
- Новый Русский Перевод - детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
- Восточный перевод - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas par une naissance naturelle, ni sous l’impulsion d’un désir, ou encore par la volonté d’un homme, qu’ils le sont devenus ; mais c’est de Dieu qu’ils sont nés.
- リビングバイブル - 信じる人はだれでも、新しく生まれ変わります。それは、人間の熱意や計画によるものではありません。神がそう望まれたからです。
- Nestle Aland 28 - οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
- Nova Versão Internacional - os quais não nasceram por descendência natural , nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.
- Hoffnung für alle - Das wurden sie nicht, weil sie zu einem auserwählten Volk gehörten, auch nicht durch menschliche Zeugung und Geburt. Dieses neue Leben gab ihnen allein Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ấy được chính Đức Chúa Trời sinh thành, chứ không sinh ra theo huyết thống, hay theo tình ý loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเป็นบุตรที่ไม่ได้เกิดจากการสืบเชื้อสายตามธรรมชาติ หรือจากการตัดสินใจของมนุษย์ หรือจากเจตจำนงของสามี แต่เกิดจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือบุตรที่ไม่ได้เกิดจากเลือดเนื้อที่เป็นมนุษย์หรือความต้องการฝ่ายเนื้อหนัง หรือความประสงค์ของฝ่ายชาย แต่เกิดจากพระเจ้า
交叉引用
- 创世记 27:4 - 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
- 创世记 25:28 - 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
- 创世记 27:33 - 以撒就大大地战兢，说：“你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。”
- 诗篇 110:3 - 当你掌权的日子（或作“行军的日子”）， 你的民要以圣洁的妆饰为衣（或作“以圣洁为妆饰”）， 甘心牺牲自己； 你的民多如清晨的甘露（或作“你少年时光耀如清晨的甘露”）。
- 创世记 25:22 - 孩子们在她腹中彼此相争，她就说：“若是这样，我为什么活着呢（或作“我为什么如此呢”）？”她就去求问耶和华。
- 马太福音 3:9 - 不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
- 彼得前书 2:2 - 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
- 罗马书 9:1 - 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：
- 罗马书 9:2 - 我是大有忧愁，心里时常伤痛；
- 罗马书 9:3 - 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
- 罗马书 9:4 - 他们是以色列人；那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。
- 罗马书 9:5 - 列祖就是他们的祖宗；按肉体说，基督也是从他们出来的。他是在万有之上，永远可称颂的 神。阿们！
- 约翰福音 8:33 - 他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说‘你们必得以自由’呢？”
- 约翰福音 8:34 - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
- 约翰福音 8:35 - 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
- 约翰福音 8:36 - 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
- 约翰福音 8:37 - 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 约翰福音 8:38 - 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
- 约翰福音 8:39 - 他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
- 约翰福音 8:40 - 我将在 神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
- 约翰福音 8:41 - 你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”
- 罗马书 10:1 - 弟兄们，我心里所愿的，向 神所求的，是要以色列人得救。
- 罗马书 10:2 - 我可以证明，他们向 神有热心，但不是按着真知识；
- 罗马书 10:3 - 因为不知道 神的义，想要立自己的义，就不服 神的义了。
- 约翰福音 3:3 - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。”
- 罗马书 9:7 - 也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
- 罗马书 9:8 - 这就是说，肉身所生的儿女不是 神的儿女，惟独那应许的儿女才算是后裔。
- 罗马书 9:9 - 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”
- 罗马书 9:10 - 不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，（
- 罗马书 9:11 - 双子还没有生下来，善恶还没有做出来，只因要显明 神拣选人的旨意，不在乎人的行为，乃在乎召人的主。）
- 罗马书 9:12 - 神就对利百加说：“将来，大的要服侍小的。”
- 罗马书 9:13 - 正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
- 罗马书 9:14 - 这样，我们可说什么呢？难道 神有什么不公平吗？断乎没有！
- 罗马书 9:15 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 罗马书 9:16 - 据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的 神。
- 约翰一书 5:1 - 凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
- 约翰一书 5:4 - 因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
- 约翰一书 4:7 - 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱心的，都是由 神而生，并且认识 神。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。
- 腓立比书 2:13 - 因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
- 提多书 3:5 - 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 约翰一书 2:28 - 小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
- 约翰一书 2:29 - 你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
- 约翰福音 3:5 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
- 约翰福音 3:6 - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
- 约翰福音 3:7 - 我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
- 约翰福音 3:8 - 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。”
- 彼得前书 1:23 - 你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着 神活泼常存的道。
- 彼得前书 1:3 - 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
- 雅各书 1:18 - 他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。