逐節對照
- 聖經新譯本 - 如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；
- 新标点和合本 - “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，
- 当代译本 - “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，
- 圣经新译本 - 如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；
- 现代标点和合本 - 你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- 和合本（拼音版） - “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- New International Version - If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
- New International Reader's Version - You must really change the way you live and act. Treat one another fairly.
- English Standard Version - “For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,
- New Living Translation - But I will be merciful only if you stop your evil thoughts and deeds and start treating each other with justice;
- Christian Standard Bible - Instead, if you really correct your ways and your actions, if you act justly toward one another,
- New American Standard Bible - For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor,
- New King James Version - “For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbor,
- Amplified Bible - For if you thoroughly change your ways and your behavior, if you thoroughly and honestly practice justice between a man and his neighbor,
- American Standard Version - For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
- King James Version - For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
- New English Translation - You must change the way you have been living and do what is right. You must treat one another fairly.
- World English Bible - For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
- 新標點和合本 - 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，
- 當代譯本 - 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待，
- 呂振中譯本 - 『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，
- 現代標點和合本 - 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
- 文理和合譯本 - 爾若至終正爾行徑、及爾作為、且行公義於人、及其鄰中、
- 文理委辦譯本 - 如爾改行易為、彼此行義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾曹更正舉動作為、彼此行義、
- Nueva Versión Internacional - Si en verdad enmiendan su conducta y sus acciones, si en verdad practican la justicia los unos con los otros,
- 현대인의 성경 - 너희가 만일 진정으로 생활 방식과 행실을 고치고 이웃에게 공정하고 옳은 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,
- Восточный перевод - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- La Bible du Semeur 2015 - Si vraiment vous adoptez une conduite bonne et si vous faites ce qui est bien, si vous rendez de justes jugements dans les procès,
- リビングバイブル - 次の条件を満たさなければ、ここにいることはできない。悪い思いと行いを捨て、人には公平に接し、
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês realmente corrigirem a sua conduta e as suas ações, e se, de fato, tratarem uns aos outros com justiça,
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Ändert euer Leben von Grund auf! Geht gut und gerecht miteinander um,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ thương xót các ngươi nếu các ngươi sửa lại đường lối và hành vi cẩn thận, cư xử công bằng đối với người thân cận;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าแก้ไขความประพฤติและวิถีทางต่างๆ อย่างจริงจัง และปฏิบัติต่อกันอย่างยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าถ้าพวกเจ้าเปลี่ยนวิถีทางและการกระทำของเจ้าจริงๆ ถ้าเจ้าปฏิบัติด้วยความเป็นธรรมต่อกันและกัน
交叉引用
- 士師記 21:12 - 他們在基列．雅比的居民中，找到了四百個未曾與人同房，也未曾與男子同寢的年輕少女，就把她們帶到迦南地的示羅營那裡。
- 士師記 5:1 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
- 以西結書 18:17 - 他不伸手欺壓困苦人，借東西給人不取利息，也不多要；他遵守我的典章，遵行我的律例，這人就必不因他父親的罪孽而滅亡；他必要存活。
- 以賽亞書 16:3 - “求你給我們獻謀略，作裁判！ 使你的影子在午間如同黑夜， 把被趕逐的人隱藏起來，不可出賣逃亡的人。
- 以西結書 18:8 - 他借東西給人不取利息，也不多要，他使自己的手遠離罪惡，在人與人之間施行誠實的判斷；
- 耶利米書 7:3 - 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。
- 耶利米書 4:1 - “以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩；
- 耶利米書 4:2 - 如果你憑真理、公正、公義， 指著永活的耶和華起誓； 列國就必因耶和華蒙福， 也必以他為榮。”
- 以賽亞書 1:19 - 你們若願意聽從， 就必得吃地上的美物；
- 列王紀上 6:12 - “關於你正在建造的這殿，如果你遵行我的律例，實行我的典章，謹守我的一切誡命，並且照著去行，我就必向你實現我應許你父親大衛的話。
- 列王紀上 6:13 - 我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
- 耶利米書 22:3 - 耶和華這樣說：你們要施行公正和公義，解救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦，也不可在這地方流無辜人的血。