Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
6:2 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Jerusalem ist schön und verwöhnt, doch ich mache die Stadt auf dem Berg Zion dem Erdboden gleich.
  • 新标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子(“女子”就是指“民”的意思), 我必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那秀美娇嫩的锡安 , 我必剪除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那秀美娇嫩的锡安 , 我必剪除。
  • 当代译本 - 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。
  • 圣经新译本 - 美丽高贵的锡安居民(“居民”原文作“女子”), 我必除灭你们。
  • 现代标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子 , 我必剪除。
  • 和合本(拼音版) - 那秀美娇嫩的锡安女子, 我必剪除 。
  • New International Version - I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
  • New International Reader's Version - I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
  • English Standard Version - The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
  • New Living Translation - O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
  • Christian Standard Bible - Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
  • New American Standard Bible - The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
  • New King James Version - I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
  • Amplified Bible - I will destroy the Daughter of Zion (Jerusalem), the lovely and delicate one [so like a luxurious pasture].
  • American Standard Version - The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
  • King James Version - I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
  • New English Translation - I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
  • World English Bible - I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
  • 新標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子(就是指民的意思), 我必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那秀美嬌嫩的錫安 , 我必剪除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那秀美嬌嫩的錫安 , 我必剪除。
  • 當代譯本 - 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。
  • 聖經新譯本 - 美麗高貴的錫安居民(“居民”原文作“女子”), 我必除滅你們。
  • 呂振中譯本 - 錫安 小姐是不是 像青綠的草場 ,
  • 現代標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子 , 我必剪除。
  • 文理和合譯本 - 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
  • 文理委辦譯本 - 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑 邑原文作女 若美麗纖弱之女、我命殲滅、
  • Nueva Versión Internacional - Estoy por destruir a Sión, tan hermosa y delicada.
  • 현대인의 성경 - 아름다운 시온성을 내가 완전히 없애 버리겠다.
  • Новый Русский Перевод - Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную .
  • Восточный перевод - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
  • La Bible du Semeur 2015 - La belle et délicate, Dame Sion, ╵je la réduis en ruine.
  • リビングバイブル - あなたがたはおとめのように美しく繊細だが、 滅びる運命にあります。
  • Nova Versão Internacional - Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi con gái Si-ôn, ngươi là con gái đẹp đẽ và yêu kiều của Ta— nhưng Ta sẽ hủy diệt ngươi!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน ผู้งดงามและบอบบางเหลือเกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ทำลาย​ธิดา​แห่ง​ศิโยน ผู้​น่ารัก​และ​บอบบาง
交叉引用
  • Jesaja 3:16 - So spricht der Herr: »Hochmütig sind sie, die Frauen von Jerusalem. Sie recken stolz den Kopf in die Höhe und werfen den Männern aufreizende Blicke zu. Sie gehen mit tänzelnden Schritten, damit ihre Fußkettchen klirren.«
  • Jesaja 3:17 - Darum wird der Herr ihnen die Haare ausfallen lassen und sie nackt ausziehen.
  • Klagelieder 2:13 - Ach, Jerusalem, was soll ich dir sagen? Hat es jemals ein solches Elend gegeben? Wie kann ich dich nur trösten, du geliebte Stadt meines Volkes? So tief wie das Meer sind deine Wunden. Wer könnte dich je wieder heilen?
  • Klagelieder 2:1 - Ach, der Zorn des Herrn liegt über Zion wie eine große, dunkle Wolke. Wie ein Stern vom Himmel auf die Erde stürzt, so verging Israels ganze Pracht. Im Zorn hat Gott selbst seinen Tempel verworfen, den Schemel, auf dem seine Füße einst ruhten.
  • Jeremia 4:31 - Da, ein Schrei wie von einer Frau, die zum ersten Mal in den Wehen liegt! Es ist die Stadt Zion. Sie ringt nach Luft, streckt Hilfe suchend ihre Hände aus und ruft: »Ich bin verloren! Sie bringen mich um!«
  • Jesaja 1:8 - Nur Zion ist übrig geblieben, verloren wie eine Stadt, die von Feinden eingeschlossen ist. Einsam steht sie da wie ein Wächterhäuschen im Weinberg, wie eine Hütte im Gurkenfeld.
