逐節對照
- 环球圣经译本 - 这称为我名下的殿，难道在你们眼中成了贼窝吗？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝吗？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 这称为我名下的殿，在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了！’”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
- New International Version - Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.
- New International Reader's Version - My Name is in this house. But you have made it a den for robbers! I have been watching you!” announces the Lord.
- English Standard Version - Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it, declares the Lord.
- New Living Translation - Don’t you yourselves admit that this Temple, which bears my name, has become a den of thieves? Surely I see all the evil going on there. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your view? Yes, I too have seen it. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I Myself have seen it,” declares the Lord.
- New King James Version - Has this house, which is called by My name, become a den of thieves in your eyes? Behold, I, even I, have seen it,” says the Lord.
- Amplified Bible - Has this house, which is called by My Name, become a den of robbers in your eyes [a place of retreat for you between acts of violence]? Behold, I Myself have seen it,” says the Lord.
- American Standard Version - Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.
- King James Version - Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.
- New English Translation - Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the Lord.
- World English Bible - Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中成了賊窩嗎？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 這稱為我名下的殿、在你們眼中看就作為兇暴人的洞穴麼？你瞧着吧，我都看見了： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 這稱為我名下的殿，在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了！』」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我寄名之室、爾乃視為盜穴乎、耶和華曰、我鑒之矣、
- 文理委辦譯本 - 此殿為籲我名之所、爾曹視若盜巢、我耶和華鑒察之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我名而建之殿、爾曹視若盜巢乎、此我已見之矣、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Creen acaso que esta casa que lleva mi nombre es una cueva de ladrones? ¡Pero si yo mismo lo he visto! —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너희 눈에는 나의 성전이 도둑의 소굴로 보이느냐? 나는 너희가 행하는 일을 다 지켜 보았다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce temple qui m’appartient est-il à vos yeux une caverne de brigands ? Moi, en tout cas, je vois qu’il en est ainsi – l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - わたしの宮は強盗の巣なのか。ありとあらゆる悪がはびこっていて、目も当てられない。
- Nova Versão Internacional - Este templo, que leva o meu nome, tornou-se para vocês um covil de ladrões? Cuidado! Eu mesmo estou vendo isso”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Meint ihr etwa, dieses Haus, das meinen Namen trägt, sei eine Räuberhöhle? Ich, der Herr, sehe genau, was ihr tut. Darauf könnt ihr euch verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi xem Đền Thờ này, là nơi cầu khẩn Danh Ta, như sào huyệt bọn trộm cướp sao? Này, chính Ta đã thấy mọi mánh khóe lừa bịp xảy ra tại đó. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นิเวศแห่งนี้ซึ่งใช้ชื่อของเรากลายเป็นซ่องโจรสำหรับเจ้าแล้วหรือ? เรากำลังจับตาดูอยู่! องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตำหนักอันเป็นที่นมัสการเรานี้ ได้รับเรียกว่าเป็นของเรา กลายเป็นถ้ำโจร ในสายตาของเจ้าหรือ ดูเถิด เราเองได้เห็นว่าเป็นเช่นนั้นแล้ว” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - นิเวศนี้ซึ่งเรียกตามนามของเรา ในสายตาของเจ้าได้กลายเป็นที่ซ่องสุมของพวกโจรไปแล้วหรือ พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ดูเถิด แม้แต่เราก็ได้เห็นเองแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเห็นวิหารนี้ ที่มีชื่อเราตั้งอยู่ กลายเป็นซ่องโจรไปแล้วใช่ไหม แม้แต่เราเองก็ยังเห็นมันเป็นอย่างนั้นเลย” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - هَلْ أَصْبَحَ هَذَا الْهَيْكَلُ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِي، مَغَارَةَ لُصُوصٍ فِي أَعْيُنِكُمْ؟ هَا أَنَا قَدْ رَأَيْتُ كُلَّ هَذَا الشَّرِّ»، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 耶利米书 29:23 - 因为他们二人在以色列中做了愚妄无耻的事，他们与别人的妻子通奸，又冒我的名说虚假的话，是我没有吩咐他们说的；我知道，也为此作见证。’耶和华这样宣告。”
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 2:34 - 在你衣服边上，又沾有无辜穷人的血， 你杀他们，可不是因为遇见他们挖洞入屋偷窃！ 然而对这一切，
- 启示录 2:18 - “给推雅推喇教会的使者，要写：‘ 神的儿子，那位拥有如同火焰的眼睛，双脚好像精铜的，这样说：
- 启示录 2:19 - 我知道你所做的：你的爱、忠心、服侍、坚忍，我也知道你最后所做的比最初所做的还要多。
- 耶利米书 16:16 - 耶和华说：“我很快就会召许多渔夫来捕捉他们；然后我要召许多猎人来，从各大山、小山和岩石穴中，猎取他们。
- 耶利米书 16:17 - 这是因为他们一切的行为，我都看在眼里，在我面前不能隐藏；他们的罪行在我眼前无法遮掩。
- 约翰福音 2:16 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
- 路加福音 19:45 - 耶稣进了圣殿，就开始把卖东西的人赶走，
- 路加福音 19:46 - 对他们说：“经上记著： ‘我的殿要作为祷告的殿’， 你们竟把它弄成贼窝！”
- 历代志下 6:33 - 求你在你天上的居所垂听，照著外族人向你呼求的一切而行，好让地上的万民都像你的子民以色列一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿是称为你名下的殿。
- 马太福音 21:13 - 对他们说：“经上记著： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 但你们正在把它弄成贼窝！”
- 以赛亚书 56:7 - 我就要领他们到我的圣山， 使他们在属我的祷告之殿里喜乐， 他们的燔祭和祭牲在我的祭坛上会蒙悦纳， 因为我的殿要称为万民祷告的殿。”
- 马可福音 11:17 - 他又教导众人说：“经上不是记著 ‘我的殿要称为万民祷告的殿’吗？ 你们竟把它弄成贼窝！”