逐節對照
- 中文標準譯本 - 因此以色列的神萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要把苦艾給這子民吃，把毒水給他們喝。
- 新标点和合本 - 所以万军之耶和华以色列的 神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以万军之耶和华—以色列的 神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。
- 当代译本 - 因此，以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要使这百姓吃苦艾，喝毒水；
- 环球圣经译本 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神这样说：“我很快就会把苦蒿给这人民吃，把毒水给他们喝。
- 圣经新译本 - 因此，万军之耶和华以色列的 神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。
- 中文标准译本 - 因此以色列的神万军之耶和华如此说：“看哪，我要把苦艾给这子民吃，把毒水给他们喝。
- 现代标点和合本 - 所以万军之耶和华以色列的神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
- 和合本（拼音版） - 所以万军之耶和华以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。
- New International Version - Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.
- New International Reader's Version - So now the Lord who rules over all speaks. He is the God of Israel. He says, “I will make these people eat bitter food. I will make them drink poisoned water.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed this people with bitter food, and give them poisonous water to drink.
- New Living Translation - So now, this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says: Look! I will feed them with bitterness and give them poison to drink.
- Christian Standard Bible - Therefore, this is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: “I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
- New American Standard Bible - therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Behold, I will feed this people wormwood; and I will give them poisoned water to drink.
- New King James Version - therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Behold, I will feed them, this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
- Amplified Bible - therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel, “behold, I will feed them, this people, with wormwood and give them bitter and poisonous water to drink.
- American Standard Version - therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
- New English Translation - So then, listen to what I, the Lord God of Israel who rules over all, say. ‘I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.
- World English Bible - Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them poisoned water to drink.
- 新標點和合本 - 所以萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。
- 當代譯本 - 因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒水；
- 環球聖經譯本 - 因此，萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“我很快就會把苦蒿給這人民吃，把毒水給他們喝。
- 聖經新譯本 - 因此，萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。
- 呂振中譯本 - 因此萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說： 看吧，我必將苦堇給這些人民喫， 將毒苦水給他們喝。
- 現代標點和合本 - 所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「看哪，我必將茵陳給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
- 文理和合譯本 - 故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必食斯民以茵陳、飲之以毒水、
- 文理委辦譯本 - 故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故萬有之主 以色列 之天主如是云、我必使斯民食茵蔯、飲苦水、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: «A este pueblo le daré a comer ajenjo y a beber agua envenenada.
- 현대인의 성경 - 그러므로 전능한 여호와 이스라엘의 하나님 내가 말한다. 보라, 내가 이 백성에게 쑥을 먹이며 독물을 마시게 하고
- Новый Русский Перевод - Поэтому, так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.
- Восточный перевод - Поэтому, так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила: – Я накормлю этот народ горькой пищей и напою отравленной водой.
- La Bible du Semeur 2015 - je les disperserai au milieu de peuples étrangers qu’ils n’ont pas connus, ni eux, ni leurs ancêtres, et j’enverrai contre eux l’épée pour les frapper et les exterminer.
- リビングバイブル - そこで、イスラエルの神であるわたしは言う。彼らに苦い物を食べさせ、毒を飲ませる。
- Nova Versão Internacional - Por isso, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber água envenenada.
- Hoffnung für alle - Ich will sie unter fremde Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Vorfahren gekannt haben; mit dem Schwert verfolge ich sie, bis sie vernichtet sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên, đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Này! Ta sẽ nuôi chúng bằng ngải cứu và cho uống nước độc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า “ดูเถิดเราจะทำให้ชนชาตินี้กินอาหารขมและดื่มน้ำซึ่งมีพิษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะให้อาหารขมแก่ชนชาตินี้รับประทาน และให้น้ำมีพิษแก่พวกเขาดื่ม
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล จึงตรัสว่า “ดูเถิด เราจะเลี้ยงชนชาตินี้ด้วยบอระเพ็ด และให้น้ำดีหมีเขาดื่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้เป็นพระเจ้าแห่งอิสราเอลพูด คือ “เราจะทำให้คนพวกนี้ต้องกลืนกินความขมขื่น และเราจะทำให้พวกเขาดื่มยาพิษ
- onav - لِذَلِكَ هَا أَنَا أُطْعِمُ هَذَا الشَّعْبَ طَعَاماً مُرّاً، وَأَسْقِيهِمْ مَاءً مَسْمُوماً،
交叉引用
- 耶利米書 25:15 - 因此以色列的神耶和華對我如此說：「你要從我手中接過這杯烈怒的酒，給我所派遣你去的列國喝。
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！
- 以賽亞書 2:22 - 你們不要再依靠世人， 他們只不過鼻孔裡有氣息， 他們算得了什麼呢？
- 詩篇 75:8 - 原來在耶和華的手中有杯， 杯中酒泛著泡沫，充滿混合物； 他倒出酒，地上所有的惡人都必須喝， 甚至連杯中的渣滓都要喝盡！
- 詩篇 69:21 - 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。
- 申命記 29:18 - 現在恐怕你們中間有人——或男或女，或家族或支派，心思轉離耶和華我們的神，去服事那些民族的神明。恐怕你們中間有惡根長出苦毒，
- 詩篇 60:3 - 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。
- 啟示錄 8:11 - 這顆星的名字叫「苦艾」。於是眾水的三分之一變為苦艾，許多人就因這水變苦而死去了。
- 以賽亞書 2:17 - 到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，
- 耶利米書 23:15 - 「因此論到那些先知，萬軍之耶和華如此說： 看哪，我要把苦艾給他們吃， 把毒水給他們喝， 因為玷汙的事從耶路撒冷的先知 擴散到了全地。」
- 詩篇 80:5 - 你以眼淚當作糧食給他們吃， 又把大碗的眼淚給他們喝。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。
- 耶利米書 8:14 - 「我們為什麼坐著不動呢？ 聚集起來，讓我們進入堡壘城， 在那裡滅亡吧！ 因為我們的神耶和華命定我們滅亡， 把毒水給我們喝， 因為我們對耶和華犯了罪。