逐節對照
- 环球圣经译本 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤， 说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
- 新标点和合本 - 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： ‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们轻忽地医治我百姓的损伤，说： ‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们轻忽地医治我百姓的损伤，说： ‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 当代译本 - 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说， ‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。
- 圣经新译本 - 他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤， 说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
- 现代标点和合本 - 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说 “平安了！平安了！”， 其实没有平安。
- 和合本（拼音版） - 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： ‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- New International Version - They dress the wound of my people as though it were not serious. “Peace, peace,” they say, when there is no peace.
- New International Reader's Version - They bandage the wounds of my people as if they were not very deep. ‘Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.
- English Standard Version - They have healed the wound of my people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.
- New Living Translation - They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
- Christian Standard Bible - They have treated the brokenness of my dear people superficially, claiming, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.
- New American Standard Bible - They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ But there is no peace.
- New King James Version - For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying, ‘Peace, peace!’ When there is no peace.
- Amplified Bible - For they have treated the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ When there is no peace.
- American Standard Version - And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- King James Version - For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- New English Translation - They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say, “Everything will be all right!” But everything is not all right!
- World English Bible - They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.
- 新標點和合本 - 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說： 平安了！平安了！ 其實沒有平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。
- 當代譯本 - 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
- 環球聖經譯本 - 他們草率地醫治我可憐的子民的創傷， 說：“平安了！平安了！” 其實沒有平安。’
- 聖經新譯本 - 他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷， 說：“平安了！平安了！” 其實沒有平安。’
- 呂振中譯本 - 他們輕輕忽忽地醫治 我子民 的破爛，說： 「平安了，平安了」； 其實沒有平安。
- 現代標點和合本 - 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說 「平安了！平安了！」， 其實沒有平安。
- 文理和合譯本 - 彼醫我民女之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、
- 文理委辦譯本 - 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼輕遽醫我民之傷曰、平康、平康、而無平康、
- Nueva Versión Internacional - Curan por encima la herida de mi pueblo, y les desean: ‘¡Paz, paz!’, cuando en realidad no hay paz.
- 현대인의 성경 - 그들은 내 백성의 상처가 별로 중하지 않은 것처럼 그것을 어루만지며 ‘평안하다. 평안하다’ 하고 말하지만 사실 평안은 없다.
- Новый Русский Перевод - Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.
- Восточный перевод - Лечат серьёзную рану Моего народа так, как будто это простая царапина. „Мир, мир“, – говорят, а мира нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лечат серьёзную рану Моего народа так, как будто это простая царапина. „Мир, мир“, – говорят, а мира нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лечат серьёзную рану Моего народа так, как будто это простая царапина. „Мир, мир“, – говорят, а мира нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! ╵Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va .
- リビングバイブル - 彼らは、実際には平安などないのに、 すべてがうまくいくと保証する。 こうして、わたしの民のひどい傷に、 効き目のない薬を塗っている。
- Nova Versão Internacional - Eles tratam da ferida do meu povo como se ela não fosse grave. ‘Paz, paz’, dizem, quando não há paz alguma.
- Hoffnung für alle - weil sie eure tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chữa trị cẩu thả những vết thương trầm trọng của dân Ta. Chúng còn quả quyết bình an khi chẳng có chút bình an nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำแผลให้ประชากรของเรา ราวกับว่าไม่สาหัสรุนแรงเท่าไร พวกเขากล่าวว่า “สันติสุข สันติสุข” ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำราวกับว่า ปัญหาของบุตรหญิงของชนชาติเราไม่ร้ายแรง จึงได้พูดว่า ‘มีสันติสุข มีสันติสุข’ ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข
- Thai KJV - เขาได้รักษาแผลบุตรสาวแห่งประชาชนของเราแต่เล็กน้อย กล่าวว่า ‘สันติภาพ สันติภาพ’ เมื่อไม่มีสันติภาพเสียเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขารักษาบาดแผลของคนที่น่าสงสารของเราอย่างชุ่ยๆ แล้วก็พูดว่า ‘สันติสุข สันติสุข ทั้งๆที่ไม่มีสันติสุข’
- onav - وَيُعَالِجُونَ جِرَاحَ شَعْبِي بِاسْتِخْفَافٍ قَائِلِينَ: سَلامٌ، سَلامٌ فِي حِينِ لَا يُوْجَدُ سَلامٌ.
交叉引用
- 列王纪上 22:6 - 于是以色列王招聚众先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他们回答：“上去吧！主会把那座城交在王的手里。”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”
- 耶利米书 14:15 - 因此，耶和华这样说：“至于那些冒我名说预言的先知，我虽然没有差遣他们，他们却说‘刀剑和饥荒必不临到这地’；那些先知必被刀剑和饥荒灭绝；
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
- 弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
- 耶利米书 27:9 - ‘至于你们，不可听从你们的先知、占卜师、做梦师、算卦师和巫师；他们告诉你们说：你们必不会服侍巴比伦王。
- 耶利米书 27:10 - 不要听从他们，因为他们对你们说了错谬的预言，会导致你们远离自己的国土，我会赶逐你们，你们就要灭亡。
- 以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
- 以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
- 以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
- 以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
- 以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为 神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 28:3 - 两年之内，我将把耶和华殿中的所有器物，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的，都带回这地方。
- 耶利米书 28:4 - 我也要把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及所有被掳到巴比伦去的犹大人，都带回这地方，因为我要折断巴比伦王的轭。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 28:5 - 耶利米先知在祭司们和站在耶和华殿里的全体人民眼前，回答哈纳尼雅先知说：
- 耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华这样行，愿耶和华使你预言的话应验，把耶和华殿中的器物和所有被掳的人，都从巴比伦带回这地方。
- 耶利米书 28:7 - 然而，请听我在你和众民耳中要说的话：
- 耶利米书 28:8 - 自古以来，在你我之前的先知向许多国家和强大的邦国预言战争、灾祸和瘟疫。
- 耶利米书 28:9 - 那预言平安的先知，要到该先知的话实现的时候，才能被认可的确是耶和华所差遣的。”
- 列王纪上 22:13 - 那去召米该雅的使臣对他说：“你知道吗？众先知都异口同声地对王说吉言，请你也与他们一样说吉言。”
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见 虚假和粉饰的异象； 他们没有揭露你的罪行 来使你复兴； 反而为你看见 虚假和误导人的宣判。
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。