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Jerusalem ist schön und verwöhnt, doch ich mache die Stadt auf dem Berg Zion dem Erdboden gleich.
  • 新标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子(“女子”就是指“民”的意思), 我必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那秀美娇嫩的锡安 , 我必剪除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那秀美娇嫩的锡安 , 我必剪除。
  • 当代译本 - 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。
  • 圣经新译本 - 美丽高贵的锡安居民(“居民”原文作“女子”), 我必除灭你们。
  • 现代标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子 , 我必剪除。
  • 和合本(拼音版) - 那秀美娇嫩的锡安女子, 我必剪除 。
  • New International Version - I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
  • New International Reader's Version - I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
  • English Standard Version - The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
  • New Living Translation - O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
  • Christian Standard Bible - Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
  • New American Standard Bible - The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
  • New King James Version - I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
  • Amplified Bible - I will destroy the Daughter of Zion (Jerusalem), the lovely and delicate one [so like a luxurious pasture].
  • American Standard Version - The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
  • King James Version - I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
  • New English Translation - I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
  • World English Bible - I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
  • 新標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子(就是指民的意思), 我必剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那秀美嬌嫩的錫安 , 我必剪除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那秀美嬌嫩的錫安 , 我必剪除。
  • 當代譯本 - 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。
  • 聖經新譯本 - 美麗高貴的錫安居民(“居民”原文作“女子”), 我必除滅你們。
  • 呂振中譯本 - 錫安 小姐是不是 像青綠的草場 ,
  • 現代標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子 , 我必剪除。
  • 文理和合譯本 - 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
  • 文理委辦譯本 - 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑 邑原文作女 若美麗纖弱之女、我命殲滅、
  • Nueva Versión Internacional - Estoy por destruir a Sión, tan hermosa y delicada.
  • 현대인의 성경 - 아름다운 시온성을 내가 완전히 없애 버리겠다.
  • Новый Русский Перевод - Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную .
  • Восточный перевод - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
  • La Bible du Semeur 2015 - La belle et délicate, Dame Sion, ╵je la réduis en ruine.
  • リビングバイブル - あなたがたはおとめのように美しく繊細だが、 滅びる運命にあります。
  • Nova Versão Internacional - Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi con gái Si-ôn, ngươi là con gái đẹp đẽ và yêu kiều của Ta— nhưng Ta sẽ hủy diệt ngươi!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน ผู้งดงามและบอบบางเหลือเกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ทำลาย​ธิดา​แห่ง​ศิโยน ผู้​น่ารัก​และ​บอบบาง
  • Jesaja 3:16 - So spricht der Herr: »Hochmütig sind sie, die Frauen von Jerusalem. Sie recken stolz den Kopf in die Höhe und werfen den Männern aufreizende Blicke zu. Sie gehen mit tänzelnden Schritten, damit ihre Fußkettchen klirren.«
  • Jesaja 3:17 - Darum wird der Herr ihnen die Haare ausfallen lassen und sie nackt ausziehen.
  • Klagelieder 2:13 - Ach, Jerusalem, was soll ich dir sagen? Hat es jemals ein solches Elend gegeben? Wie kann ich dich nur trösten, du geliebte Stadt meines Volkes? So tief wie das Meer sind deine Wunden. Wer könnte dich je wieder heilen?
  • Klagelieder 2:1 - Ach, der Zorn des Herrn liegt über Zion wie eine große, dunkle Wolke. Wie ein Stern vom Himmel auf die Erde stürzt, so verging Israels ganze Pracht. Im Zorn hat Gott selbst seinen Tempel verworfen, den Schemel, auf dem seine Füße einst ruhten.
  • Jeremia 4:31 - Da, ein Schrei wie von einer Frau, die zum ersten Mal in den Wehen liegt! Es ist die Stadt Zion. Sie ringt nach Luft, streckt Hilfe suchend ihre Hände aus und ruft: »Ich bin verloren! Sie bringen mich um!«
  • Jesaja 1:8 - Nur Zion ist übrig geblieben, verloren wie eine Stadt, die von Feinden eingeschlossen ist. Einsam steht sie da wie ein Wächterhäuschen im Weinberg, wie eine Hütte im Gurkenfeld.
聖經
資源
計劃
奉獻