逐節對照
- American Standard Version - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- 新标点和合本 - 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从 神生的。
- 当代译本 - 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。
- 圣经新译本 - 他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从 神生的。
- 中文标准译本 - 他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 现代标点和合本 - 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。
- 和合本（拼音版） - 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从上帝生的。
- New International Version - children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.
- New International Reader's Version - To be a child of God has nothing to do with human parents. Children of God are not born because of human choice or because a husband wants them to be born. They are born because of what God does.
- English Standard Version - who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
- New Living Translation - They are reborn—not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.
- Christian Standard Bible - who were born, not of natural descent, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
- New American Standard Bible - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.
- New King James Version - who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- Amplified Bible - who were born, not of blood [natural conception], nor of the will of the flesh [physical impulse], nor of the will of man [that of a natural father], but of God [that is, a divine and supernatural birth—they are born of God—spiritually transformed, renewed, sanctified].
- King James Version - Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- New English Translation - – children not born by human parents or by human desire or a husband’s decision, but by God.
- World English Bible - who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- 新標點和合本 - 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從上帝生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人不是從血生的，不是從情慾生的，也不是從人的意願生的，而是從 神生的。
- 當代譯本 - 這些人不是從血緣關係生的，也不是從情慾或人意生的，而是從上帝生的。
- 聖經新譯本 - 他們不是從血統生的，不是從肉身的意思生的，也不是從人意生的，而是從 神生的。
- 呂振中譯本 - 這種人不是由於血 而生的 ，不是由於肉慾，也不是由於人慾，乃是由於上帝、而生的。
- 中文標準譯本 - 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 現代標點和合本 - 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
- 文理和合譯本 - 其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、
- 文理委辦譯本 - 是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
- Nueva Versión Internacional - Estos no nacen de la sangre, ni por deseos naturales, ni por voluntad humana, sino que nacen de Dios.
- 현대인의 성경 - 이 사람들이 하나님의 자녀가 된 것은 핏줄이나 육체적 욕망이나 사람의 뜻으로 된 것이 아니라 하나님의 뜻에 의해서 된 것이다.
- Новый Русский Перевод - детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
- Восточный перевод - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas par une naissance naturelle, ni sous l’impulsion d’un désir, ou encore par la volonté d’un homme, qu’ils le sont devenus ; mais c’est de Dieu qu’ils sont nés.
- リビングバイブル - 信じる人はだれでも、新しく生まれ変わります。それは、人間の熱意や計画によるものではありません。神がそう望まれたからです。
- Nestle Aland 28 - οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
- Nova Versão Internacional - os quais não nasceram por descendência natural , nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.
- Hoffnung für alle - Das wurden sie nicht, weil sie zu einem auserwählten Volk gehörten, auch nicht durch menschliche Zeugung und Geburt. Dieses neue Leben gab ihnen allein Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ấy được chính Đức Chúa Trời sinh thành, chứ không sinh ra theo huyết thống, hay theo tình ý loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือเป็นบุตรที่ไม่ได้เกิดจากการสืบเชื้อสายตามธรรมชาติ หรือจากการตัดสินใจของมนุษย์ หรือจากเจตจำนงของสามี แต่เกิดจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือบุตรที่ไม่ได้เกิดจากเลือดเนื้อที่เป็นมนุษย์หรือความต้องการฝ่ายเนื้อหนัง หรือความประสงค์ของฝ่ายชาย แต่เกิดจากพระเจ้า
交叉引用
- Genesis 27:4 - and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
- Genesis 25:28 - Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.
- Genesis 27:33 - And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
- Psalms 110:3 - Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
- Genesis 25:22 - And the children struggled together within her: and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.
- Matthew 3:9 - and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- 1 Peter 2:2 - as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
- Romans 9:1 - I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
- Romans 9:2 - that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
- Romans 9:3 - For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
- Romans 9:4 - who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
- Romans 9:5 - whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
- John 8:33 - They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
- John 8:34 - Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
- John 8:35 - And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
- John 8:36 - If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
- John 8:37 - I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
- John 8:38 - I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
- John 8:39 - They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
- John 8:40 - But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
- John 8:41 - Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
- Romans 10:1 - Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
- Romans 10:2 - For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
- Romans 10:3 - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
- John 3:3 - Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.
- Romans 9:7 - neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
- Romans 9:8 - That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.
- Romans 9:9 - For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.
- Romans 9:10 - And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—
- Romans 9:11 - for the children being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,
- Romans 9:12 - it was said unto her, The elder shall serve the younger.
- Romans 9:13 - Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
- Romans 9:14 - What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
- Romans 9:15 - For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
- Romans 9:16 - So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
- 1 John 5:1 - Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
- 1 John 5:4 - For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.
- 1 John 4:7 - Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.
- 1 Corinthians 3:6 - I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- Philippians 2:13 - for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
- Titus 3:5 - not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
- 1 John 2:28 - And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
- 1 John 2:29 - If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
- John 3:5 - Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
- John 3:6 - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
- John 3:7 - Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
- John 3:8 - The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
- 1 Peter 1:23 - having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
- 1 Peter 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- James 1:18 - Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.