逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。
- 新标点和合本 - 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。
- 当代译本 - 但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
- 圣经新译本 - 你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。
- 现代标点和合本 - 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。”
- 和合本（拼音版） - 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。
- New International Version - But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’
- New International Reader's Version - But your people of long ago did not listen. They refused to pay any attention to me. They were stubborn. They did more evil things than their people who lived before them.
- English Standard Version - Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
- New Living Translation - But my people have not listened to me or even tried to hear. They have been stubborn and sinful—even worse than their ancestors.
- Christian Standard Bible - However, my people wouldn’t listen to me or pay attention but became obstinate; they did more evil than their ancestors.
- New American Standard Bible - Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.
- New King James Version - Yet they did not obey Me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
- Amplified Bible - Yet they did not listen to Me and obey Me or bend their ear [to hear Me], but stiffened their neck; they did more evil and behaved worse than their fathers.
- American Standard Version - yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
- King James Version - Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
- New English Translation - But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.’”
- World English Bible - Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.
- 新標點和合本 - 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。
- 當代譯本 - 但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。
- 聖經新譯本 - 你們（“你們”原文作“他們”）卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們（“你們”原文作“他們”）的列祖還厲害。
- 呂振中譯本 - 但這人民卻不聽從，不傾耳 以聽 ，竟硬着脖子作壞事，比他們列祖還厲害。
- 現代標點和合本 - 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。」
- 文理和合譯本 - 惟爾不從、不傾耳以聽、乃強厥項、作惡甚於列祖、
- 文理委辦譯本 - 爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟不領命、不傾耳以聽、乃強厥項、行惡甚於其列祖、
- Nueva Versión Internacional - Con todo, no me obedecieron ni me prestaron atención, sino que se obstinaron y fueron peores que sus antepasados”.
- 현대인의 성경 - 너희는 내 말을 듣지도 않았고 귀를 기울이지도 않았으며 오히려 고집을 피우고 너희 조상들보다 더 많은 악을 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки.
- Восточный перевод - Но вы не слушали и не внимали им. Вы были упрямыми и делали ещё больше зла, чем ваши предки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы не слушали и не внимали им. Вы были упрямыми и делали ещё больше зла, чем ваши предки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы не слушали и не внимали им. Вы были упрямыми и делали ещё больше зла, чем ваши предки.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille. Ils ont raidi leur nuque, et ils ont fait plus de mal que leurs ancêtres.
- リビングバイブル - ところがどうだ。彼らは耳を傾けるどころか、聞こうとするそぶりさえ見せなかった。先祖よりもさらに手のつけようもないくらいかたくなで反抗心が強く悪質だ。
- Nova Versão Internacional - Mas eles não me ouviram nem me deram atenção. Antes, tornaram-se obstinados e foram piores do que os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - aber ihr wolltet nicht auf mich hören und mir nicht gehorchen. Starrköpfig seid ihr, schlimmer noch als eure Vorfahren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân Ta bịt tai, chẳng thèm vâng lời. Chúng cứng lòng và phản loạn—còn xảo quyệt hơn tổ phụ của chúng nữa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาไม่ยอมฟังเรา ไม่ยอมใส่ใจ พวกเขาเป็นคนหัวแข็ง ชั่วร้ายยิ่งกว่าบรรพบุรุษของพวกเขาเสียอีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาก็ยังไม่ยอมฟังเราหรือแม้แต่จะเงี่ยหูฟัง แต่กลับหัวแข็ง พวกเขาประพฤติเลวร้ายยิ่งกว่าบรรพบุรุษของพวกเขาเสียอีก
交叉引用
- 耶利米书 29:19 - 这是因为他们不听从我先前一再差遣我仆人众先知说的话。这是耶和华说的。你们 也一样不听。这是耶和华说的。’
- 尼希米记 9:16 - “‘但我们的祖先行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命。
- 尼希米记 9:17 - 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地 。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并没有丢弃他们。
- 耶利米书 44:16 - “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。
- 以赛亚书 48:4 - 因为我知道你是顽梗的； 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的。
- 耶利米书 34:14 - ‘你的一个希伯来弟兄若卖给你，服事你六年，到第七年你们各人就要释放他自由出去。’只是你们祖先不听我，不侧耳而听。
- 箴言 29:1 - 人屡次受责罚，仍然硬着颈项， 他必顷刻被毁，无从医治。
- 尼希米记 9:29 - 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
- 列王纪下 17:14 - 他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的 神。
- 耶利米书 11:8 - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己顽梗的恶心去行。我就使这约中一切诅咒的话临到他们身上；这约是我吩咐他们遵行的，他们却不遵行。’”
- 马太福音 21:38 - 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’
- 耶利米书 6:17 - 我为你们设立守望的人， 要留心听角声。 他们却说：‘我们不听。’
- 罗马书 2:5 - 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子， 神公义的审判要显示出来。
- 耶利米书 25:7 - 然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’”
- 历代志下 33:10 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
- 使徒行传 7:51 - “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
- 耶利米书 26:5 - 不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，
- 耶利米书 25:3 - “从亚们的儿子犹大王约西亚十三年直到今日，在这二十三年中，常有耶和华的话临到我；我也一再对你们传讲，只是你们不听从。
- 但以理书 9:6 - 没有听从你仆人众先知奉你的名向我们君王、官长、祖先和这地所有百姓所说的话。
- 马太福音 23:32 - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 耶利米书 17:23 - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
- 耶利米书 19:15 - “万军之耶和华—以色列的 神如此说：‘看哪，我必使我所说的一切灾祸临到这城和属它的城镇，因为他们硬着颈项不听我的话。’”
- 历代志下 30:8 - 现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华—你们的 神，好使他的烈怒转离你们。
- 耶利米书 7:24 - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。
- 耶利米书 16:12 - 你们行恶比你们祖先更甚，看哪，各人随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。