逐節對照
- 環球聖經譯本 - ‘你們怎能說“我們是智者， 我們有耶和華的律法”呢？ 其實，是經學家用騙人的筆曲解律法！
- 新标点和合本 - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
- 当代译本 - “你们怎能说，‘我们有智慧， 因为我们有耶和华的律法’？ 诚然，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
- 圣经新译本 - 你们怎可以说：“我们是智慧人， 我们有耶和华的律法”呢？ 事实上，经学家虚假的笔 已把律法变成谎言了。
- 现代标点和合本 - ‘你们怎么说“我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里”？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 和合本（拼音版） - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- New International Version - “ ‘How can you say, “We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?
- New International Reader's Version - “ ‘ “How can you people say, ‘We are wise. We have the law of the Lord’? Actually, the teachers of the law have told lies about it. Their pens have not written what is true.
- English Standard Version - “How can you say, ‘We are wise, and the law of the Lord is with us’? But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.
- New Living Translation - “‘How can you say, “We are wise because we have the word of the Lord,” when your teachers have twisted it by writing lies?
- The Message - “‘How can you say, “We know the score. We’re the proud owners of God’s revelation”? Look where it’s gotten you—stuck in illusion. Your religion experts have taken you for a ride! Your know-it-alls will be unmasked, caught and shown up for what they are. Look at them! They know everything but God’s Word. Do you call that “knowing”?
- Christian Standard Bible - “How can you claim, ‘We are wise; the law of the Lord is with us’? In fact, the lying pen of scribes has produced falsehood.
- New American Standard Bible - “How can you say, ‘We are wise, And the Law of the Lord is with us’? But behold, the lying pen of the scribes Has made it into a lie.
- New King James Version - “How can you say, ‘We are wise, And the law of the Lord is with us’? Look, the false pen of the scribe certainly works falsehood.
- Amplified Bible - “How can you say, ‘We are wise, And the law of the Lord is with us [and we are learned in its language and teachings]’? Behold, [the truth is that] the lying pen of the scribes Has made the law into a lie [a mere code of ceremonial observances].
- American Standard Version - How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.
- King James Version - How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
- New English Translation - How can you say, “We are wise! We have the law of the Lord”? The truth is, those who teach it have used their writings to make it say what it does not really mean.
- World English Bible - “‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us?” But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.
- 新標點和合本 - 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。
- 當代譯本 - 「你們怎能說，『我們有智慧， 因為我們有耶和華的律法』？ 誠然，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。
- 聖經新譯本 - 你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。
- 呂振中譯本 - 『你們怎能說：「我們有智慧， 永恆主的指教在我們兜裏」呢？ 其實、你看，經學士虛假之筆 舞弄着虛假呢！
- 現代標點和合本 - 『你們怎麼說「我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裡」？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。
- 文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、
- 文理委辦譯本 - 奚必自誇為智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作 律法 徒然矣、繕寫 律法 徒然矣、
- Nueva Versión Internacional - »”¿Cómo se atreven a decir: ‘Somos sabios; la ley del Señor nos apoya’, si la pluma engañosa de los escribas la ha falsificado?
- 현대인의 성경 - “너희가 어떻게 ‘우리에게는 지혜가 있고 여호와의 율법이 있다’ 하고 말할 수 있겠느냐? 보라, 서기관들의 거짓된 붓이 율법을 거짓말로 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Как вы можете говорить: «Мы мудры, и Закон Господень у нас», когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо книжников?
- Восточный перевод - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, ╵le stylet mensonger ╵des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.
- リビングバイブル - どうしておまえたちは、 『われわれは神のおきてを知っている』と言えよう。 教師たちが、おきてを、 わたしが言ったことのないようなものに ねじ曲げているのだから。
- Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do Senhor’, quando na verdade a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira?
- Hoffnung für alle - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn dám tự hào: “Chúng tôi khôn ngoan vì chúng tôi hiểu lời của Chúa Hằng Hữu,” khi các thầy dạy của các ngươi đã xuyên tạc lời Ta và lừa bịp các ngươi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า “เราเฉลียวฉลาด เพราะเรามีบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า” ในเมื่อปากกามุสาของเหล่าอาลักษณ์ ได้บิดเบือนบทบัญญัตินั้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเรืองปัญญา และกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าอยู่กับพวกเรา’ แต่ดูเถิด บรรดาผู้คัดลอกข้อความร่างกฎที่จอมปลอม เพื่อให้เป็นสิ่งเท็จ
- Thai KJV - เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามีปัญญา และพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ก็อยู่กับเรา’ แต่ดูเถิด แน่นอนเขาทำอย่างไร้ประโยชน์ คือปากกาของพวกอาลักษณ์ได้ทำอย่างไร้ประโยชน์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกเจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราฉลาด’ และ ‘พวกเรามีกฎของพระยาห์เวห์’ อันที่จริง พวกคัดลอกกฎได้ใช้ปากกาของเขาโกหก จึงทำให้กฎของพระยาห์เวห์โกหกไปด้วย
- onav - كَيْفَ تَدَّعُونَ أَنَّكُمْ حُكَمَاءُ وَلَدَيْكُمْ شَرِيعَةَ الرَّبِّ بَيْنَمَا حَوَّلَهَا قَلَمُ الْكَتَبَةِ المُخَادِعُ إِلَى أُكْذُوبَةٍ؟
交叉引用
- 羅馬書 2:17 - 如果你自稱猶太人，倚靠律法，誇耀自己與 神的關係，
- 羅馬書 2:18 - 而且明白他的旨意，又從律法受教，能夠分辨甚麼是美好的事，
- 羅馬書 2:19 - 你又自信是盲人的嚮導、處於黑暗者的光、
- 羅馬書 2:20 - 愚昧人的導師、童蒙的教師，因為有律法而擁有知識和真理的明確標準，
- 羅馬書 2:21 - 那麼，你教導別人，難道不教導自己嗎？你宣講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你說不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你憑律法誇口，自己卻因違犯律法而羞辱 神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 正如經上所記：“因你們的緣故， 神的名就在外族人當中被褻瀆！”
- 羅馬書 2:25 - 如果你遵行律法，割禮當然有益；但如果你是違犯律法的人，你受了割禮也就等於沒受割禮。
- 羅馬書 2:26 - 這樣，那沒受割禮的人如果遵守律法的公義規定，他雖然沒受割禮，不也算是受了割禮的嗎？
- 羅馬書 2:27 - 那身體本來沒受割禮，卻滿足律法要求的人，就要審判你這有律法條文，受了割禮，卻違犯律法的人。
- 羅馬書 2:28 - 要知道，做猶太人不在於那顯而易見的標記，割禮也不在於那顯而易見在肉身上的割禮；
- 羅馬書 2:29 - 相反，做猶太人是在於那隱而不見的內心，割禮也是心裡的，倚靠的是聖靈而不是律法條文。這樣的人所受的稱讚，不是來自人，而是來自 神。
- 箴言 17:6 - 兒孫是老人的冠冕， 父親是兒女的光榮。
- 詩篇 147:19 - 他把自己的話語傳給雅各， 把他的規定律例傳給以色列。
- 約伯記 11:12 - 虛妄的人若能悟出慧心， 野驢駒子也能出生為人！
- 何西阿書 8:12 - 我雖然為他們寫了律法萬條， 他們卻以為與自己毫無關係。
- 約伯記 12:20 - 他除掉忠信人的言論， 奪去老年人的辨別力。
- 哥林多前書 3:18 - 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這現世時代裡是有智慧的，他就應該變為愚蠢，好讓他有智慧。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在 神看來是愚蠢的，正如經上所記： “他使智者中了自己的詭計。”
- 哥林多前書 3:20 - 又說： “主知道智者的意念虛空無用。”
- 羅馬書 1:22 - 他們自稱聰明，卻成了愚蠢。
- 馬太福音 15:6 - 他就完全不用孝敬父親了。’為了你們的傳統，你們就廢棄了 神的話。
- 約翰福音 9:41 - 耶穌對他們說：“假如你們是盲眼的，就沒有罪；但現在你們說‘我們能看見’，你們的罪就長存了。”
- 約伯記 5:12 - 他挫敗狡猾人的計謀， 使他們的手不能成事；
- 約伯記 5:13 - 他使智者中了自己的詭計， 使奸徒的謀劃迅速落空。
- 以賽亞書 10:1 - 有些人作出不公平的裁決， 寫下害人的判詞， 他們有禍了！
- 以賽亞書 10:2 - 他們歪曲對窮人的判決， 剝奪我子民中窮苦人應得的公道， 搶掠寡婦， 劫奪孤兒。